Translation of "Gesellschaftliche konventionen" in English
Kenneth
meint
seine
Abneigung
gegen
gesellschaftliche
Konventionen.
I
suppose
Kenneth
means
Rupert's
impatience
with
social
conventions.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
Vorträge
über
gesellschaftliche
Konventionen
hältst,
ist
wirklich
zum
Lachen.
You
know,
that
you
would
be
lecturing
on
social
conventions
is
a
laugh.
OpenSubtitles v2018
Saisonale
Effekte
sind
in
der
Regel
jahreszeitlich
oder
durch
gesellschaftliche
Konventionen
bedingt.
Seasonal
effects
usually
reflect
the
influence
of
the
seasons
or
social
conventions.
EUbookshop v2
Concept
Cars
stellen
gesellschaftliche
Konventionen
infrage.
Concept
cars
challenge
social
conventions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
sowohl
um
gesellschaftliche
Konventionen
als
auch
um
physikalische
Gesetzmäßigkeiten.
Both
social
conventions
and
the
laws
of
physics
are
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Mori
kritisiert
gesellschaftliche
Konventionen,
insbesondere
in
Japan.
Mori
critiques
social
conventions,
those
of
Japan
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Konventionen,
vorgefertigte
Lebensentwürfe
und
Rollenbilder
verschwinden.
Social
conventions,
life-styles
and
gender
roles
are
shifting.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Erwartung
begründeten
übrigens
die
Avantgarden
ihren
Protest
gegen
gesellschaftliche
Konventionen.
This
expectation
is
what
the
avant-garde
was
basing
its
protests
against
social
conventions
upon.
ParaCrawl v7.1
Visuelle
Verschiebungen,
Umkehrungen
und
Umdeutungen
invertieren
gesellschaftliche
Normen
und
Konventionen.
Visual
shifts,
reversals,
and
reinterpretations
invert
societal
norms
and
conventions.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Konventionen
hindern
sie
am
Kontakt
zu
Regierungsstellen
oder
der
Ausbildung
in
neuen
Techniken.
Social
restrictions
prevent
them
from
accessing
government
services
or
being
trained
in
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Seine
konzeptuellen
Arbeiten
reflektieren
soziale,
historische
und
ökonomische
Zusammenhänge
und
erkunden
gesellschaftliche
Verhältnisse
und
Konventionen.
His
conceptual
works
reflect
social,
historical
and
economic
correlations
and
explore
social
conditions
and
conventions.
ParaCrawl v7.1
Kinder
sind
dann
glücklich,
wenn
sie
in
einer
Familie
aufwachsen,
in
der
die
Rolle
der
Eltern
nicht
durch
gesellschaftliche
Konventionen
bestimmt
ist,
sondern
Kinder
erfahren,
dass
die
Eltern
mit
ihrem
persönlichen
Lebensentwurf
glücklich
sind.
Children
are
happy
when
they
grow
up
in
a
family
in
which
the
parents'
role
is
not
determined
by
social
conventions
but
where
they
recognise
that
their
parents
are
happy
with
their
personal
life
plan.
TildeMODEL v2018
Neben
diesen
konkreten
Rahmenbedingungen
kommen
aber
auch
weniger
greifbare
gesellschaftliche
Konventionen
zum
Tragen,
die
sich
teilweise
auch
aus
den
bisherigen
Gepflogenheiten
im
jeweiligen
Betrieb
entwickelt
haben.
As
well
as
these
explicit
regulations
more
diffuse
social
norms
are
also
influential,
in
part
established
by
the
existing
practices
at
the
workplace.
EUbookshop v2
Mädchen
aus
Einwandererfamilien
werden
zu
Opfern,
weil
sie
in
eine
Familie
hineingeboren
wurden,
die
bestimmte
kulturelle
und
gesellschaftliche
Konventionen
streng
einhält.
Girls
in
migrant
families
become
victims
because
they
were
born
into
a
family
that
strictly
follows
certain
cultural
or
social
conventions.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich
ein
Spannungsfeld,
in
dem
gesellschaftliche
Konventionen
aufgebrochen
werden
und
eine
andere
Perspektive
auf
die
Zusammenhänge,
in
denen
wir
leben,
zugelassen
werden.
This
results
in
an
area
of
tension
in
which
social
conventions
are
broken
down
and
different
perspectives
on
the
contexts
in
which
we
live
become
possible.
WikiMatrix v1
Im
Rollentausch
von
Analytiker
und
Patient
wurde
schließlich
deutlich,
dass
beide
blinde
Flecken,
gesellschaftliche
Konventionen
und
massive
Abwehr
zeigten.
Experimenting
with
reversing
the
roles
of
analyzer
and
patient,
as
well
as
with
mutual
analysis,
Burrow
and
Shield
became
convinced
that
both
displayed
blind
spots,
adherence
to
social
conventions
and
considerable
utilization
of
defense
mechanisms.
WikiMatrix v1
Ihre
schnell
gemalten
Leinwände
mit
den
schmutzigen
Braun-
und
Grüntönen
dienten
vielmehr
dazu,
künstlerische
wie
gesellschaftliche
Konventionen
zu
unterlaufen.
Instead,
their
quickly
painted
canvases
with
dirty
grown
and
green
hues
served
to
undermine
artistic
and
societal
conventions.
ParaCrawl v7.1
Courbet
ausgeschlagen
akademisch
malerei
und
seine
glatte,
idealisierte
nackte,
aber
er
auch
recriminated
direkt
die
heuchlerische
gesellschaftliche
konventionen
von
the
Second
Reich,
where
eroticism
and
even
pornography
were
annehmbar
in
mythological
or
oneiricpaintings
.
