Translation of "Geschlossenen sitzung" in English
In
einer
geschlossenen
Sitzung
beschreibt
Dr.
Fletcher
Zelig
als
"menschliches
Chamäleon".
A
closed
meeting
of
doctors
listens
as
Dr
Fletcher
describes
Zelig
as
"a
human
chameleon".
OpenSubtitles v2018
Das
Treffen
wurde
in
einer
geschlossenen
Sitzung
abgehalten.
The
meeting
was
held
in
a
closed
session.
ParaCrawl v7.1
Die
Probesitzung
wurde
in
einer
geschlossenen
Sitzung
abgehalten.
The
trial
session
was
held
in
a
closed
session.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
geschlossenen
Sitzung
werden
alle
Kandidaten
nacheinander
von
3
Richtern
beurteilt.
During
this
closed
session
all
the
candidates
will
be
judged,
one
by
one,
by
3
judges.
CCAligned v1
Das
Treffen
fand
in
einer
geschlossenen
Sitzung
statt.
The
meeting
was
held
in
closed
session.
ParaCrawl v7.1
Reuters:
Jean-Claude
Trichet
nimmt
an
einer
geschlossenen
Sitzung
der
Trilateralen
Kommission
teil.
Reuters:
President
Jean-Claude
Trichet
attends
a
closed-door
meeting
of
the
Trilateral
Commission.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Audio-CD-Player
spielen
nur
Tracks
von
einer
geschlossenen
Sitzung.
Most
audio
CD
players
only
play
tracks
from
a
closed
session.
ParaCrawl v7.1
Entscheidung
trägt
die
Auckland
City
Council
hat
einen
geschlossenen
Sitzung.
Decision
to
pay
the
Auckland
City
Council
adopted
a
closed
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
bis
jetzt
noch
nicht-vereidigte
in
Beamten
in
geschlossenen
Sitzung
Diskussionen
eingeladen.
The
two
as-yet
not-sworn-in
officials
will
be
invited
into
closed
session
discussions.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bot
er
an,
vor
dem
Ausschuss
zu
erscheinen,
um
in
einer
geschlossenen
Sitzung
Fragen
zu
beantworten.
He
has
also
offered
to
attend
that
committee
to
answer
questions
in
a
closed
session.
Europarl v8
Was
von
dieser
geschlossenen
Sitzung
seither
an
die
Öffentlichkeit
gelangt
ist,
spottet
jeglicher
Umsetzung
der
so
genannten
Road
Map
durch
die
palästinensische
Seite.
He
did
so
behind
closed
doors.
What
has
since
been
made
known
of
this
closed
meeting
makes
a
mockery
of
any
Palestinian
implementation
of
the
so-called
roadmap.
Europarl v8
Wenn
es
die
Räumlichkeiten
an
Bord
des
EU-Fischereifahrzeugs
erlauben,
findet
die
Unterweisung
bei
Bedarf
in
einer
geschlossenen
Sitzung
statt.
If
the
facilities
on
board
the
EU
fishing
vessel
so
allow
and
where
appropriate
the
brief
shall
take
place
in
a
closed
meeting.
DGT v2019
Im
Oktober
2008
gab
der
EDSB
in
der
geschlossenen
Sitzung
der
30.
Internationalen
Konferenz
in
Straßburg
einen
Überblick
über
den
Stand
der
Londoner
Initiative.
In
October
2008,
the
EDPS
presented
an
overview
of
the
London
initiative’s
state
of
play
for
the
closed
session
of
the
30th
international
conference
in
Strasbourg.
EUbookshop v2
Am
Ende
des
Tages
entscheidet
das
Auswahlgremium
in
einer
geschlossenen
Sitzung
darüber,
wer
die
Förderung
erhält.
At
the
end
of
the
day,
the
selection
committee
decides
in
a
closed
meeting
who
will
receive
the
funding.
ParaCrawl v7.1
Innenminister
Raschid
Nurgalijew
am
Montag,
23.
April
senkte
sich
plötzlich
an
der
Region
Swerdlowsk
und
in
der
geschlossenen
Sitzung,
wie
sie
sagen,
die
örtliche
Polizei
aufgekratzt.
