Translation of "Gesetzlicher erlaubnistatbestand" in English
Es
erfolgt
keine
Weitergabe
personenbezogener
Daten
durch
uns,
es
sei
denn,
Sie
haben
eingewilligt
oder
es
liegt
ein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
vor.
We
will
not
transmit
any
of
your
personal
data,
unless
you
have
consented
to
such
transmission
or
we
are
otherwise
legally
entitled
to
do
so.
CCAligned v1
Die
Übermittlung
ist
grundsätzlich
zulässig,
weil
ein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
erfüllt
ist
oder
Sie
in
die
Datenübermittlung
eingewilligt
haben
und
die
besonderen
Voraussetzungen
für
eine
Übermittlung
in
ein
Drittland
vorliegen.
Transfer
is
in
principle
permissible
because
the
requirements
allowing
for
such
transfer
under
law
have
been
satisfied
or
you
have
given
your
consent
to
the
transfer
of
the
data
and
special
conditions
exist
for
transfer
to
a
third
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
des
OLG
Frankfurt
am
Main
wurde
erstmals
entschieden,
dass
ein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
für
die
Übermittlung
der
im
Rahmen
der
Vorratsdatenspeicherung
gespeicherten
Daten
an
ein
privates
Unternehmen
nicht
gegeben
ist.
The
OLG
Frankfurt
was
the
first
German
Court
to
rule
that
there
is
no
legal
basis
for
permitting
the
transfer
of
traffic
data
stored
under
the
Data
Retention
Directive
to
a
private
company.
Therefore
the
use
of
these
data
may
not
be
permitted.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigungen,
öffentliche
Wiedergaben,
Modifikationen
und
sonstige
Eingriffe
in
diese
Rechte
sind
sowohl
ganz
als
auch
teilweise
nur
mit
schriftlicher
Genehmigung
des
Seitenbetreibers
erlaubt,
soweit
nicht
ein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
eingreift.
Reproduction,
public
communication,
modifications
and
other
interventions
to
these
rights
either
in
full
or
in
part
shall
only
be
permitted
with
written
permission
from
the
site
operator,
if
there
is
no
legal
basis
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
mittels
der
DMS
von
IgnitionOne
erfassten
Daten
werden
nach
6
Monaten
automatisch
gelöscht,
sofern
Sie
nicht
in
eine
längere
Speicherung
Ihrer
Daten
eingewilligt
haben
und
kein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand
die
weitere
Speicherung
rechtfertigt.
The
data
collected
using
the
DMS
provided
by
IgnitionOne
will
be
automatically
deleted
after
6
months
unless
you
have
consented
to
a
longer
period
of
storage
of
your
data
and
no
statutory
permission
warrants
the
further
storage.
ParaCrawl v7.1
Software
und
begleitende
Materialien
dürfen
vom
Kunden
weder
übersetzt,
dekompiliert,
disassembliert,
zurückentwickelt
oder
anderweitig
geändert
werden,
es
sei
denn,
Ableton
hat
dies
schriftlich
erlaubt
bzw.
es
besteht
ein
gesetzlicher
Erlaubnistatbestand.
Software
and
accompanying
materials
may
not
be
translated,
decompiled,
disassembled,
reverse
engineered
or
otherwise
changed
by
the
customer,
unless
Ableton
has
allowed
this
in
writing
or
a
limited
legal
permission
exists
hereto.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Deine
Daten
stets
auf
der
Grundlage
eines
oder
mehrerer
gesetzlicher
Erlaubnistatbestände
oder
Deiner
Einwilligung.
We
always
process
your
data
on
the
basis
of
one
or
more
legal
permissions
or
with
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Verwendung
personenbezogener
Daten
(u.a.
zur
Durchführung
von
Werbemaßnahmen)
auf
der
Grundlage
gesetzlicher
Erlaubnistatbestände
oder
gesondert
eingeholter
Einwilligungserklärungen
bleibt
von
der
vorstehenden
Einwilligungserklärung
oder
deren
Widerruf
unberührt.
The
right
to
use
personal
data
(to
carry
out
advertising
activities
amongst
others)
when
permitted
by
law
or
sanctioned
by
specially
obtained
declarations
of
consent
is
not
affected
by
the
foregoing
declaration
of
consent
or
its
revocation.
ParaCrawl v7.1