Translation of "Gesicherte informationen" in English
Es
gibt
gesicherte
Informationen
über
erhebliche
Ausschreitungen.
We
have
reliable
reports
of
serious
outbreaks
of
violence.
Europarl v8
Da
gesicherte
Informationen
fehlen,
kann
man
nur
von
stilisierten
Annahmen
ausgehen.
The
20
%
fall
in
the
price
of
oil
would
also
have
a
significant
but
smaller
disinflationary
impact.
EUbookshop v2
Es
gibt
nur
wenige
gesicherte
Informationen
über
die
frühen
Herrscher
von
Magadha.
There
is
little
certain
information
available
on
the
early
rulers
of
Magadha.
WikiMatrix v1
Über
Anne
Frank
und
ihr
Tagebuch
sind
umfangreiche,
wissenschaftlich
gesicherte
Informationen
verfügbar.
A
great
deal
of
reliable
information
is
available
about
Anne
Frank
and
her
diary.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
auch,
daß
gesicherte
Informationen
allen
Menschen
bekannt
gemacht
und
Allgemeingut
werden
müssen.
Small
and
mediumsized
firms
would
be
the
first
to
fall
victim
to
a
system
of
this
kind.
In
addition,
the
confidential
information
system
would
be
no
more
than
optional.
EUbookshop v2
Wir
haben
gesicherte
Informationen,
dass
das
Packard-Sägewerk
in
einem
Jahr
den
Bach
runtergeht.
We
have
solid
information
that
the
Packard
Sawmill
is
gonna
go
belly-up
within
a
year.
OpenSubtitles v2018
Diese
herkömmliche
Vorgehensweise
setzt
gesicherte
oder
hypothetische
Informationen
über
die
Struktur
der
zu
speichernden
Datensätze
voraus.
This
conventional
method
requires
confirmed
or
hypothetic
information
about
the
structure
of
the
data
sets
to
be
stored.
EuroPat v2
Um
ihre
Situation
nicht
unnötig
zu
verschärfen,
müssen
sie
Zugriff
auf
kontrollierte
und
gesicherte
Informationen
haben.
However,
they
need
to
have
access
to
controlled,
safe
information
so
as
not
to
complicate
matters
even
more.
Europarl v8
Besonders
in
Bezug
auf
Letzteres
müssen
den
europäischen
Verbrauchern
auf
jeden
Fall
und
unbedingt
wissenschaftlich
gesicherte
und
wahrheitsgemäße
Informationen
zur
Verfügung
stehen,
die
sie
lesen
und
verstehen
können.
Especially
with
regard
to
the
latter,
it
is
absolutely
imperative
that
European
consumers
must
be
able
to
have
at
their
disposal
and
be
able
to
read
and
understand
scientifically
proven
and
honest
information.
Europarl v8
Dies
sollte
den
Rahmen
dafür
bieten,
gesicherte
Informationen
über
die
Lage
zu
sammeln,
diese
an
die
Mitgliedstaaten
weiterzuleiten
und
die
bei
den
Einsätzen
gewonnenen
Erkenntnisse
auszutauschen.
It
should
provide
a
framework
for
collecting
validated
information
on
the
situation,
for
dissemination
to
the
Member
States
and
for
sharing
lessons
learnt
from
interventions.
DGT v2019
Dies
sollte
den
Rahmen
dafür
bieten,
gesicherte
Informationen
über
die
Notfalllage
zu
sammeln,
diese
an
die
Mitgliedstaaten
weiterzuleiten
und
die
bei
den
Einsätzen
gewonnenen
Erkenntnisse
auszutauschen.
It
should
provide
a
framework
for
collecting
validated
emergency
information,
for
disseminating
that
information
to
the
Member
States
and
for
sharing
lessons
learnt
from
interventions.
TildeMODEL v2018
In
seinem
Widerwillen,
Putin
die
Schuld
zu
geben
sagte
Dugin,
er
habe
"gesicherte
Informationen"
die
seinen
Feinden
im
Kreml
die
Verantwortung
zuweist,
nämlich
einer
Gruppe,
die
er
"Sechste
Kolonne"
nennt.
