Translation of "Geschlossener zylinder" in English
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
1
ist
in
einem
Gehäuse
1
ein
einseitig
geschlossener
Zylinder
2
vorgesehen,
in
dem
ein
Verteiler
4
einer
Radialkolbenverteilerpumpe
drehbar
gelagert
ist.
In
a
first
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
1,
a
cylinder
2
closed
at
one
end
is
provided
in
a
housing
1,
and
a
distributor
4
of
a
radial-piston
distributor
pump
is
rotatably
supported
in
the
cylinder
2.
EuroPat v2
Die
Verschlußnadel
(11)
ist
an
dem
der
Federung
(7)
zugehrten
Ende
als
ein
zur
Nadelspitze
geschlossener
Zylinder
(12)
ausgebildet.
The
end
of
the
shut-off
needle
(11)
facing
the
spring
(7)
is
designed
as
a
cylinder
(12)
which
is
closed
on
the
end
facing
the
tip
of
the
needle.
EuroPat v2
Das
Elektroden-Wolframblech
ist
entweder
U-förmig
gebogen
oder
als
vorderseitig
geschlossener
Zylinder
bzw.
als
Kugelschale
(Fig.
2
bis
4)
ausgebildet,
wobei
die
Entladung
auf
einer
verhältnismäßig
großen
Stirnfläche
der
Elektroden
ansetzt,
um
eine
möglichst
große
emittierende
Zone
zu
erreichen.
The
tungsten
sheet
material
of
the
electrode
is
either
bent
into
the
form
of
a
U
or
constructed
as
a
cylinder
closed
on
the
front
side
or
as
a
spherical
bowl
(FIGS.
2
to
4),
the
discharge
terminating
on
a
comparatively
large
end
face
of
the
electrodes
in
order
to
obtain
a
largest
possible
emitting
zone.
EuroPat v2
Weil
die
Gehäusewand
ein
geschlossener
Zylinder
ist,
ist
einerseits
maximale
Stabilität
der
Optik
gegeben,
anderseits
ist
auch
das
Linsenelement
vor
Staub
und
Fremdlichteinwirkung
bestmöglich
geschützt.
Because
the
housing
is
an
enclosed
cylinder,
maximum
stability
is
provided
for
the
optics
unit,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other,
the
lens
is
also
optimally
protected
against
dust
and
the
effects
of
extraneous
light.
EuroPat v2
Zur
Führung
der
Verschlußnadel
ist
ein
zur
Nadelspitze
hin
geschlossener
Zylinder
12
an
der
Nadel
11
vorgesehen,
der
mit
einem
Gegenzylinder
13
gleitend
und
dichtend
zusammengreift.
In
order
to
guide
the
shut-off
needle,
the
needle
11
is
fitted
with
a
cylinder
12,
which
is
closed
on
the
end
facing
towards
the
tip
of
the
needle
and
which
engages
an
opposing
cylinder
13
in
a
gliding
and
sealing
fashion.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Hohlraum-Resonator
(1)
als
Holm
Resonator
ausgebildet
und
angeregt
ist,
wobei
m
=
1,
2,
3...,
und
dass
ein
zweiter
Keramikeinsatz
(7)
als
stirnseitig
geschlossener
Zylinder
mit
reduzierter
Nennweite
ausgebildet
ist,
der
zur
Erzeugung
eines
Strömungskanals
mit
Ringquerschnitt
zentral
und
axial
in
den
Hohlraum-Resonator
(1)
eingesetzt
ist.
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
resonator
is
developed
and
excited
as
an
H01m
-resonator,
m
being
1,
2,
3
.
.
.,
and
wherein
the
insert
is
a
cylinder
having
reduced
cross-section
and
that
is
closed
at
its
respective
ends
and
that,
for
producing
a
flow
channel
with
a
ring
cross-section,
is
inserted
centrally
and
axially
into
the
resonator.
