Translation of "Gesicherte aussage" in English
Zudem
gibt
es
meiner
Meinung
nach
keine
gesicherte
Aussage
zu
den
finanziellen
Folgen
nach
der
Erweiterung.
I
am
also
not
sure
what
the
financial
consequences
will
be
after
enlargement.
Europarl v8
Entsprechend
entstehende
unscharfe
Konturen
sind
die
Ursache
für
einen
schlechteren
Kontrast
der
Abbildung
des
Objektes
und
können
bei
der
Auswertung
der
Abbildung
zu
unschlüssigen
Folgerungen
führen,
da
mangels
Aussagekraft
der
Abbildung
eine
gesicherte
Aussage
über
das
Objekt
verunmöglicht
wird.
Diffuse
contours,
which
are
produced
accordingly,
are
the
reasons
for
the
worse
contrast
of
the
imaging
of
the
object
and
can
lead
to
undetermined
conclusions
when
analyzing
the
imaging
since,
because
of
lack
of
significance
of
the
imaging,
a
reliable
statement
about
the
object
is
made
impossible.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
kann
keine
gesicherte
Aussage
über
die
veränderte
Kurve
getroffen
werden
und
darüber,
wie
sehr
sich
eine
geringfügige
Änderung
der
Stellgrößen-Messgrößen-Kurve
-
aus
dem
Arbeitspunkt
heraus
-
auf
die
Messgröße
z
auswirken
könnte,
d.h.
welche
Steigung
die
Stellgrößen-Messgrößen-Kurve
im
Arbeitspunkt
hat.
In
general,
no
definite
statement
can
be
made
concerning
the
changed
curve
and
on
how
much
a
slight
change
in
the
control
variable-measured
variable
curve—from
the
working
point—could
have
an
impact
on
the
measured
variable
z,
i.e.
what
slope
the
control
variable-measured
variable
curve
has
at
the
working
point.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
muss
die
Ausfallwahrscheinlichkeit
einzelner
Teilnehmer
aufgrund
unzureichender
Daten
teilweise
geschätzt
werden,
was
eine
gesicherte
Aussage
schwierig
macht.
Moreover,
the
failure
probability
of
individual
subscribers
has
to
be
partially
estimated
due
to
insufficient
data,
which
makes
it
difficult
to
give
a
definite
statement.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
allerdings,
dass
eine
hinreichend
gesicherte
Aussage
über
die
Tauglichkeit
eines
Verpackungsdesigns
für
ein
bestehendes
Produkt
oder
im
Umkehrschluss
einer
Produktneuentwicklung
für
eine
bestehende
Verpackungsart
erst
nach
Ablauf
der
vorgesehenen
Mindesthaltbarkeit
getroffen
werden
kann.
This
means
however
that
an
adequately
reliable
conclusion
about
the
suitability
of
a
package
design
for
an
existing
product
or,
vice
versa,
a
new
product
development
for
an
existing
type
of
package
can
only
be
made
after
the
intended
minimum
shelf
life
has
expired.
EuroPat v2
Schließlich
kann
noch
der
aktuelle
Prozentsatz
der
für
eine
statistisch
gesicherte
Aussage
insgesamt
nötigen
Anzahl
von
aufgenommenen
Meßwerten
angezeigt
werden,
er
entspricht
der
Anzahl
der
gegenwärtig
vorhandenen
Eintragungen
k
in
der
Ringstruktur
dividiert
durch
k
max
nach
der
ebenfalls
in
Figur
2
angegebenen
Formel.
Finally,
the
current
percentage
of
the
number
of
recorded
measured
values
required
in
all
for
a
statistically
significant
statement
can
be
displayed
and
corresponds
to
the
number
of
entries
k
currently
present
in
the
ring
structure
divided
by
k
max
according
to
the
formula
likewise
indicated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Gesicherte
generelle
Aussagen
über
die
Wirtschaftlichkeit
der
einzelnen
Datenübertragsdienste
zu
treffen,
ist
derzeit
noch
nicht
möglich.
It
is
not
yet
possible
to
make
reliable
and
generally
applicable
assessments
of
the
economic
viability
of
the
individual
data
transmission
services.
EUbookshop v2
Durch
die
Anwendung
der
identischen
Erhebungsmethode
und
des
permanenten
Stichprobenverfahrens
werden
erstmals
in
der
Geschichte
schweizerischer
Bodennutzungserhebungen
auch
statistisch
gesicherte,
räumlich
differenzierte
Aussagen
zum
Nutzungswandel
im
ganzen
Land
möglich.
Use
of
exactly
the
same
survey
method
and
of
the
permanent
sampling
procedure
will
ensure
that,
for
the
first
time
in
the
history
of
Swiss
landuse
surveys,
we
have
statistically
sound
and
spatially
differentiated
information
on
landuse
changes
for
the
entire
country.
EUbookshop v2
Dies
wurde
in
der
Kiste
der
ersten
nachexilischen
Propheten
durch
die
ausdrückliche
Aussage
gesichert,
dass
er
der
Botschafter
Jahwes
war
und
mit
dem
er
die
Botschaft
Jahwes
sprach.
This
was
secured
in
the
box
of
the
first
of
the
post-exilic
prophets
by
the
express
statement
that
he
was
the
messenger
of
Jahweh,
and
that
what
he
spoke
to
was
the
message
of
Jahweh.
ParaCrawl v7.1