Translation of "Gesellschaftspolitisches engagement" in English
Diese
Erkenntnis
sei
keine
Absage
an
ein
gesellschaftspolitisches
Engagement.
This
recognition
was
no
rejection
of
socio-political
engagement.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
sozialen
Lernen
aller
Beteiligten
fördert
das
Projekt
gesellschaftspolitisches
Engagement
von
StudentInnen.
In
addition
to
social
learning
for
all
concerned,
the
project
also
promotes
socio-political
commitment
among
the
students.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
müssen
wir
unser
gesellschaftspolitisches
Engagement
als
Konsequenz
unseres
Glaubens
und
unserer
Verantwortung
vor
Gott
begreifen.
Secondly
we
need
to
see
our
political
and
social
involvement
as
being
an
integral
part
of
our
faith
and
our
responsibility
to
God.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Selbstverständlichkeit
gehörte
seit
jeher
auch
ein
vorbildliches
soziales,
kulturelles
und
gesellschaftspolitisches
Engagement
dazu.
And
his
dedication
to
business
was
accompanied
at
all
times
by
an
exemplary
commitment
to
social,
cultural
and
socio-political
issues.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
exzellentes
Lehrzeugnis
sowie
ihr
darüberhinausgehendes
betriebliches,
soziales
und
gesellschaftspolitisches
Engagement
hat
die
Biologielaborantin
Lisa
Bauer
den
Prof.
Joehnk-Förderpreis
für
Auszubildende
erhalten.
For
her
excellent
apprenticeship
certificate
as
well
as
her
exceptional
operational,
social
and
sociopolitical
commitment,
biology
laboratory
technician
Lisa
Bauer
received
the
Professor
Joehnk
Advancement
Award
for
Trainees.
ParaCrawl v7.1
Seit
2000
organisiert
und
fördert
die
Heinrich
Böll
Stiftung
Brandenburg
Veranstaltungen
der
politischen
und
kulturellen
Bildung
mit
dem
Ziel,
demokratische
Entscheidungsprozesse
und
gesellschaftspolitisches
Engagement
auf
regionaler,
überregionaler
und
internationaler
Ebene,
vor
allem
im
Land
Brandenburg,
zu
unterstützen.
Since
2000
the
Heinrich-Boell-Stiftung
Brandenburg
organizes
and
promotes
events
of
political
and
cultural
education
with
the
objective
of
supporting
democratic
decision-making
processes
and
socio-political
engagement
on
regional,
superregional
and
international
level
and
especially
in
the
state
of
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendienprogramme
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
fördern
deutsche
und
ausländische
Studierende
und
Graduierte,
die
überdurchschnittliche
Leistungen
und
ein
gesellschaftspolitisches
und
soziales
Engagement
nachweisen
können.
The
scholarship
programmes
of
the
Friedrich
Ebert
Foundation
support
German
and
foreign
students
and
graduate
students
who
have
achieved
above-average
results
and
can
demonstrate
their
social,
political
and
community
involvement.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
bündelt
sie
ihr
gesellschaftspolitisches
Engagement
in
den
Bereichen
Bildung,
Gender
Diversity
sowie
der
Förderung
des
Wirtschaftsstandortes
Schweiz
und
der
Philanthropie
im
Allgemeinen
unter
einem
Dach.
The
foundation
allows
her
to
bring
together
in
one
organization
her
sociopolitical
experience
in
the
areas
of
education
and
gender
diversity,
her
efforts
to
promote
Switzerland
as
a
location
for
doing
business
and
her
philanthropic
activities
in
general.
ParaCrawl v7.1
Zappa
ist
–
und
darin
Muhammad
Ali
nicht
unähnlich
–
Synonym
für
Unkonventionalität,
Paradoxie,
Direktheit,
Nonchalance,
Disziplin,
handwerkliches
Können,
Entfunktionalisierung,
gesellschaftspolitisches
Engagement
und
«Genialität».
Zappa—not
unlike
Muhammad
Ali—is
a
synonym
for
unconventionality,
paradox,
directness,
nonchalance,
discipline,
skill,
defunctionalization,
social/
political
commitment—and
genius.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
Internetaktivist
und
Computersicherheits-Experte
Jacob
Appelbaum,
einer
der
wenigen
Hacker,
die
Intelligenz,
gesellschaftspolitisches
Engagement
und
umfangreiches
Detailwissen
in
sich
vereinen,
hält
die
Eröffnungsrede.
The
opening
speech
is
held
by
the
well-known
Internet
activist
and
computer
security
expert
Jacob
Appelbaum,
one
of
the
few
hackers
who
combine
intelligence,
socio-political
commitment
and
extensive
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftspolitisches
Engagement
war
für
Carl
Bertelsmann
von
Anfang
an
selbstverständlich:
Er
betätigte
sich
in
Gütersloh
als
Kirchenvorstand
und
als
Stadtverordneter,
er
organisierte
die
komm
u-
nale
Armenpflege
und
engagierte
sich
für
die
Gründung
des
Evangelisch-Stiftischen
Gymnasiums.