EuroPat v2
Die
Verzahnungen
greifen
mit
ihren
Zähnen
ineinander
und
sind
so
ausgebildet,
daß
bei
der
kleinsten
geforderten
Einstellbreite
über
die
Kunststoffbuchsen
ein
geschlossener
Zylinder
gebildet
wird.
The
toothings
interengage
with
their
teeth
and
are
fashioned
such
that
a
closed
cylinder
is
formed
via
the
plastic
bushings
given
the
smallest
required
width
of
adjustment.
EuroPat v2
Jede
Schaufel
weist
bevorzugt
eine
die
Schaufelfläche
begrenzende
Schaufelrückkante
auf,
die
der
Schaufeldichtkante
abgewandt
und
zu
dieser
im
Wesentlichen
parallel
angeordnet
ist,
wobei
die
von
der
Schaufeldichtkante
und
der
Schaufelrückkante
definierte
Breite
der
Schaufelfläche
so
groß
ist,
dass
die
Führungsklappen
im
Aufstellort
aufgestellt
sich
gegenseitig
mit
ihren
Schaufeldichtkanten
an
den
Schaufelflächen
berühren,
wodurch
von
den
Führungsklappen
um
die
Bohrlochöffnung
ein
geschlossener
Zylinder
gebildet
ist.
Each
blade
preferably
has
a
back
edge
of
the
blade
bounding
the
blade
surface,
which
back
edge
of
the
blade
faces
away
from
the
sealing
blade
edge
and
is
arranged
essentially
parallel
to
this,
wherein
the
width
of
the
blade
surface
that
is
defined
by
the
sealing
bade
edge
and
the
back
blade
edge
is
so
large
that
the
guide
baffles
(positioned
in
the
raised
position)
mutually
contact
at
the
blade
surfaces
with
their
sealing
blade
edges,
whereby
a
closed
cylinder
is
formed
by
the
guide
baffles
around
the
bore
hole
opening.
EuroPat v2
Hier
ist
ein
Aufsteckkragen
auf
einem
Behälterhals
aufgesetzt,
der
eine
innerer
nach
oben
ragende,
zylindrische
Wand
aufweist,
wobei
diese
Wand
als
geschlossener
Zylinder
gebildet
ist,
in
dem
ein
hohler
Presskolben
lagert,
der
mit
dem
entsprechenden
Wirkstoff
gefüllt
ist.
Here
a
plug-on
collar
is
placed
on
top
of
a
container
neck,
which
comprises
an
upwardly
extending,
cylindrical
wall,
wherein
this
wall
is
formed
as
a
closed
cylinder,
in
which
a
hollow
press
piston
is
mounted,
which
is
filled
with
the
respective
active
ingredient.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dabei
die
Arbeitskolben-Zylindereinheit
als
ein
für
sich
geschlossener
klassischer
Zylinder
ausgebildet,
mit
zugehörigem
Zylinderdeckel
und
Zylinderboden.
In
a
preferred
embodiment
the
working
piston-cylinder
unit
is
formed
as
a
closed,
classical
cylinder
with
an
associated
cylinder
cover
and
cylinder
base.
EuroPat v2
Das
Scharnierelement
97
beim
sechsten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
federnder
fast
geschlossener
Zylinder
in
einem
Abstand
hinter
der
besagten
Kontaktlinie.
Hinge
element
97
in
the
sixth
design
example
is
a
resilient
almost
closed
cylinder
at
a
distance
behind
the
contact
line.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
dem
Behälterteil
abgewandte
Ende
der
Auslaßspitze,
an
dem
eine
Auslaßöffnung
angeordnet
ist,
einen
radialen
Abstand
zur
Achse
des
Behälterteils
aufweist,
der
höchstens
genauso
groß
ist
wie
der
Radius
des
Behälterteils
(die
Spitze
befindet
sich
also
innerhalb
einer
fiktiven
Verlängerung
des
Zylinders
des
Behälterteils),
daß
die
Schutzkappe
als
einseitig
geschlossener
Zylinder
ausgebildet
ist,
dessen
innerer
Durchmesser
mindestens
ebenso
groß
ist
wie
der
äußere
Durchmesser
des
Behälterteils
und
daß
die
Schutzkappe
den
Behälterteil
umgibt
(mit
Ausnahme
des
in
den
Befestigungsteil
mündenden
Querschnitts).