Reluctant
at
first
to
blame
Putin,
Dugin
said
he
had
“certain
information”
pinning
responsibility
on
his
enemies
within
the
Kremlin,
a
group
he
calls
the
“Sixth
Column.”
GlobalVoices v2018q4
Die
Notwendigkeit
komplizierter,
sich
wechselseitig
beeinflussender
Strukturveränderungen
gewinnt
wohl
erst
dann
genügend
Konturen
für
ein
Eingreifen,
wenn
wir
sehr
viel
mehr
gesicherte
Informationen
besitzen
und
sehr
viel
mehr
über
mehr
Dinge
miteinander
sprechen
und
uns
abstimmen.
The
need
for
complex
and
interdependent
restructuring
measures
is
not
likely
to
emerge
clearly
enough
for
action
to
be
taken
unless
a
much
more
rigorous
information
campaign
is
launched
and
a
much
wider-ranging
and
much
more
active
consultation
procedure
set
in
place.
EUbookshop v2
Während
gut
gesicherte
Informationen
über
Investitions
entscheidungen,
Standorterfahrungen
und
-bedürfnisse
des
verarbeitenden
Gewerbes
oft
dürftig
sind
(obgleich
sich
diese
bessern),
liegen
entsprechende
Informationen
über
den
Dienstleistungssektor
in
überaus
beschränktem
Maße
vor.
While
hard
information
on
investment
decisions
and
location
experiences
and
requirements
of
manufacturing
is
often
poor
(though
improving)
that
for
services
is
very
limited
indeed.
EUbookshop v2
Diese
Stichprobengröße
stellt
sicher,dass
das
Urban
Audit
wesentlich
mehr
gesicherte
Informationen
über
europäische
Städte
liefert,
als
diesin
der
Vergangenheit
möglich
war.
This
large
sampleensures
that
the
Urban
Audit
can
provide
muchmore
reliable
information
about
European
citiestoday
than
was
previously
available.
EUbookshop v2
Sinterklaas
wiederum
basiert
auf
einer
Legende
um
den
Heiligen
Nikolaus
von
Myra
(304
–
345
n.
Chr.),
christlicher
Geistlicher,
u.a.
Schutzpatron
Russlands
und
der
Kinder,
über
den
es
wenig
gesicherte
Informationen
gibt.
Sinterklaas,
in
turn,
is
based
on
an
unverified
legend
containing
very
little
information
about
Christendom's
priest,
Holy
Nicholas
of
Myra
(304-345
C.E.),
known
also
as
the
patron
Saint
of
children
and
Russia
alike.
On
his
name
day,
also
called
Saint's
Day,
children
in
many
lands
placed
their
boots
in
front
of
the
door
in
expectation
of
sweets
and
presents
from
the
man
with
the
white
beard.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Art
von
Werbung
sollten
wir
auf
leicht
zugängliche
Art
und
Weise
gesicherte
Informationen
über
die
Vorteile
des
Stillens
entgegensetzen.
We
must
counter
the
ads
with
accurate
information
about
the
benefits
of
breastfeeding,
presented
in
an
accessible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
auf
einem
derartigen
Datenspeicher
ist
somit
unbegrenzt
gültig
und
gestattet
dem
Benutzer
somit
Zutritt
bzw.
Zugriff
auf
gesicherte
Einrichtungen
bzw.
Informationen.
The
information
on
such
a
data
memory
is
therefore
valid
without
restriction
and
therefore
permits
the
user
access
or
entrance
to
secured
facilities
or
information.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Personalisierung
werden
dabei
über
kryptographisch
gesicherte
Datenverbindungen
Informationen
zwischen
einem
Computer
des
Kartenherausgebers
und
Terminal-Einrichtungen
des
Händlers
ausgetauscht.
