Translation of "Regulatorische rahmenbedingungen" in English
Es
enthält
regulatorische
und
aufsichtsrechtliche
Rahmenbedingungen
fÃ1?4r
die
Finanzmarktinfrastruktur
in
der
Schweiz.
It
establishes
a
regulatory
and
supervisory
framework
for
the
financial
market
infrastructure
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
basiert
auf
betriebswirtschaftlichem
Know
how
und
Kenntnissen
über
regulatorische
Rahmenbedingungen.
Our
advice
is
based
on
business
know-how
and
knowledge
about
regulatory
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche,
regulatorische
und
institutionelle
Rahmenbedingungen
müssen
entwickelt
oder
reformiert
werden.
Legal,
regulatory
and
institutional
frameworks
must
be
developed
or
reformed.
ParaCrawl v7.1
Politische
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
definieren
das
Tätigkeitsfeld
von
Swiss
Life
maßgeblich.
Swiss
Life's
operational
environment
is
significantly
defined
by
political
and
regulatory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Make
or
Buy
–
verändert
sich
diese
Entscheidung
durch
regulatorische
Rahmenbedingungen?
Make
or
Buy
–
How
Do
Regulatory
Changes
Impact
Decision
Making?
CCAligned v1
Regulatorische
Rahmenbedingungen
betrachten
wir
aufmerksam
als
eines
der
bedeutensten
Themen.
We
carefully
consider
regulatory
framework
conditions
as
one
of
the
most
important
issues.
CCAligned v1
Jedoch
erhöhen
regulatorische
Rahmenbedingungen
die
Komplexität
und
laufenden
Kosten.
However,
regulatory
requirements
are
leading
to
greater
complexity
and
higher
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
adäquate
Allokation
und
Agglomeration
von
Kapital
sind
stabile
regulatorische
Rahmenbedingungen
unentbehrlich.
Equally,
a
stable
regulatory
framework
is
essential
to
ensure
the
proper
allocation
and
agglomeration
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Für
Börsen
stellen
sich
besondere
Anforderungen
hinsichtlich
Datensicherheit
und
regulatorische
Rahmenbedingungen.
Exchanges
face
particular
data
security
and
regulatory
requirements
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einflussfaktoren
sind
die
starke
Marktdynamik
sowie
regulatorische
Rahmenbedingungen.
Further
determinants
are
the
strong
market
dynamics
and
regulatory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Neue
rechtliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
sollen
den
Markt
für
Strom
und
für
Energieeffizienztechnologien
öffnen.
New
legal
and
regulatory
framework
conditions
should
open
the
market
for
electricity
and
energy
efficiency
technologies.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Blockchain-Plattform
und
Microgrids
erfolgreich
sein
können,
braucht
es
auch
regulatorische
Rahmenbedingungen.
In
order
to
be
successful,
blockchain
platforms
and
microgrids
require
a
regulatory
framework.
ParaCrawl v7.1
Tierarzneimittel
sind
nicht
gleich
Humanarzneimittel:
Regulatorische
Rahmenbedingungen
und
Anforderungen
unterscheiden
sich
in
vielen
Aspekten!
Veterinary
medicinal
products
are
not
the
same
as
medicinal
products
for
human
use:
the
regulatory
framework
conditions
and
requirements
differ
in
many
aspects!
CCAligned v1
Für
eine
weitere
positive
Entwicklung
sind
natürlich
stabile
regulatorische
und
ordnungspolitische
Rahmenbedingungen
von
besonderer
Bedeutung.
For
further
positive
development,
stable
regulatory
and
political
conditions
are
of
course
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
auch
in
Zukunft
so
bleibt,
sind
stabile
politische
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
erforderlich.
In
order
to
maintain
this
role
they
need
constant
regulatory
and
political
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ändern
sich
finanz-
und
betriebswirtschaftliche,
steuerliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
kontinuierlich
bzw.
gewinnen
an
Komplexität.