This
problem
is
solved
by
the
present
invention
in
that
the
end
of
the
outlet
tip
remote
from
the
container,
in
which
an
outlet
orifice
is
disposed,
is
at
a
radial
distance
from
the
axis
of
the
container,
which
is
precisely
as
great
as
the
radius
of
the
container
(the
tip
is
thus
situated
within
an
imaginary
prolongation
of
the
barrel
of
the
container);
in
that
the
protective
cap
is
configured
as
a
cylinder
closed
at
one
end,
whose
inside
diameter
is
as
great
as
the
outside
diameter
of
the
container,
and
in
that
the
cap
encases
the
container
(with
the
exception
of
the
cross
section
opening
into
the
mounting).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Keramik
ist
die
Neigung
zur
punktuellen
Erosion
an
Schwachstellen
und
in
Gebieten
erhöhten
Drucks,
insbesondere
im
Kopfbereich
einseitig
geschlossener
Zylinder.
A
further
disadvantage
of
this
ceramic
is
the
tendency
to
point
erosion
at
weak
points
and
in
regions
of
increased
pressure,
in
particular
in
the
head
region
of
the
cylinder
closed
at
one
end.
EuroPat v2
In
einem
distalen
Abschnitt
des
Stössels
20,
welcher
ungefähr
einen
Drittel
der
Länge
des
Stössels
20
umfasst,
ist
der
Stössel
als
rundum
geschlossener
Zylinder
ausgebildet.
In
a
distal
portion
of
the
plunger
20,
which
portion
comprises
approximately
one
third
of
the
length
of
the
plunger
20,
the
plunger
is
designed
as
a
completely
closed
cylinder.
EuroPat v2
In
dem
einseitig
geschlossenen
Zylinder
ist
ein
Kolben
verschiebbar
angeordnet.
In
the
cylinder
which
is
closed
at
one
end
is
a
slidable
piston.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
wird
über
pneumatische
Zylinder
geschlossen
und
anschließend
verriegelt.
The
mould
is
closed
and
then
locked
via
pneumatic
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
der
markierte
Teilbereich
zu
einem
geschlossenen
Zylinder
extrapoliert.
For
instance
the
marked
sub-region
is
extrapolated
to
a
closed
cylinder.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Ventile
der
abgeschalteten
Zylinder
geschlossen
gehalten,
um
Gaswechselverluste
zu
vermeiden.
Cylinder
deactivation
is
achieved
by
keeping
the
intake
and
exhaust
valves
closed
for
a
particular
cylinder.
Wikipedia v1.0
Die
Anode
3
der
Speicherzelle
1
ist
außen
durch
einen
einseitig
geschlossenen
metallischen
Zylinder
3Z
begrenzt.
The
anode
3
of
the
storage
cell
1
is
bounded
on
the
outside
by
a
metallic
cylinder
3Z
closed
on
one
side.
EuroPat v2
Nach
der
Darstellung
ist
die
Einlaufkammer
durch
eine
vertikale
Wand
zwischen
Kammeroberseite
und
Zylinder
geschlossen.
According
to
the
diagram,
the
inlet
chamber
is
closed
by
a
horizontal
wall
between
the
top
of
the
chamber
and
the
cylinder.
EuroPat v2
Diese
Formel
gilt
für
beidseitig
geschlossene
Zylinder
und
ist
somit
nur
für
lange
Hohlzylinder
gültig.
This
formula
applies
for
cylinders
which
are
closed
on
both
sides
and
therefore
only
for
long
hollow
cylinders.