Within
the
framework
of
the
personalization,
information
is
exchanged
between
a
computer
of
the
card
issuer
and
terminal
devices
of
the
retailer
via
cryptographically
secured
data
connections.
EuroPat v2
Fahrzeug
wird
bis
auf
maximal
130
km/h
von
der
Verkehrsleitzentrale
beschleunigt,
wenn
diese
gesicherte
Informationen
für
den
folgenden
Streckenabschnitt
verfügbar
hat.
The
vehicle
is
accelerated
to
a
maximum
of
130
km/h
by
the
traffic
control
center
if
the
latter
has
secured
information
available
for
the
following
section
of
route.
EuroPat v2
Wenn
Sie
auf
dem
Gebiet
der
traditionellen
chinesischen
Wissenschaften
beabsichtigen
ein
Projekt
durchzuführen,
eine
Publikation
anstreben
oder
etwas
ähnliches
betreiben,
wodurch
sie
auf
seriöse
und
gesicherte
Informationen
aus
diesem
Gebiet
angewiesen
sind,
dann
sprechen
Sie
uns
bitte
an.
If
you
intend
to
set
up
a
project
in
the
field
of
the
Traditional
Chinese
Sciences,
like
to
realize
a
publication,
or
are
active
in
any
other
way
where
you
depend
on
serious
and
well-founded
information
from
this
field,
then
please
contact
us.
CCAligned v1
Wir
stehen
mit
unseren
Herstellern
in
Verbindung
und
werden
Sie
informieren,
sobald
uns
gesicherte
Informationen
vorliegen.
We
are
in
touch
with
our
manufacturers
and
and
we
will
keep
you
informed
with
reliable
information
as
soon
as
we
got.
CCAligned v1
Zum
Beispiel
statistisch
gesicherte
Informationen,
dass
Kopfläuse
Nerven,
die
für
Gefühle
und
Angstzustände
anfällig
sind,
aktiver
infizieren.
For
example,
statistically
confirmed
information
that
head
lice
more
actively
infect
nerve
people
prone
to
feelings
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie,
verehrte
Leser,
über
gesicherte
und
bestätigte
Informationen
zu
diesem
Thema
verfügen,
so
bitten
wir
Sie,
uns
diese
(wenn
möglich)
im
Interesse
aller
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
daran
interessiert
sind,
zumindest
einigermaßen
gesicherte
Informationen
zu
diesem
Thema
zu
erhalten.
Should
you,
dear
reader,
have
any
secured
and
confirmed
information
about
this
subject,
please,
inform
us
(if
possible)
in
the
interest
of
all
readers
who
would
like
to
get
information
about
this
theme
you
can
fairly
rely
on,
at
least.
CCAligned v1
Das
hat
dazu
geführt,
dass
es
nicht
genügend
wissenschaftlich
gesicherte
Daten
und
Informationen
über
die
Gründe
dieser
Verbrechen
gibt.
This
has
led
to
a
lack
of
scientifically-established
data
and
information
regarding
how
and
why
these
crimes
are
committed.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ziel
ist
es,
wissenschaftlich
gesicherte
Informationen
zur
Geschichte
und
geschichtlichen
Landeskunde
von
Hessen
für
einen
breiten
Nutzerkreis
und
unterschiedliche
Fragestellungen
und
Nutzungsbedürfnisse
bereitzustellen.
It
aims
to
provide
historically
accurate
information
on
the
history
and
geography
of
Hesse
to
a
broad
readership
with
a
variety
of
possible
questions
and
informational
needs.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkenne
an,
dass
es
schwer
war,
die
Komplexität
und
das
Ausmaß
des
Problems
zu
erkennen,
gesicherte
Informationen
zu
erlangen
und
die
richtigen
Entscheidungen
bei
widersprüchlichen
Expertenmeinungen
zu
treffen.
I
recognize
how
difficult
it
was
to
grasp
the
extent
and
complexity
of
the
problem,
to
obtain
reliable
information
and
to
make
the
right
decisions
in
the
light
of
conflicting
expert
advice.
ParaCrawl v7.1