Translation of "Gesetzliche rahmenbedingungen" in English
Es
müssen
unbedingt
einfachere
gesetzliche
Rahmenbedingungen
ohne
übermäßige
bürokratische
Hürden
geschaffen
werden.
A
simpler
legislative
environment,
without
disproportionate
bureaucratic
burdens,
is
vital.
Europarl v8
Dazu
brauchen
wir
geeignete
gesetzliche
Rahmenbedingungen.
For
that
to
happen,
we
need
a
suitable
legal
framework.
Europarl v8
Es
gibt
zahlreiche
neue
Akteure,
Angebote
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen.
There
are
a
lot
of
new
actors,
offers,
and
legal
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
der
EU-Gebäude
richtlinie
sollen
dazu
wichtige
gesetzliche
Rahmenbedingungen
geschaffen
werden.
Important,
legal
frameworks
shall
be
created
through
the
implementation
of
the
EU
building
directive.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rahmenbedingungen:
wie
sind
Buchungsverträge
zu
gestalten
?
Legal
framework:
how
should
booking
contracts
be
drawn
up?
CCAligned v1
Steigende
Anforderungen
durch
Kunden
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen
erfordern
die
stetige
Weiterentwicklung
im
Detail.
Rising
demands
from
customers
and
legal
framework
conditions
call
for
ongoing,
detailed
development.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Managementtechniken,
Unternehmenskultur,
gesetzliche
Rahmenbedingungen
und
Standards.
This
includes
management
techniques,
business
culture,
legal
frameworks
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmen
gesetzliche
Rahmenbedingungen
und
die
geplanten
Einsatzbereiche
das
Design
unserer
Studienprotokolle.
In
the
process,
legal
conditions
and
the
planned
areas
of
application
determine
our
study
protocol’s
design.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rahmenbedingungen
sowie
Umwelt-
und
Hygieneaspekte
werden
in
allen
Überlegungen
stets
miteinbezogen.
Legal
frameworks
as
well
as
environmental
and
hygiene
aspects
are
always
embraced
in
all
considerations.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Akteure
im
Gesundheitsmarkt
sowie
gesetzliche
und
politische
Rahmenbedingungen
beeinflussen
den
Berufsalltag.
Your
everyday
working
life
is
affected
by
the
different
participants
in
the
health
market
and
the
legal
and
political
context.
ParaCrawl v7.1
Die
geänderten
Anforderungen
werden
durch
gesetzliche
Rahmenbedingungen
und
neue
Standards
beschrieben.
The
changing
requirements
are
reflected
in
the
statutory
framework
conditions
and
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rahmenbedingungen
in
Frankreich
bremsen
die
Aktivität
der
Mitflugzentrale
auf
französischem
Boden.
The
French
national
legal
context
put
a
halt
on
flight
sharing
activity
on
French
soil.
CCAligned v1
Urbanisierung,
Umweltbelastung
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen
erfordern
Alternativen
zu
Verbrennungsmotoren
im
innerstädtischen
Liefer...
Urbanization,
environmental
pollution
and
the
legal
framework
require
alternatives
to
combustion
engines
in
urban
transport.
To
ensure
th...
CCAligned v1
Daher
erfordern
Neuentwicklungen
in
der
Fahrradtechnik
und
neue
gesetzliche
Rahmenbedingungen
regelmäßig
Anpassungen.
Therefore,
new
developments
in
bicycle
technology
and
new
legal
regulations
require
regular
revisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
mikrobiologische
Hintergründe,
spezifische
Grenzwerte
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen.
They
know
the
microbiological
background,
specific
limit
values
and
legal
framework
requirements.
ParaCrawl v7.1
Neuentwicklungen
in
der
Fahrradtechnik
und
neue
gesetzliche
Rahmenbedingungen
erfordern
regelmäßig
Anpassungen...
New
developments
in
bicycle
technology
and
new
legal
regulations
regularly
require
revisions
of
the
user...
ParaCrawl v7.1
Urbanisierung,
Umweltbelastung
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen
erfordern
Alternativen
zu
Verbrennungsmotoren
im
innerstädtischen
Lieferverkehr.
Urbanisation,
pollution
and
legal
provisions
demand
alternatives
to
the
internal
combustion
engine
for
inner
city
delivery
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
ist
weder
ein
warnendes
Pamphlet
noch
eine
Informationsschrift
über
gesetzliche
Rahmenbedingungen.
It
is
not
a
warning
pamphlet
and
it
is
certainly
not
a
legal
framework.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
und
gesetzliche
Rahmenbedingungen
stellen
Unternehmungen
und
Privatpersonen
vor
immer
neue
Herausforderungen.
Economic
and
legal
conditions
present
companies
and
private
individuals
with
ever
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Regionale
und
unterschiedliche
gesetzliche
Rahmenbedingungen
nehmen
Einfluss
auf
die
Konfiguration
der
Fahrzeuge.
Regional
circumstances
and
different
legal
requirements
affect
the
configuration
of
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen
an
geänderte
gesetzliche
Rahmenbedingungen
werden
ebenfalls
kontinuierlich
vorgenommen.
Modifications
to
suit
changed
legal
frameworks
are
also
made
continuously.
ParaCrawl v7.1
Neue
gesetzliche
Rahmenbedingungen
bedeuten
neue
Chancen
für
Sie.
Legislative
changes
create
new
opportunities
for
you
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
in
Ihrem
Land
spezifische
(gesetzliche
oder
andere)
Rahmenbedingungen
für
derartige
Konstruktionen?
Are
these
set-ups
subject
to
specific
supervision
(legislative
or
other)
in
your
country?
TildeMODEL v2018
Gibt
es
in
Ihrem
Land
spezifische
(gesetzliche
oder
andere)
Rahmenbedingungen
für
derartige
Konstruktionen?
Are
these
set-ups
subject
to
specific
supervision
(legislative
or
other)
in
your
country?
TildeMODEL v2018
Gibt
es
in
Ihrem
Land
spezifische
(gesetzliche
oder
andere)
Rahmenbedingungen
für
derartige
Konstruktionen?
Are
these
set-ups
subject
to
specific
supervision
(legislative
or
other)
in
your
country?
TildeMODEL v2018
Kulturelle
Besonderheiten
und
jeweilige
gesetzliche
Rahmenbedingungen
vor
Ort
haben
unmittelbare
Auswirkung
auf
die
Ausprägung
von
CSR.
Local
cultural
features
and
legal
environments
have
a
direct
impact
on
the
development
of
CSR.
TildeMODEL v2018