EuroPat v2
Um
diesen
Schwierigkeiten
in
noch
stärkerem
Maße
zu
entsprechen,
kann
es
unter
bestimmten
Voraussetzungen
sinnvoll
sein,
auf
eine
bohrtechnisch
ungünstigere,
flache
Bohrkopfform
auszuweichen
und
den
Raum
zwischen
Bohrkopf
und
endgültigem
Ausbau
durch
einem
rundum
geschlossenen
Zylinder
zu
sichern
(Abb.
8).
100
m,
the
same
distance
as
the
first
case.
These
difficulties
might
well
be
over
come
by
changing
over
into
a
flat
shaped
head
despite
the
drawbacks
of
this
from
the
point
of
view
of
boring
operations;
a
closed
cylinder
could
be
used
to
secure
the
space
left
between
the
head
and
eventual
supports
(Fig.
8).
EUbookshop v2
Gemäss
Figur
1
besteht
die
Vorrichtung
aus
einem
stehenden,
geschlossenen
Zylinder
1,
der
je
eine
obere
und
eine
untere
Abdeckplatte
10
besitzt.
According
to
FIG.
1,
the
apparatus
consists
of
an
upright,
closed
cylinder
1,
which
possesses,
respectively,
an
upper
and
a
lower
cover
plate
10.
EuroPat v2
Die
DE-A-2324402
betrifft
einen
hydraulisch
wirkenden
Stoßdämpfer
aus
einem
einseitig
geschlossenen
Zylinder,
einem
in
dem
Zylinder
verschiebbaren,
mit
einer
Steueröffnung
versehenen
und
mit
einer
aus
dem
offenen
Ende
des
Zylinders
herausragenden
hohlen
Kolbenstange
verbundenen
Kolben,
einer
mit
einem
nicht-newtonschen
Dämpfungsfluid
gefüllten
Kammer
und
einem
davon
durch
einen
verschiebbaren
Trennkolben
abgetrennten,
mit
einem
kompressiblen
Mittel
versehenen
Raum,
wobei
das
Dämpfungsfluid
bei
Belastung
des
Stoßdämpfers
aus
der
Kammer
über
die
Steueröffnung
in
den
dahinter
angeordneten
Raum
und
umgekehrt
preßbar
ist.
DE-AS
No.
2
324
402
relates
to
a
hydraulically-operating
shock
absorber
consisting
of
a
cylinder
closed
at
one
end,
a
piston
which
is
slidable
within
the
cylinder
having
a
port
and
being
connected
with
a
hollow
piston
rod
that
extends
out
of
the
open
end
of
the
cylinder,
a
chamber
filled
with
a
non-Newtonian
damping
fluid,
and
a
space,
separated
from
said
chamber
by
a
slidable
separating
piston,
in
which
there
is
a
compressible
agent.
The
design
of
the
shock
absorber
is
such
that
when
it
is
under
load,
the
damping
fluid
can
be
pressed
out
of
one
portion
the
chamber
through
the
port
into
another
portion.
EuroPat v2
Die
US-A-3489087
betrifft
einen
hydraulisch
wirkenden
Stoßdämpfer
mit
einem
einseitig
geschlossenen
Zylinder,
einem
in
dem
Zylinder
verschiebbaren
Kolben
mit
aus
dem
offenen
Ende
des
Zylinders
herausragender
Kolbenstange,
einer
mit
einem
nicht-newtonschen,
inkompressiblen
Dämpfungsfluid
gefüllten
Kammer
und
einen
davon
durch
einen
verschiebbaren
Trennkolben
abgetrennten,
mit
einem
kompressiblen
Mittel
versehenen
Raum.
U.S.
Pat.
No.