In
addition,
financial,
economical,
fiscal
and
regulatory
conditions
are
constantly
changing
or
increasing
in
complexity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
spiegeln
länderspezifische
regulatorische
Rahmenbedingungen
,
Praktiken
und
Produktmerkmale
wider
,
und
sie
führen
zu
Unterschieden
bei
den
Besicherungsniveaus
,
den
durchschnittlichen
Laufzeiten
und
der
Dauer
der
Zinsbindung
.
These
differences
stem
from
differing
national
regulatory
arrangements
,
practices
and
product
characteristics
;
and
they
result
in
different
levels
of
collateralisation
,
average
maturities
and
periods
of
fixation
.
ECB v1
Bestimmte
regulatorische
Rahmenbedingungen
für
KMU
werden
auch
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigten
und
auf
die
Konsumenten
von
Erzeugnissen
der
KMU
haben.
Certain
regulatory
framework
conditions
for
SMEs
will
also
have
substantial
effects
on
the
employees
and
customers
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
regulatorische
Rahmenbedingungen
für
KMU
werden
auch
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigten
und
Konsumenten
der
KMU
haben.
Certain
regulatory
framework
conditions
for
SMEs
will
also
have
substantial
effects
on
the
employees
and
customers
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
regulatorische
Rahmenbedingungen
für
KMU
werden
für
deren
90
Millionen
Beschäftigten
und
mehr
als
500
Millionen
Konsumenten
allein
in
der
EU
wichtig
sein
und
sie
betreffen.
Certain
regulatory
framework
conditions
for
SMEs
will
also
be
significant
for
their
90
million
employees
and
over
500
million
customers
in
the
EU
alone.
TildeMODEL v2018
Denn
ein
übergeordnetes
Ziel
der
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
besteht
darin,
regulatorische
Rahmenbedingungen
herzustellen,
die
transparent,
wirkungsvoll
und
den
Erfordernissen
angemessen
sind,
und
unnötige
Bürokratielasten,
die
Wachstum
und
Innovation
bremsen,
aus
der
Welt
zu
schaffen.
Indeed,
it
is
a
general
objective
of
the
Growth
and
Jobs
Strategy
to
ensure
a
regulatory
framework
that
is
transparent,
effective
and
proportionate
to
its
needs
and
to
remove
unnecessary
administrative
burdens
that
hamper
growth
and
inhibit
innovation.
TildeMODEL v2018
Flexiblere
und
weniger
schwerfällige
regulatorische
und
institutionelle
Rahmenbedingungen,
die
einen
einfachen
Markteintritt
und
–austritt
ermöglichen,
können
für
ein
Unternehmensumfeld
voller
Dynamik
und
Wettbewerb
sorgen.
More
flexible
and
less
burdensome
regulatory
and
institutional
frameworks,
allowing
easy
entry
and
exit
from
activity,
are
able
to
deliver
a
dynamic
and
competitive
business
environment.
TildeMODEL v2018
Von
zentraler
Bedeutung
sind
bessere
institutionelle
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
sowie
ein
verbesserter
Zugang
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
zu
Finanzierungsmitteln.
Key
issues
are
an
improved
institutional
and
regulatory
environment,
and
better
access
to
finance
for
small
and
medium
sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Derartige
regulatorische
Rahmenbedingungen
umfassen
die
Aufsicht,
Regelungen
in
Bezug
auf
Beiträge,
Investitionseinkommen
und
Leistungen,
eine
klare
Rollenverteilung
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
sowie
die
Möglichkeiten
tariflicher
Vereinbarungen.
Such
a
framework
includes
prudential
regulations,
rules
regarding
contributions,
investment
income
and
benefits
and
clarity
in
the
roles
of
employers
and
workers
and,
the
scope
for
collective
bargaining.
TildeMODEL v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
langfristige
Ziele,
doch
die
Maßnahmen
müssen
bereits
jetzt
eingeleitet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
effiziente
regulatorische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
dem
Weißbuch
Europäisches
Regieren
entsprechend
gegeben
sind.
