Translation of "Kaufmännische informationen" in English
Neben
dem
generellen
Inventarisieren
von
Hardware-
und
Softwaredaten
befinden
sich
auch
organisatorische
und
kaufmännische
Informationen
in
der
Datenbank.
In
addition
to
the
general
hardware
and
software
inventory,
the
database
also
contains
organizational
and
commercial
information.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
noch
Inhalt,
Personalisierungen
des
Produktes,
sowie
Logistikinformationen
und
kaufmännische
Informationen
gemäß
dem
Auftrag
unter
diesen
Begriff
fallen.
Furthermore,
content,
personalizations
of
the
product
as
well
as
logistical
information
and
commercial
information
according
to
the
order
can
be
covered
by
this
term.
EuroPat v2
Osama
Technologies
Srl,
verfügt
über
eine
Gruppe
von
Mitarbeitern,
die
sich
eigens
darum
bemüht
den
Anforderungen
ihrer
Kunden,
wie
z.B.
technische,
kaufmännische
oder
administrative
Informationen
und
Logistik,
nachzukommen.
Osama
Technologies
Srl,
has
a
team
of
experts
ready
to
deal
with
all
your
technical,
commercial,
administrative
and
logistics
enquiries.
CCAligned v1
Neben
2-D-
und
3-D-Ansichten
enthalten
OFML-Daten
konfigurationsrelevante
Informationen,
beschreibende
Produkttexte
und
kaufmännische
Informationen
für
die
Angebotserstellung
und
die
Warenwirtschaft.
In
addition
to
2D
and
3D
views,
OFML
data
contain
configuration-related
information,
descriptive
texts
about
the
products,
and
business
information
for
making
offers
and
for
merchandise
management.
CCAligned v1
So
lassen
sich
mit
EPLAN
5
grafische,
technische,
kaufmännische
und
logische
Informationen
im
Rahmen
der
elektrotechnischen
Konstruktion
und
Dokumentation
effizient
verarbeiten.
For
example,
EPLAN
5
allows
the
efficient
processing
of
graphical,
technical,
commercial
and
logical
information
within
the
framework
of
electrical
engineering
design
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikeldaten
enthalten
bis
zu
200
Merkmale
wie
kaufmännische
Informationen,
Logik-Informationen,
2D-
und
3D-Grafikmakros,
Schaltplanmakros
und
Fertigungsinformationen.
Article
data
in
the
EPLAN
Data
Portal
contain
up
to
200
features,
such
as
commercial
data,
logistics,
2D
and
3D
graphics
macros,
wiring
plan
macros
and
manufacturing
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
kaufmännischer
oder
vertraulicher
Informationen
sollte
vermieden
werden.
Disclosure
of
commercial
and
confidential
information
should
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Als
Teil
der
kontinuierlichen
Ausbildung
Kaufmann,
erhalten
Sie
Informationen
von
Reuters
News-Feeds.
As
part
of
continuous
trader
education,
you
get
information
from
Reuters
news
feeds.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
BMW
als
auch
GM
stellten
klar,
dass
Berichts-
und
Buchführungspflichten
von
Händlern
sich
nicht
auf
kaufmännisch
sensible
Informationen
bezüglich
der
Geschäftstätigkeiten
der
Händler
mit
von
Wettbewerbern
gelieferten
Produkten
erstrecken.
Both
BMW
and
GM
have
made
clear
that
reporting
and
auditing
obligations
of
dealers
do
not
extend
to
commercially
sensitive
information
concerning
dealers’
business
activities
with
products
of
competing
suppliers.
TildeMODEL v2018
Sowohl
BMW
als
auch
GM
stellten
klar,
dass
Berichts-
und
Buchführungs-pichten
von
Händlern
sich
nicht
auf
kaufmännisch
sensible
Informationen
bezüglich
der
Geschästätigkeiten
der
Händler
mit
von
Wettbewerbern
gelieferten
Produkten
erstrecken.
