Translation of "Offenen betrag" in English
Wohin
soll
ich
den
offenen
Betrag
überweisen?
Where
should
I
transfer
the
outstanding
amount?
CCAligned v1
Den
noch
offenen
Betrag
teilte
sie
mir
schriftlich
mit.
She
confirmed
the
outstanding
amount
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorauszahlung
entspricht
dem
offenen
OP-Betrag.
The
prepayment
corresponds
to
the
open
OI
amount.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kannst
du
den
offenen
Betrag
auch
einfach
direkt
an
uns
überweisen.
Alternatively,
you
can
simply
transfer
the
outstanding
amount
to
us
directly.
ParaCrawl v7.1
Den
offenen
Betrag
können
Sie
ausgleichen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
You
can
settle
the
open
amount
later.
ParaCrawl v7.1
Zudem
rechnet
proALPHA
den
offenen
OP-Betrag
in
Fremdwährung
in
Eigenwährung
um.
In
addition,
proALPHA
converts
the
open
OI
amount
from
foreign
currency
into
domestic
currency.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
OP-Zuordnung
vergleicht
proALPHA
den
Zahlbetrag
aus
der
Umsatzzeile
mit
dem
offenen
OP-Betrag.
During
the
OI
assignment,
proALPHA
compares
the
payment
amount
from
the
sales
line
with
the
open
OI
amount.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
noch
offenen
Betrag
überwiesen
und
das
Angebot
(schriftlich)
angenommen.
I
remitted
the
outstanding
amount
and
subscribed
to
the
offer
(in
writing).
ParaCrawl v7.1
Ach
ja,
alle
Gerichtskosten
kommen
dann
zusätzlich
auf
Ihre
Rechnung
oder
Ihren
offenen
Betrag.
All
the
court
costs
will
be
added
to
the
bill
or
open
amount.
ParaCrawl v7.1
Wieso
habe
ich
noch
einen
offenen
Betrag
bei
go2auctionsnow.com
obwohl
ich
vollständig
bezahlt
habe?
Why
does
my
invoice
with
go2auctionsnow.com
still
have
an
outstanding
balance,
when
I
paid
in
full?
ParaCrawl v7.1
Den
offenen
Betrag
der
Gegenstandgebühr
können
Sie
nur
mit
Bankomat/Kredit-Karte
am
Informationsschalter
begleichen.
You
can
pay
the
outstanding
amount
of
the
item
fee
by
bank/credit
card
at
the
information
counter.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
offenen
Postens,
dessen
Betrag
komplett
ausgebucht
werden
soll.
Click
the
line
of
the
open
item
whose
amount
is
to
be
completely
written
off.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Käufer
den
offenen
Betrag
nicht
bezahlen,
wird
die
Forderung
an
ein
Inkassounternehmen
übertragen.
Should
the
buyer
fail
to
pay,
in
some
cases
the
outstanding
claim
may
be
handed
over
to
a
debt
collection
agency.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Zahlungsverzuges
des
Kunden
sind
wir
zu
weiteren
Leistungen
nur
verpflichtet,
wenn
der
Kunde
den
gesamten
offenen
Betrag
gezahlt
hat
und
für
weitere
Leistungen
unsererseits
Sicherheit
geleistet
hat.
In
case
of
a
default
of
the
customer
we
are
only
obliged
to
other
deliveries
to
the
customer
if
the
customer
has
paid
the
entire
open
amount
and
has
given
us
security
for
other
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Ihnen
geschrieben,
weil
Sie
etwas
gekauft
oder
einen
Kredit
aufgenommen
haben
–
und
die
Rechnung
oder
die
Raten
oder
den
offenen
Betrag
nicht
bezahlt
haben.
Sorry
for
that.
We
wrote
to
you
because
you
bought
something
or
took
credit
from
someone
and
didn't
pay
the
bill,
open
amount
or
installments.
ParaCrawl v7.1
Mein
car2go
Konto
wurde
gesperrt
–
ich
habe
den
offenen
Betrag
beglichen,
aber
mein
Konto
ist
immer
noch
gesperrt.
My
car2go
account
has
been
locked
–
I
have
paid
the
outstanding
amount,
but
my
account
is
still
locked.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Vorauskasse
überweisen
Sie
uns
bitte
den
offenen
Betrag
innerhalb
von
5
Tagen
auf
unser
Konto
bei
der
Postbank
Stuttgart
in
70327
Stuttgart:
In
the
case
of
advance
payment,
you
transfer
the
outstanding
amount
within
5
days
to
our
account
at
Postbank
Stuttgart,
70327
Stuttgart:
ParaCrawl v7.1
Und
die
Rechnung
oder
die
Raten
oder
den
offenen
Betrag
nicht
bezahlt.
Vielleicht
haben
Sie
es
auch
nur
vergessen.
You
bought
something
and
didn't
pay
the
bill
or
took
credit
and
didn't
pay
the
open
amount
or
installments.
ParaCrawl v7.1
Vorauszahlung:
Sie
können
uns
den
offenen
Betrag
auf
unser
Postkonto
in
der
Schweiz
überweisen
(für
Schweizer/Liechtensteiner
Kunden)
oder
auf
unser
Konto
bei
der
Commerzbank
Konstanz
(für
EU-Kunden).
Bank
transfer:
You
can
transfer
the
amount
on
our
postal
account
in
switzerland
(Swiss
clients)
or
on
our
bank
account
in
Germany
(EU
clients).
ParaCrawl v7.1