3,489,087
relates
to
a
hydraulically-operating
shock
absorber,
having
a
cylinder
closed
at
one
end,
a
piston
which
is
slidable
within
the
cylinder
with
a
piston
rod
extending
out
of
the
open
end
of
the
cylinder,
a
chamber
filled
with
a
non-Newtonian
incompressible
damping
fluid,
and
a
space
separated
from
said
chamber
by
a
slidable
separating
piston,
in
which
there
is
a
compressible
agent.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
des
Schalters
167
zu
der
Klemme
224
hin
wird
der
Stromkreis
zu
dem
Magneten
des
magnetgesteuerten
Ventils
213
geschlossen,
wodurch
der
Zylinder
121
eingefahren
und
der
Förderer
91
nach
links
in
eine
Gutablageposition
für
die
erste
Bahn
des
Förderers
verschoben
wird,
wie
sie
in
Fig.
Closure
of
control
switch
167
to
contact
224
completes
the
circuit
to
the
solenoid
of
pilot
valve
213
to
retract
cylinder
121
and
shift
conveyor
91
to
the
left
into
a
crop
discharge
position
for
the
first
pass
of
harvester
11
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Laborgerät
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verteileinrichtung
aus
einem
zentral
mit
dem
Einlaßrohr
(8)
verbundenen,
geschlossenen
Zylinder
(17)
besteht,
in
den
die
Düsen
(10)
eingeschmolzen
sind.
Laboratory
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
distributor
means
comprises
a
closed
cylinder
which
is
connected
centrally
to
the
inlet
tube
and
into
which
the
nozzles
have
been
fused.
EuroPat v2
Die
Kühlkörper
sind
in
einem
Abstand
a
voneinander
montiert
und
bilden
zusammen
einen
nahezu
vollständig
geschlossenen
Zylinder.
The
cooling
bodies
are
assembled
in
spaced
relationship
to
one
another,
and
together
form
an
almost
completely
closed
cylinder.
EuroPat v2
Die
Rohöltanks
12
sind
gleichfalls
Bauelemente
der
künstlichen
Insel
und
können
als
geschlossene
Beton
zylinder
im
Dock
ausgeführt,
mit
Schleppern
zur
Lokation
verholt
und
durch
Fluten
des
Innenraumes,
orientiert
auf
der
teilerstellten
Insel,
im
vprgesehenen
Niveau
abgesetzt
werden.
The
crude
oil
tanks
12
also
are
construction
units
of
the
artificial
island
and
may
be
built
in
dry-dock
as
closed
concrete
cylinders,
hauled
to
the
location
by
tug-boats
and
sunk
at
the
intended
level
by
flooding
of
the
interior
relative
to
the
partially
constructed
island.
EuroPat v2
Anderseits
sind
die
Kanäle
12,
13
der
Tragrippen
10,
11
an
den
Endpartien
als
einseitig
geschlossene
Zylinder
14,
15
ausgebildet.
On
the
other
hand,
the
channels
12,
13
of
the
supporting
ribs
10,
11
are
formed
in
the
end
portions
as
cylinders
14,
15
closed
at
one
end.
EuroPat v2
Im
Zylinder
25
ist
ein
Kolben
28
vorgesehen,
der
durch
Druckbeaufschlagung
des
an
seinen
Enden
geschlossenen
Zylinders
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
29
hin-
und
herverschoben
werden
kann.
A
piston
28
is
provided
in
the
cylinder
25
which
can
be
thrust
back
and
forth
in
the
direction
of
the
double
arrow
29
by
the
application
of
pressure
to
the
sealed
cylinder.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
vom
Anschlußstutzen
ausgehende,
vertikale
U-Schenkel
durch
einen
an
seiner
Unterseite
geschlossenen
Zylinder
gebildet,
von
dem
ein
seitlicher
Verbindungskanal
in
ein
dazu
paralleles
Zylindergehäuse
mündet,
in
dessen
oberem
Bereich
die
Überlaufwand
ausgebildet
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
vertical
U-leg
that
begins
at
the
connection
piece
is
formed
by
a
cylinder
closed
on
its
lower
side.
From
this
cylinder,
a
lateral
connecting
duct
opens
into
a
parallel
cylinder
housing,
in
the
upper
region
of
which
the
overflow
wall
is
embodied.
EuroPat v2