Courbet
rejected
academic
painting
and
its
smooth,
idealised
nudes,
but
he
also
directly
recriminated
the
hypocritical
social
conventions
of
the
Second
Empire,
where
eroticism
and
even
pornography
were
acceptable
in
mythological
or
oneiricpaintings.
ParaCrawl v7.1
Waren
es
in
Goethes
Werther
gesellschaftliche
Konventionen,
die
ein
Zusammenkommen
der
sich
Liebenden
vereitelten,
so
visualisiert
Li
Dafang
das
Gefühl
der
Hoffnungslosigkeit
durch
die
kalte,
technoide
Tristesse
des
Ortes,
an
den
es
das
Paar
aus
unerfindlichen
Gründen
verschlagen
hat.
Where
in
Goethe's
Werther
it
was
social
conventions
which
prevented
the
lovers
from
uniting,
Li
Dafang
visualizes
the
feeling
of
hopelessness
by
the
cold
and
technoid
gloom
of
this
place
where
the
couple
has
landed
for
unfathomable
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Absage
an
die
Gleichung,
Rock
ist
die
Rebellion
junger,
weißer
Männer
gegen
gesellschaftliche
Konventionen,
das
DIY-Konzept
sowie
die
Haltung,
dass
Punk
ohnehin
gegen
alles
verstößt,
schaffen
zum
ersten
Mal
in
der
(Musik-)Geschichte
auch
fÃ1?4r
Frauen
als
Musikerinnen
ideologische
und
reale
Räume,
aktiv
die
neue
Bewegung
mitzugestalten.
The
rejection
of
the
equation
rock
is
the
rebellion
of
young,
white
men
against
social
conventions,
the
DIY
concept
and
the
attitude
that
Punk
rock
violates
everything
anyway,
also
created
ideological
and
real
spaces
for
women
as
musicians
to
actively
take
part
in
shaping
the
new
movement
for
the
first
time
in
(music)
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Absage
an
die
Gleichung,
Rock
ist
die
Rebellion
junger,
weißer
Männer
gegen
gesellschaftliche
Konventionen,
das
DIY-Konzept
sowie
die
Haltung,
dass
Punk
ohnehin
gegen
alles
verstößt,
schaffen
zum
ersten
Mal
in
der
(Musik-)Geschichte
auch
für
Frauen
als
Musikerinnen
ideologische
und
reale
Räume,
aktiv
die
neue
Bewegung
mitzugestalten.
The
rejection
of
the
equation
rock
is
the
rebellion
of
young,
white
men
against
social
conventions,
the
DIY
concept
and
the
attitude
that
Punk
rock
violates
everything
anyway,
also
created
ideological
and
real
spaces
for
women
as
musicians
to
actively
take
part
in
shaping
the
new
movement
for
the
first
time
in
(music)
history.
ParaCrawl v7.1
An
Fotografien
von
Individuen
und
Typen
sind
gesellschaftliche
Konventionen
erkennbar,
an
Inszenierungen
lassen
sich
Vermutungen
über
die
Identität
und
die
Individualität
der
Dargestellten
und
die
Intention
der
Fotograf_innen
anstellen.
Photographs
of
individuals
and
types
reflect
social
conventions;
posed
pictures
invite
conjectures
concerning
the
identity
and
individuality
of
the
sitters
and
the
intentions
of
the
photographers.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausnahmezustand,
durch
welchen
die
Kunstperformance
gesellschaftliche
Konventionen
temporär
unterhöhlt,
dient
dazu,
die
Konstruiertheit
dieser
Konventionen
zu
veranschaulichen.
The
state
of
emergency
in
which
performance
art
temporarily
undermines
social
conventions
thus
serves
to
point
up
the
constructedness
of
those
same
conventions.
ParaCrawl v7.1
Während
seines
irdischen
Lebens
hatte
Christus,
indem
er
sich
über
gesellschaftliche
Konventionen
und
Vorurteile
hinwegsetzte,
oft
Frauen
um
sich
gehabt,
mit
ihnen
gesprochen
und
ihren
kleinen
und
großen
Problemen
Gehör
geschenkt:
vom
Fieber
der
Schwiegermutter
des
Petrus
bis
hin
zum
großen
Unglück
der
Witwe
von
Naïn,
von
der
weinenden
Prostituierten
bis
hin
zum
inneren
Kampf
der
Maria
aus
Magdala,
von
der
Zuneigung
Martas
und
Marias
bis
hin
zu
den
Leiden
der
Frau,
die
an
Blutungen
litt,
von
der
jungen
Tochter
des
Jaïrus
bis
hin
zur
alten
Frau
mit
dem
verkrümmten
Rücken,
von
der
vornehmen
Dame
Johanna,
der
Frau
des
Chuzas,
bis
hin
zur
armen
Witwe
und
zu
den
Frauen
in
der
Menge,
die
ihm
folgte.
Christ,
during
his
earthly
life,
had
overcome
convention
and
prejudice,
and
had
often
surrounded
himself
with
women,
conversing
with
them,
listening
to
their
troubles,
small
and
great:
from
the
fever
of
Peter’s
mother-in-law
to
the
tragedy
of
the
widow
of
Nain,
from
the
weeping
prostitute
to
the
interior
anguish
of
Mary
Magdalen,
from
the
affection
of
Martha
and
Mary
to
the
sufferings
of
the
woman
afflicted
by
hemorrages,
from
the
young
daughter
of
Jairus
to
the
crippled
elderly
woman,
from
the
noble
Joanna,
the
wife
of
Chuza,
to
the
poor
widow
and
the
women
in
the
crowd
that
followed
him.
ParaCrawl v7.1