Translation of "Gesellschaftliche engagement" in English
Das
gesellschaftliche
Engagement
geht
auch
über
die
humanitäre
Hilfe
hinaus.
And
the
company’s
social
commitment
goes
beyond
humanitarian
aid.
Wikipedia v1.0
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bürger
wird
durch
das
Unternehmertum
gefördert.
Citizens'
participation
in
society
is
being
enhanced
by
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Durch
Unternehmergeist
wird
das
gesellschaftliche
Engagement
der
Bürger
gefördert.
Citizens'
participation
in
society
will
be
enhanced
by
the
spirit
of
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Teil
davon
ist
das
gesellschaftliche
Engagement.
A
substantial
part
of
it
is
the
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gesellschaftliche
und
bürgerliche
Engagement
scheint
uns
wesentlich
und
unverzichtbar.
This
socially
responsible
commitment
is
essential
to
us.
CCAligned v1
Gleichzeitig
müsse
das
gesellschaftliche
Engagement
der
Kirche
stets
als
kirchliche
Lebensäußerung
erkennbar
bleiben.
At
the
same
time
the
church's
social
commitment
must
always
remain
recognizable
as
expression
of
the
church's
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
das
gesellschaftliche
Engagement
unserer
Mitarbeiter
im
Rahmen
unseres
Community
Heroes-Programms.
We
support
the
social
commitment
of
our
employees
through
our
Community
Heroes
programme.
CCAligned v1
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
das
gesellschaftliche
Engagement
der
LBBW.
Here
you
can
find
out
more
about
LBBW's
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wird
das
gesellschaftliche
Engagement
bei
Brenntag
vor
allem
durch
unsere
Mitarbeiter.
Brenntag's
social
commitment
is
driven
primarily
by
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
GIM
hat
eine
lange
Tradition.
GIM’s
social
commitment
has
a
long
tradition.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Schaeffler
Gruppe
ist
historisch
gewachsen.
The
Schaeffler
Group’s
social
commitment
has
grown
throughout
the
company’s
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
die
Voraussetzung
für
jedes
erfolgreiche
gesellschaftliche
Engagement.
They
are
also
requirements
for
successful
civic
engagement.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
in
der
Heimatregion
ist
daher
ein
besonderes
Anliegen
der
Inhaberfamilie.
Social
commitment
in
the
home
region
is
therefore
a
particular
concern
of
the
owner
family.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Unternehmen
ist
vielfältig
und
innovativ.
The
social
commitment
of
companies
is
diverse
and
innovative.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
auch
aus
ausdrücklich
religiöser
Motivation
wird
wieder
stärker
wertgeschätzt.
Social
commitment,
even
from
expressly
religious
motivation,
is
recently
more
esteemed
again.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
das
individuelle
gesellschaftliche
Engagement
bei
Ford
einen
hohen
Wert.
Therefore,
the
individual
social
commitment
at
Ford
is
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
Messlösungen
für
Kunden
genauso
wie
das
gesellschaftliche
Engagement.
This
includes
measuring
solutions
for
customers
as
well
as
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Bei
LANXESS
werden
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Engagement
für
Bildung
großgeschrieben.
Here
at
LANXESS
we
place
a
major
focus
on
social
responsibility
and
commitment
for
education.
ParaCrawl v7.1
Das
gesellschaftliche
Engagement
hat
bei
DEUTZ
eine
lange
Tradition.
Social
commitment
has
a
long
tradition
at
DEUTZ.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
auch
das
überfachliche
oder
gesellschaftliche
und
soziale
Engagement
ausschlaggebend
für
die
Förderung.
Comprehensive
involvement
or
social
and
volunteer
work
is
crucial
to
being
funded.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Reintegrationsprozess
spielt
auch
das
gesellschaftliche
Engagement
nach
der
Rückkehr
eine
große
Rolle.
In
addition
to
the
social
and
professional
aspects
of
reintegration,
social
engagement
is
a
key
dimension
of
returning
home.
ParaCrawl v7.1