Translation of "Geschuldeter betrag" in English
In
einigen
Fällen
waren
die
Anwalts-
und
Verwaltungskosten
höher
als
der
geschuldete
Betrag.
In
some
cases,
money
spent
on
lawyers
and
administrative
costs
exceeds
the
amount
owed
to
the
individual.
Europarl v8
Der
Rechnungsführer
zieht
den
geschuldeten
Betrag
durch
Verrechnung
gemäß
Artikel
102
ein.
Such
exceptional
circumstances
shall
be
deemed
to
exist
when
there
is
no
prospect
of
recovery
of
the
debt
by
the
Union
institution
concerned
by
means
of
a
voluntary
payment
or
by
means
of
offsetting
as
provided
for
in
Article
101(1)
and
the
conditions
for
waiving
the
recovery
under
Article
101(2)
and
(3)
are
not
met.
DGT v2019
Der
Rechnungsführer
löscht
die
Warnmeldung,
wenn
der
geschuldete
Betrag
beglichen
worden
ist.
The
accounting
officer
shall
remove
the
warning
when
the
debt
has
been
settled.
DGT v2019
Auf
den
geschuldeten
Betrag
werden
Zinsen
erhoben.
Interest
is
charged
on
the
amount
owed.
DGT v2019
Eine
W4-Warnmeldung
bleibt
solange
gespeichert,
bis
der
geschuldete
Betrag
bezahlt
wird.
Any
W4
warning
shall
remain
active
as
long
as
the
debt
is
outstanding.
DGT v2019
Am
5.
Februar
2007
hatte
man
der
Beschwerdeführerin
den
geschuldeten
Betrag
ausgezahlt.
On
5
February
2007,
the
amounts
due
had
been
reimbursed
to
the
complainant’s
mother.
EUbookshop v2
Einige
davon
geht
an
den
geschuldeten
Betrag
zu
verringern.
Some
of
that
goes
to
decrease
the
amount
you
owe.
QED v2.0a
Der
geschuldete
Betrag
wird
in
voller
Höhe
jederzeit
nach
Abschluss
der
Buchung
berechnet.
The
amount
due
will
be
charged
in
full
at
any
time
after
the
reservation
is
completed
.
CCAligned v1
Soweit
eine
Bestellbestätigung
abgelehnt
wird,
wird
seitens
des
Kunden
kein
Betrag
geschuldet.
In
case
of
rejection
of
an
order
proposal,
no
amount
shall
be
due
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Der
geschuldete
Betrag
entspricht
hier
der
Höhe
des
Risikos.
The
amount
owed
determines
the
size
of
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eintritt
des
Verzuges
ist
der
geschuldete
Betrag
zudem
zu
verzinsen.
Upon
default
interest
upon
the
due
amount
has
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Wiederum,
1
Tag
Zahlungsverzug
kostet
0,15%
des
geschuldeten
Betrag.
In
turn,
one
day
of
delayed
payment
costs
0.15%
of
the
amount
owed.
ParaCrawl v7.1
Der
geschuldete
Betrag
wird
erst
bei
Versand
des
Artikels
von
Ihrer
Kreditkarte
abgezogen.
The
amount
will
only
be
charged
on
your
credit
card
when
the
article
has
been
shipped.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen
den
geschuldeten
Betrag
so
schnell
wie
möglich
online
zurück.
We'll
transfer
the
amount
back
to
your
account
as
soon
as
possible.
CCAligned v1