Translation of "Wir sind gesetzlich verpflichtet" in English

Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, dies zu tun.
There is no legal obligation on us to do this.
Europarl v8
Wir sind gesetzlich verpflichtet, selbstmordgefährdete Patienten 24 Stunden hierzubehalten.
We're required by law to keep suicidal patients for 48 hours.
OpenSubtitles v2018
Und solange sie keine unterzeichnete Patientenverfügung hat, sind wir gesetzlich verpflichtet...
And unless she has a signed DNR, we are legally required to do...
OpenSubtitles v2018
Wir sind gesetzlich verpflichtet, sie zu kontaktieren im Falle eines... Vorfalls.
We're required by law to contact them whenever there's an... incident.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie und die Kinder sicher unterzubringen.
My best interest is to have my son back!
OpenSubtitles v2018
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie unverzüglich über jede Datenverletzung zu informieren.
We are bound by law to immediately inform you of any data breach.
CCAligned v1
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Produkte zu liefern, die diesem Vertrag entsprechen.
We are under a legal duty to supply products that are in conformity with this contract.
CCAligned v1
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie jederzeit über mögliche Risiken zu informieren.
We're obligated by regulation to keep you informed about possible risks at all times.
CCAligned v1
Wo wir sind gesetzlich verpflichtet, Ihre persönlichen Daten offen zu legen.
Where we are legally required by law to disclose your personal information.
CCAligned v1
Wir sind gesetzlich verpflichtet, die Daten weiter zu geben.
We are under a statutory obligation to disclose the data.
CCAligned v1
Zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten sind wir gesetzlich nicht verpflichtet.
We are not legally obliged to appoint a data protection officer.
CCAligned v1
In diesem Zusammenhang sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie auf unsere E-Mail-Adresse hinzuweisen.
According this matter it is legally required to point out our E-Mail adress.
CCAligned v1
Wir sind gesetzlich verpflichtet, von jeder Transaktion zu nehmen:
We are legally binded to take from each transaction:
CCAligned v1
Wie Sie wissen, sind wir gesetzlich verpflichtet, ein Aktienregister zu führen.
As you know, we are legally obliged to maintain a share register.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch gesetzlich verpflichtet, bestimmten Behörden Informationen zukommen zu lassen.
We are also legally obliged to give certain public authorities information.
ParaCrawl v7.1
Informationen aus Datenbanken von Drittanbietern Wir sind gesetzlich verpflichtet, Anti-Geldwäsche-Kontrollen durchzuführen.
Information collected from third parties We are legally obliged to carry out anti-money laundering (AML) checks.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen sind wir sogar gesetzlich verpflichtet, solche Personendaten zu bearbeiten.
In exceptional cases, we are even legally obliged to process such personal data.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, unsere Benutzer über solche Transaktionen zu informieren.
We are not legally bound to notify our users of any such transaction.
ParaCrawl v7.1
Wo wir sind gesetzlich verpflichtet, die persönlichen Informationen offen zu legen .
Where we are legally required to disclose your information.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind wir gesetzlich verpflichtet alle unsere Kundentelefonate aufzunehmen.
We are also obliged by law to record all our telephone conversations with clients.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen.
We are not required by law to appoint a data protection officer.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen sind wir gesetzlich verpflichtet, Daten an eine anfragende staatliche Stelle zu übermitteln.
In certain cases, we are required by law to transfer data to a requesting public authority.
CCAligned v1
Da wir Online-Spiele anbieten, sind wir gesetzlich verpflichtet, dir das Folgende mitzuteilen:
As we provide online gaming, by law, we need to tell you the following:
CCAligned v1
In einigen Fällen sind wir auch gesetzlich verpflichtet, personenbezogene Daten von Ihnen zu erheben.
In some cases, we may also have a legal obligation to collect personal information from you.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gesetzlich verpflichtet die Anmeldungen zu protokollieren, um eine ordnungsgemäße Anmeldung nachweisen zu können.
We are legally required to log the subscriptions in order to demonstrate proper performance of the subscription process.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen sind wir gesetzlich dazu verpflichtet, aufgrund behördlicher bzw. gerichtlicher Anordnungen, Daten herauszugeben.
In exceptional cases we are legally obligated, because of official orders or court orders, to provide data.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir gesetzlich dazu verpflichtet einige Daten an die Behörden zu übermitteln.
Moreover, we are under legal obligation to provide some of the data to public authorities.
ParaCrawl v7.1
Wie jeder andere Anbieter auch, sind wir gesetzlich verpflichtet die Logfiles dieses HTTP-Dienstes zu speichern.
Like any other provider we are obliged by law to save the logs of this HTTP service.
ParaCrawl v7.1
Wir sind weder gesetzlich verpflichtet, noch freiwillig dazu bereit an einer Streitschlichtung teilzunehmen.
We are neither legally obliged nor voluntarily prepared to participate in a dispute resolution.
CCAligned v1
Nach deutschen und internationalen Handelsgesetzen sind wir gesetzlich verpflichtet, folgende rechtlichen Hinweise zu veröffentlichen:
According to German and international trade legislation, we are legally obliged to publish the following legal notices:
CCAligned v1

Related phrases

sind wir dazu verpflichtet wir sind verpflichtet sind verpflichtet wir sind so verblieben, dass wir
sind wir verpflichtet so sind wir wir sind wir sind zuversichtlich, dass wir
sind wir