Translation of "Gesellschaftlichen rahmenbedingungen" in English

Die sich wandelnden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen hat sie problemlos bewältigt.

Dabei berücksichtigen Sie die technischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen.

Besonders die unterschiedlichen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen seien hier oft ein Hindernis.

Das Bekenntnis zur Homosexualität ist von den gesellschaftlichen und kulturellen Rahmenbedingungen abhängig.

Allerdings änderten sich die politischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen im 19. Jahrhundert fundamental.

Dazu bedarf es neben technischen, gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen auch rechtlicher Weichenstellungen.

Die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen müssen sich grundlegend ändern.

Doch was sind die gesellschaftlichen, die juristischen Rahmenbedingungen dafür?

Dies betrifft insbesondere die rechtlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen für ein innovationsfreudiges Unternehmertum und einen innovationsfreundlichen Markt.

Was waren die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen?

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Kenntnis der wirtschaftlichen, rechtlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen sozialer Dienste.

Dennoch fehlt es in vielen Ländern an den dafür erforderlichen gesellschaftlichen und institutionellen Rahmenbedingungen.

Gegenstand der Arbeitswissenschaft ist die interdisziplinäre Analyse von Arbeit einschließlich ihrer gesellschaftlichen und organisationalen Rahmenbedingungen.

Im weiteren Projektverlauf sollen besonders relevante Anwendungsfelder, ihre gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und Auswirkungen vertiefend analysiert werden.

Ein Grund sind die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die sich auch auf den Sport auswirken.

In Hinblick auf Verhütung und Schwangerschaftsabbruch setzen sie sich auch mit den gesellschaftlichen Rahmenbedingungen auseinander.

Welche politischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen bieten aus heutiger Sicht eine Grundlage für die Einführung von Low-Carbon-Systemen?

Da das Programm „Horizont 2020“ auf sieben Jahre ausgelegt ist, können sich die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen während seiner Laufzeit erheblich ändern.

Das Erreichen der Wettbewerbsfähigkeit durch diese Unternehmen mit hohem Risiko - und zuweilen hohen Gewinnchancen - ist vielfältig behindert worden, denn die gesellschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen halten tendenziell vom Eingehen von Risiken und von der Unternehmensgründung ab.

Der Ausschuss schlägt deshalb vor, den Vorschlag mit Blick auf die aktu­ellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erneut zu prüfen und zu ermitteln, mit welchen konkreten institutionellen und finanziellen Instrumenten die Integ­rations­ziele umgesetzt werden können.

Der EWSA unter­suchte ferner die rechtlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen für ein innova­tionsfreudiges Unternehmertum und einen innovationsfreundlichen Markt.

Der Ausschuss schlägt deshalb vor, den Vorschlag mit Blick auf die aktuellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erneut zu prüfen und zu ermitteln, mit welchen konkreten institutionellen und finanziellen Instrumenten die Integ­rationsziele umgesetzt werden können.

Die geänderten weltpolitischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen sowie die wachsende ökologische Gefährdung haben den Blick auf die Dringlichkeit neuer gesellschaftlicher Bedürfnisse und auf die Not bestimmter geographischer Regionen gelenkt.

Eine wirkliche Wahlfreiheit des individuellen Lebensentwurfs ist aber nur dann gegeben, wenn die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen Frauen und Männern die Möglichkeit geben, sich für den Lebensentwurf zu entscheiden, der ihren eigenen Vorstellungen ent­spricht, ohne mit einer positiven oder negativen gesellschaftlichen Wertung dieser Entschei­dung konfrontiert zu werden.

Da das Programm "Horizont 2020" auf sieben Jahre ausgelegt ist, können sich die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen während seiner Laufzeit erheblich ändern.

So kurz vor der Wahl zum Europäischen Parlament und der Neubesetzung der Europäischen Kommission wurde auf dem Europäischen Verbrauchertag zum Handeln aufgerufen: die jüngste Finanzkrise habe dazu geführt, dass die Verbraucher mit gesellschaftlichen Rahmenbedingungen kämpfen müssen, die ihre Kaufkraft verringern und folglich den wirtschaftlichen Aufschwung erschweren.

Die rechtlichen, finanziellen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen für Forschungslaufbahnen einschließlich Promotion sind sowohl für Männer als auch für Frauen im Vergleich zu internationalen Standards, insbesondere denjenigen der USA, attraktiv.