From
the
beginning,
community
involvement
was
a
matter
of
course
for
Carl
Bertelsmann:
he
was
active
as
a
parish
and
municipal
council
in
Gütersloh,
organized
the
communal
welfare
program
and
was
involved
in
the
establishment
of
the
Evangelisch-Stiftisches
Gymnasium
(local
Protestant
High
School).
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
das
gesellschaftspolitische
Engagement
in
der
Kunst
von
Franz
Pichler
ungebrochen.
Until
today,
the
socio-political
commitment
is
undaunted
in
the
art
of
Franz
Pichler.
ParaCrawl v7.1
Eine
eher
strategische
und
politische
Mitgestaltung
erlaubt
das
gesellschaftspolitische
Engagement
in
Parteien,
Gewerkschaften
und
Nichtregierungsorganisationen.
Socio-political
involvement
in
parties,
trade
unions,
and
NGOs
enables
people
to
help
shape
things
on
a
strategic
and
political
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau,
die
in
ihrem
beruflichen
und
gesellschaftspolitischen
Engagement
den
Lauf
der
Geschichte
mitbestimmen
möchte.
A
woman
who
would
like
to
influence
the
course
of
history
with
her
professional
and
socio-political
involvement.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eröffnung
der
»Galerie
für
kollektive
Kunst«
1969
in
Berlin,
der
ersten
Produzentengalerie
in
Deutschland,
beginnt
neben
der
Tätigkeit
als
Maler
das
gesellschaftspolitische
Engagement
des
Künstlers.
With
the
opening
of
the
»Galerie
für
kollektive
Kunst«
in
1969
in
Berlin
–
the
first
producer
gallery
in
Germany
–
the
artist’s
socio-political
engagement
began
along
with
his
activities
as
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendienprogramme
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
richten
sich
an
Studierende
mit
überdurchschnittlichen
Leistungen
und
gesellschaftspolitischem
Engagement,
welche
sich
den
sozialdemokratischen
Werten
der
Stiftung
verbunden
fühlen.
The
scholarship
programmes
available
through
the
Friedrich-Ebert-Stiftung
are
aimed
at
students
of
above-average
achievement,
who
can
demonstrate
socio-political
commitment
and
who
feel
connected
to
the
social
democratic
values
of
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftspolitische
Engagement
von
Reinhard
Pöllath
führte
ihn
gleichzeitig
zurück
zu
den
Wurzeln,
wieder
zur
Max-Planck-Gesellschaft
und
damit
auch
zu
seinem
Interesse
an
Physik.
Reinhard
Pöllath's
social-policy
commitment
also
led
him
back
to
his
roots,
back
to
the
Max
Planck
Society
and
his
interest
in
physics.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
des
Verhältnisses
von
Kunst
und
Wirklichkeit
findet
bei
Ter-Oganyan
eine
zeitgemäße
Form,
in
der
sich
das
gesellschaftspolitische
Engagement
als
Umwertung
der
künstlerischen
Tradition
und
damit
als
Fortsetzung
einer
kritischen
Moderne
erweist.
The
representation
of
the
relationship
between
art
and
reality
finds
a
contemporary
expression
in
Ter-Oganyan's
work,
in
which
socio-political
commitment
as
the
revaluation
of
the
artistic
tradition
continues
a
tradition
of
critical
modernism.
ParaCrawl v7.1
In
Gedenken
an
das
wissenschaftliche
Werk
und
das
gesellschaftspolitische
Engagement
des
kritischen
Ökonomen
Jörg
Huffschmid
wird
2019
zum
fÃ1?4nften
Mal
der
nach
ihm
benannte
Preis
fÃ1?4r
herausragende
Arbeiten
aus
dem
Feld
der
Politischen
Ökonomie
ausgeschrieben.
Jörg-Huffschmid-Award
2019
In
memoriam
of
the
scientific
work
and
the
political
engagement
of
the
critical
economist
Joerg
Huffschmid
the
call
for
the
award
that
is
named
after
him
is
now
announced
for
the
5th
time,
awarding
outstanding
works
in
the
field
of
Political
Economy.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
nehmen
der
Krieg
und
die
Zeit
danach
eine
herausragende
Rolle
in
seinem
Werk
ein,
das
von
einer
präzisen
Sprache,
hochpoetischen
Bildern
und
zugleich
gesellschaftspolitischem
Engagement
geprägt
ist.
Accordingly,
the
war
and
the
time
afterwards
play
a
major
role
in
his
work,
which
is
characterised
by
precise
language,
highly
poetic
images
and,
at
the
same
time,
socio-political
commitment.
ParaCrawl v7.1