Both
BMW
and
GM
have
made
clear
that
reporting
and
auditing
obligations
of
dealers
do
not
extend
to
commercially
sensitive
information
concerning
dealers’
business
activities
with
products
of
competing
suppliers.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
funktioniert
das
so:
Ist
in
der
CRM-Software
eine
Anfrage
nach
neuen
Bauteilen
samt
den
kaufmännischen
und
technischen
Informationen
angelegt,
werden
die
für
eine
Kostenkalkulation
benötigten
Daten
per
Knopfdruck
an
die
Lösung
von
FACTON
übergeben.
In
practice
it
works
as
follows:
If
a
request
for
new
components
including
the
commercial
and
technical
information
has
been
created
in
the
CRM
software,
the
data
required
for
a
cost
calculation
is
transferred
to
the
FACTON
solution
at
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
aus
dem
PLM-System
heraus
gesteuert
und
steuern
neben
den
Produktdaten
auch
die
logistischen
und
kaufmännischen
Informationen
der
ERP-Systeme.
These
are
driven
via
the
PLM
system,
controlling
product
data
as
well
as
the
logistical
and
commercial
information
contained
in
the
company’s
ERP
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
ein
schneller
Zugang
zu
Ihren
kaufmännischen
Informationen,
Tankspezifikationen,
Zeichnungenund
regelmäßigen
Inspektionsdokumenten
ausschlaggebend
ist
für
die
Effizienz
des
Transports
Ihrer
Produkte.
We
recognize
that
immediate
access
to
your
commercial
information,
tank
specifications,
drawings
and
periodic
inspection
documents
can
be
critical
for
the
most
effective
transportation
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
alle
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Informationen,
welche
durch
die
Geschäftsbeziehung
bekannt
werden,
als
Geschäftsgeheimnis
zu
behandeln.
The
parties
to
the
contract
shall
treat
as
business
secrets
all
commercial
and
technical
information
not
generally
available
which
becomes
known
to
them
through
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
OfficeASSET
Asset
Management
werden
neben
der
Abbildung
Ihrer
gesamten
Unternehmensstruktur
auch
alle
technischen
und
kaufmännischen
Informationen
detailliert
dargestellt
und
den
Anwendern
zugeordnet.
Other
divisions
like
controlling
or
purchasing
need
reliable
data
from
the
IT.
The
OfficeASSET
Asset
Management
module
describes
in
detail
the
entire
company
organization
and
all
technical
and
commercial
information,
and
assigns
it
to
the
users.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
alle
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
oder
sonstigen
Informationen,
die
ihm
durch
die
Geschäftsbeziehung
mit
uns
bekannt
werden,
vertraulich
zu
behandeln.
The
supplier
is
obliged
to
keep
all
obviously
commercial
or
other
information
of
which
he
comes
to
know
in
the
course
of
our
business
relations
with
him
in
strict
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
untersuche
ich
die
vorhandenen
technischen
und
kaufmännischen
Informationen
über
Ihre
Umgebung
auf
Besonderheiten
im
Hinblick
auf
eine
IPv6-Einführung.
First
I
assess
the
technical
and
business
information
about
your
environment
with
regard
to
its
peculiarities
concerning
an
IPv6
deployment.
ParaCrawl v7.1
Das
Verzeichnis
wird
ein
handliches
Arbeitstool
für
jeden
Kaufmann
sein,
der
Informationen
über
die
Firmen
der
Werbeartikelbranche
und
polygrafischen
Branche
sucht.
The
Book
may
serve
as
a
handy
tool
for
every
tradesman
searching
for
information
on
companies
from
the
advertising
and
printing
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Konzeptpartner
mit
aktuellen
technischen
und
kaufmännischen
Informationen
und
Schulungen,
effektiver
Ersatzteilelogistik
sowie
einheitlicher
Außendarstellung
und
umfangreichen
Marketingmaßnahmen
und
Kursen
zur
Unternehmensführung.