These
are
long
term
objectives,
but
action
must
start
now
to
ensure
an
efficient
regulatory
and
legislative
environment
along
the
lines
put
forward
by
the
White
Paper
on
Governance.
TildeMODEL v2018
Schaffung
eines
günstigen
Umfelds,
gestützt
auf
Strategien
zum
Aufbau
der
Informationsgesellschaft
auf
allen
geeigneten
Ebenen
und
auf
vorwettbewerbliche
rechtliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen,
die
Investitionen
und
Innovation
anregen;
Create
an
enabling
environment
based
on
eStrategies
at
all
appropriate
levels
and
on
pro-competitive
legal
and
regulatory
frameworks
that
encourage
investment
and
innovation;
TildeMODEL v2018
Klar
festgelegte,
stabile
regulatorische
Rahmenbedingungen
wurden
zwar
allgemein
als
sehr
wichtig
hervorgehoben,
aber
viele
Interessenträger
nannten
auch
eine
bessere
Feinabstimmung
der
Regulierungsreform
im
Hinblick
auf
die
langfristigen
Finanzierungsziele
als
wichtiges
Anliegen.
While
a
well-defined
and
stable
regulatory
environment
was
underlined
as
very
important,
many
stakeholders
also
called
for
better
calibration
of
regulatory
reform
to
take
account
of
long-term
financing
objectives.
TildeMODEL v2018
Viele
Faktoren
tragen
zu
einem
wachstumsfördernden
Umfeld
bei,
darunter:
politische
und
makroökonomische
Stabilität,
verantwortungsvolle
Regierungsführung,
Sicherheit,
Achtung
der
Menschenrechte,
günstige
regulatorische
und
politische
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
damit
produktive
und
menschenwürdige
Arbeitsplätze
entstehen
können,
eine
gut
gebildete,
gesunde
und
kreative
Bevölkerung,
eine
nachhaltige
Verwendung
knapper
natürlicher
Ressourcen,
wirtschaftliche
Infrastruktur,
Durchsetzung
der
Kernarbeitsnormen
und
eine
effektive,
nutzbringende
Teilnahme
am
internationalen
Handel.
Many
factors
influence
a
growth
friendly
environment,
including
political
and
macroeconomic
stability,
good
governance,
security,
respect
of
human
rights,
a
conducive
regulatory
and
policy
business
environment
able
to
generate
productive
and
decent
employment,
a
well
educated,
healthy
and
creative
population,
the
sustainable
use
of
scarce
natural
resources,
economic
infrastructure,
implementation
of
core
labour
standards,
and
effective
and
beneficial
participation
in
international
trade.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
und
Bürger
benötigen
regulatorische
und
steuerliche
Rahmenbedingungen,
die
eindeutig,
einfach,
effektiv
und
auf
einem
sich
wandelnden
globalen
Marktplatz
funktionsfähig
sind.
Businesses
and
citizens
need
a
regulatory
and
fiscal
environment
which
is
clear,
simple,
effective
and
workable
in
a
rapidly
changing
global
market
place.
TildeMODEL v2018
Sie
verweisen
auf
Wahlergebnisse,
die
von
Interessengruppen
„gekauft“
wurden
und
auf
undursichtige
rechtliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen,
die
zum
Vorteil
der
Reichen
ausgelegt
scheinen,
wie
etwa
bankenaufsichtsrechtliche
Bestimmungen,
die
nur
von
großen
Institutionen
gesteuert
werden
können
und
geheim
ausgehandelte
Investitionsabkommen.
They
point
to
election
results
“bought”
by
special
interests,
and
to
arcane
legal
and
regulatory
frameworks
that
seem
rigged
to
benefit
the
rich,
such
as
banking
regulations
that
only
large
institutions
can
navigate
and
investment
treaties
negotiated
in
secret.
News-Commentary v14