Translation of "Gesetzlich dazu verpflichtet" in English
Die
Kommission
ist
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
etwas
zu
unternehmen.
There
is
a
legal
requirement
on
the
Commission
to
do
something.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
die
Natura-2000-Gebiete
effektiv
zu
verwalten.
The
Member
States
have
a
legal
obligation
and
are
committed
to
effective
management
of
Natura
2000
areas.
Europarl v8
Japanische
Versicherungsgesellschaften
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
der
JFSA
Halbjahres-
und
Jahresgeschäftsberichte
vorzulegen.
In
addition
each
year
an
insurer
is
required
to
prepare
some
explanatory
documents
and
keep
them
available
to
the
public
at
its
head
office.
DGT v2019
Sie
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
bei
einer
Morduntersuchung
zu
helfen.
Because
this
is
a
homicide
investigation
and
you
are
required
by
law
to
assist
us.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
unsere
Fragen
zu
beantworten.
You
have
a
legal
obligation
to
answer
the
questions
posed
to
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Infrastrukturgesellschaften
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
ihre
Leistungen
diskriminierungsfrei
anzubieten.
The
infrastructure
companies
are
legally
required
to
provide
their
services
without
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Ihnen
die
Wahrheit
zu
sagen.
They
are
required
by
law
to
tell
you
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
speichern
wir
Ihre
Daten
sofern
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind.
In
addition,
we
store
your
data
if
we
are
legally
obliged
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Zudem
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten,
soweit
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind.
In
addition,
we
store
your
personal
data
insofar
as
we
are
legally
obliged
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
weder
gesetzlich
noch
vertraglich
dazu
verpflichtet,
uns
Ihre
Daten
bereitzustellen.
You
are
obliged
neither
by
law
nor
by
any
contract
to
provide
us
with
your
data.
ParaCrawl v7.1
Andere
Empfänger,
bei
denen
wir
dazu
berechtigt
oder
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
Other
recipients
where
we
are
authorized
or
required
by
law
to
do
so.
CCAligned v1
Zuständige
Behörden,
sofern
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind.
Competent
authorities
when
we
are
required
to
do
so
by
the
current
law.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihre
Zustimmung
einholen,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
We
will
seek
your
consent
where
we
are
legally
required
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Motorrad-Fahrer
und
ihre
Passagiere
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Helme
zu
tragen.
Motorbike
drivers
and
their
passengers
are
required
by
law
to
wear
helmets.
ParaCrawl v7.1
Daten
können
länger
gespeichert
werden,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
Data
may
be
stored
longer
when
we
are
legally
required
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Altgeräte
getrennt
vom
Hausmüll
zu
entsorgen.
You
are
legally
bound
to
dispose
of
old
devices
separately
from
household
refuse.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuginsassen
auf
den
Vorder-
und
Rücksitzen
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
sich
anzuschnallen.
Passengers
in
the
front
and
back
seats
of
an
automobile
are
required
by
law
to
use
safety
belts.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
über
solche
Änderungen,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
werden.
We
will
notify
you
of
the
changes
where
required
by
law
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Kredi
Bank
Nederland
N.V.
dazu
gesetzlich
verpflichtet
ist.
Yapi
Kredi
Bank
Nederland
N.V.
is
legally
obliged
to
do
so;
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
löschen
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
Furthermore,
we
delete
your
personal
data
if
we
are
legally
obliged
to
do
so.
CCAligned v1
Sofern
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind,
verarbeiten
wir
personenbezogene
Daten,
um
steuerrechtlichen
Aufbewahrungspflichten
nachzukommen.
If
obliged
to
do
so
by
law,
we
process
personal
data
in
order
to
meet
duties
of
retention
under
tax
law.
CCAligned v1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben,
solange
wir
nicht
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
Your
personal
data
will
not
be
disclosed
to
third
parties,
unless
we
are
required
by
law.
CCAligned v1
An
sonstige
Dritte
(z.
B.
öffentliche
Stellen)
soweit
wir
dazu
gesetzlich
verpflichtet
sind.
To
other
third
parties
(e.g.
public
bodies)
insofar
as
we
are
legally
obliged
to.
CCAligned v1
Soweit
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind,
übermitteln
wir
Daten
an
die
jeweils
auskunftsberechtigten
Stellen.
As
far
as
we
are
bound
by
law,
we
disclose
the
data
to
the
respective
offices
authorized
to
obtain
information.
ParaCrawl v7.1