We
support
our
partners
who
have
joined
the
franchise
with
up-to-date
technical
and
commercial
information
and
training,
effective
spare
parts
logistics
and
a
standardized
external
image
and
extensive
marketing
initiatives
and
business
management
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
jeweils,
alle
kaufmännischen
und
technischen
Informationen
der
anderen
Partei,
die
ihnen
im
Laufe
ihrer
Geschäftsbeziehung
bekannt
werden,
vertraulich
und
als
Geschäftsgeheimnis
zu
behandeln,
es
sei
denn,
dass
diese
Informationen
ohne
Verschulden
der
Partei,
die
diese
Informationen
erhalten
hat,
allgemein
bekannt
sind
oder
werden.
The
Parties
commit
themselves
to
treat
as
business
secrets
and
to
keep
confidential
all
commercial
and
technical
information
of
the
other
Party,
which
comes
to
their
knowledge
during
the
course
of
their
business
relationship
unless
such
information
is
or
becomes
public
knowledge
without
fault
of
the
Party
having
received
such
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Produktentscheidung
kaufte
M-net
zehn
Tableau-Desktop-Lizenzen
und
entwickelte
damit
ein
Werkzeug
zur
Analyse
und
Präsentation
der
kaufmännischen
und
technischen
Informationen
ihrer
Kunden-
und
Netzlandschaft,
das
intern
den
Namen
"Ausbau
Cockpit"
erhielt.
Once
the
decision
was
made,
M-net
purchased
ten
Tableau
Desktop
licenses
and
started
to
develop
a
set
of
dashboards
for
analysis
and
presentation
that
included
business
and
technical
data
of
both
their
customers
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einbindung
des
Asset
Management
–
System
in
die
bestehende
Systemlandschaft
profitieren
Sie
nicht
nur
von
einer
zentralen
Datenhaltung
kaufmännischer
und
technischer
Informationen
der
verwalteten
Objekte,
sondern
auch
von
einer
integrierten,
elektronischen
Vertragsverwaltung
und
einem
individuell,
jederzeit
an
die
Kundenbedürfnisse
angepasstem
Reporting.
Through
the
integration
of
this
asset-management
system
in
your
existing
system
environment,
you
will
not
only
benefit
from
a
central
data
storage
which
contains
commercial
and
technical
information
of
the
assets,
but
also
from
an
integrated,
electronic
contract
management
and
an
individual
reporting
system,
which
can
be
adapted
to
the
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
werden
zur
Übermittlung
der
geforderten
technischen
und
kaufmännischen
Informationen
in
Bezug
auf
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Aeroel
srl
übermittelt.
The
personal
data
provided
will
be
used
to
send
the
requested
technical
and
commercial
information
relating
to
products
and
services
of
Aeroel
srl.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
alle
nicht
öffentlich
bekannten
kaufmännischen
und
technischen
Informationen
und
Unterlagen,
die
ihm
durch
die
Geschäftsbeziehung
bekannt
werden,
als
Geschäftsgeheimnis
zu
behandeln.
The
vendor
undertakes
to
treat
all
commercial
and
technical
information
and
documents
confidential
which
are
unknown
to
the
public
and
which
have
been
disclosed
to
him
on
account
of
the
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Hier
laufen
alle
Daten
zu
jedem
neuen
Kundenprojekt
zusammen,
neben
kaufmännischen
Informationen
auch
E-CAD-
und
CAD-Daten
sowie
Informationen
aus
dem
Produktdatenmanagement-System
und
der
Betriebsdatenerfassung
von
tisoware.
It
is
the
central
location
where
all
data
on
a
new
customer
project
are
stored,
be
it
commercial,
E-CAD
and
CAD
data
or
information
from
the
product
data
management
system
and
the
plant
data
collection
system
tisoware.
ParaCrawl v7.1