Interior
Minister
Rashid
Nurgaliyev
on
Monday,
April
23,
suddenly
descended
to
the
Sverdlovsk
region
and
in
the
closed
meeting,
as
they
say,
excoriated
the
local
police.
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
um
die
Kontrolle
über
die
Ölindustrie
konnte
dank
einer
geschlossenen
Sitzung
Poroschenko
mit
Igor
Kolomoisky
erloschen,
aber
die
Banker
hat
Interessen
in
anderen
Bereichen.
The
conflict
over
control
of
the
oil
industry
was
extinguished
thanks
to
a
closed
meeting
Poroshenko
with
Igor
Kolomoisky,
but
the
banker
has
interests
in
other
areas.
ParaCrawl v7.1
In
einer
geschlossenen
Sitzung
der
örtlichen
Parteiorganisation
wurde
der
Kolchosbauer
Girdauskas
gezwungen,
aus
dem
Pfarrkomitee
auszutreten.
In
a
closed
meeting
of
the
local
Party
organization,
collectivist
Girdauskas
was
forced
to
resign
from
the
parish
council.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
eine
solche
Hand
getragen
Beschlüsse
gegeben
hat,
dass
er
in
einer
geschlossenen
Sitzung
zu
Beginn
der
jeweiligen
Sitzung
behandelt
wurde.
The
reason
given
for
such
hand-carried
resolutions
has
been
that
it
was
handled
in
a
closed
session
at
the
start
of
each
respective
meeting.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
auf
einem
speziellen
geschlossenen
Sitzung
des
Tourismus
in
Bogor
Präsidentenpalast
gesetzt,
am
Montag
(16/2)
und
bei
der
Eröffnung
der
Nationalen
Konferenz
der
Vereinigung
der
indonesischen
Hotels
und
Restaurants
vorgestellt,
Dienstag
(17/2).
It
is
set
at
a
special
closed
meeting
of
tourism
in
Bogor
Presidential
Palace,
on
Monday
(16/2),
and
presented
at
the
opening
of
the
National
Conference
of
the
Association
of
Indonesian
Hotels
and
Restaurants,
Tuesday
(17/2).
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
wurde
zur
Diskussion
und
Stadträtin
Storey
begann,
"Bevor
wir
tun,
dass
ich
sicher
sein
will,
dass
ich
den
ganzen
Hintergrund
auf
das
verstehen,
weil
der
Eindruck,
den
ich
von
unserer
letzten
geschlossenen
Session
Sitzung
war,
dass
dies
sehr
schnell
auf
den
Boden
entwickelt
oder
kommt.
The
floor
was
opened
for
discussion
and
councilwoman
Storey
began,
"Before
we
do
that
I
want
to
be
sure
that
I
understand
the
whole
background
on
this
because
the
impression
I
got
from
our
last
closed
session
meeting
was
that
this
developed
or
come
to
the
floor
very
quickly
.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
August
1939
veröffentlichte
die
Schweizer
Zeitschrift
Revue
de
droit
international
den
Text
einer
Rede,
die
Stalin
am
19.
August
in
einer
geschlossenen
Sitzung
des
Politbüros
in
Moskau
hielt.
On
August
25,
1939,
the
Swiss
periodical
Revue
de
droit
international
published
the
text
of
a
speech
Stalin
delivered
on
August
19
to
a
closed
session
of
the
Political
Bureau
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dem
geschlossenen
Charakter
der
Sitzung
trugen
die
Debatten
in
hohem
Maße
allegorischen
Charakter:
„Hier
wurde
eines
gesprochen
und
ein
anderes
gemeint“,
schreibt
mit
Recht
Suchanow.
In
spite
of
the
session’s
being
secret
the
debate
was
carried
on
to
a
certain
extent
in
equivocal
language.
“Here
they
said
one
thing
and
meant
another,”
writes
Sukhanov
not
unjustly.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
nach
einer
geschlossenen
Sitzung
im
SCR
angekündigt,
die
stattgefunden
haben
28
Dezember
2017
Jahr.
This
was
announced
after
a
closed
meeting
in
the
SCR,
which
took
place
28
December
2017
year.
CCAligned v1