Translation of "Geschirmte kabel" in English
Für
die
Übertragung
verwendet
das
System
geschirmte
Industrial-Ethernet-Kabel
mit
zwei
RJ45-Steckern.
The
system
uses
shielded
Industrial
Ethernet
cables
with
two
RJ45
plugs
for
the
transmission.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
neben
entsprechenden
Elektrodendesigns
vor
allem
geschirmte
Kabel
verwendet.
To
this
end,
in
addition
to
corresponding
electrode
designs
shielded
cables
in
particular
are
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
geschirmte
Kabel
beschränkt.
However,
the
invention
is
not
limited
to
shielded
cable.
EuroPat v2
Eine
Hauptanwendung
sind
flexible
geschirmte
Kabel
mit
kleinen
Durchmessern.
Flexible
cables
with
small
diameters
are
the
main
applications.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anschluß
des
Schnittstellenbausteins
1
an
den
Zweidraht-Linien-Bus
3
wird
das
geschirmte
Kabel
17
aufgetrennt.
To
connect
the
interface
module
1
to
the
two-wire
line
bus
3,
the
shielded
cable
17
is
split.
EuroPat v2
Das
doppelt
geschirmte
Kabel
hat
eine
gute
RF
Performance
von
DC
bis
zu
6
GHz.
This
double-shielded
cable
has
good
RF
performance
from
DC
to
6
GHz.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
industrietaugliche,
geschirmte
Ethernet-Kabel
zur
Gewährleistung
eines
zuverlässigen
Betriebs
bei
geringstmöglicher
Netzwerk-Latenzzeit.
We
provide
industrial-grade
shielded
Ethernet
cables
to
ensure
reliable
operation
with
the
lowest
possible
network
latency.
ParaCrawl v7.1
Das
geschirmte
Kabel
2'
dient
etwa
in
Fahrzeugen
zur
Übertragung
von
HF-Signalen
(Hoch-frequenz-Signalen).
The
shielded
cable
2
?
is
used
for
example
for
transmitting
HF
signals
(high-frequency
signals)
in
vehicles.
EuroPat v2
Einzel-
und
mehradrige
geschirmte
und
ummantelte
Kabel
sind
unter
Venwendung
von
Typ
1-Komponenten
erhältlich.
Single
and
multi-core
shielded
and
sheathed
cables
are
available
using
Type
1
components.
ParaCrawl v7.1
So
installierten
die
Studierenden
geschirmte
RADOX
Batteriekabel,
geschirmte
mehradrige
RADOX
Kabel
sowie
RADOX
155SFLR.
During
the
course
of
the
project,
the
students
installed
shielded
RADOX
battery
cables,
shielded
multi-conductor
RADOX
cables
and
RADOX
155SFLR.
ParaCrawl v7.1
Geschirmte
Kabel
erhöhen
die
Robustheit
und
Switches
mit
Managementfunktionen
erleichtern
die
Netzwerkdiagnose
und
erlauben
das
Erfassen
der
Netzwerktopologie
wie
dies
für
die
Kontrolle
einer
Fertigungslinie
oder
Maschine
erwünscht
ist.
Shielded
cables
increase
robustness
and
switches
with
management
functions
facilitate
network
diagnostics
and
allow
the
network
topology
to
be
captured
as
desired
for
controlling
a
production
line
or
machine.
WikiMatrix v1
Für
die
Stromversorgung
von
Befeuerungsgeräten
auf
Flugplätzen
werden
u.
a.
geschirmte
einadrige
elektrische
Kabel
mit
einem
Kunststoffmantel
eingesetzt.
For
the
power
supply
of
beacons
in
airports,
shielded
single
conductor
electric
cables
with
a
plastic
jacket
are
used,
among
other
things.
EuroPat v2
Oberflächenspule
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Längsleiter
und
der
in
der
Koppeleinrichtung
enthaltene
Querleiter
durch
geschirmte
Kabel
gebildet
werden.
A
surface
coil
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
longitudinal
conductors
and
the
outer
transverse
conductor
are
formed
by
shielded
cables.
EuroPat v2
Die
Klemmvorrichtung
ist
neben
ihrer
allgemeinen
Verwendung
insbesondere
für
die
Anwendung
in
der
Telekommunikations-
und
Datentechnik
als
Kabelklemmvorrichtung
für
geschirmte
Kabel
vorteilhaft
einsetzbar.
In
addition
to
its
general
use,
the
clamping
device
can
advantageously
be
used,
in
particular,
for
application
in
telecommunications
technology
and
data
systems
technology
as
a
cable
clamping
device
for
shield
cables.
EuroPat v2
Derartige
Steckverbinder
werden
beispielsweise
zur
Gebäudeverkabelung
verwendet,
wobei
unter
anderem
geschirmte
Kabel
mit
vier
Signalleiterpaaren
Verwendung
finden.
Plug
connectors
of
this
kind
are
used,
for
example,
for
building
cabling,
together
with,
inter
alia,
shielded
cables
with
four
signal
conductor
pairs.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß
erfordert
die
leitungsgebundene
Übermittlung
der
an
den
fahrzeugseitigen
Antennen
empfangenen
Funktelegramme
zu
einer
zentralen
Auswerteeinrichtung
spezielle
(und
teuere),
geschirmte
HF-Kabel.
Experience
has
shown
that
the
hard-wired
transmission
of
the
radiograms
received
at
the
vehicle?s
antennas
to
a
central
evaluation
means
calls
for
special
(and
expensive),
shielded
high-frequency
cables.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Anschlußdose
für
geschirmte
Kabel
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
insbesondere
für
Datenübertragungssysteme
eignet
und
eine
störungsfreie
Übertragung
auch
bei
hohen
Frequenzen
ermöglicht.
With
the
foregoing
in
mind,
an
object
the
present
invention
is
to
provide
a
connector
box
for
shielded
cables
which
is
particularly
suited
for
data
transmission
system
and
which
makes
it
possible
to
transmit
interference-free
signals
even
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Neu
im
Programm
ist
die
Progress
®
easyCONNECT
Multi
aus
der
Kabelverschraubungs-Serie
Progress
®
EMV
easyCONNECT,
mit
der
mehrere
geschirmte
Kabel
durch
eine
Kabelverschraubung
in
ein
Gehäuse
eingeführt
werden
können.
A
new
product
in
the
range
is
the
Progress®
easyCONNECT
Multi
from
the
Progress®
EMC
easyCONNECT
cable
gland
series,
with
which
multiple
screened
cables
can
be
fed
through
a
cable
gland
and
into
a
housing.
ParaCrawl v7.1
Das
hochwertige,
dreifach
geschirmte
Kabel
verbessert
zudem
die
Qualität
von
Audioübertragungen
durch
die
Abtastrate
von
bis
zu
1536
kHz
deutlich.
The
high-quality,
triple-shielded
cable
also
significantly
improves
the
quality
of
audio
transmissions
with
a
sampling
rate
of
up
to
1536
kHz.
ParaCrawl v7.1
In
der
praktischen
Umsetzung
der
Erfindung
sind
die
Abstimmeinrichtungen
jeweils
unmittelbar
angrenzend
an
die
Antennen
oder
über
geschirmte
Kabel
mit
einem
Abstand
von
den
Antennen
angeordnet.
In
the
practical
implementation
of
the
invention,
the
tuning
devices
are
each
immediately
adjacent
to
the
antenna
or
arranged
over
shielded
cables
at
a
distance
from
the
antenna.
EuroPat v2
Auf
eine
Verdrillung
des
Kabels
wird
in
der
ersten
Verbindung
3
im
Ausführungsbeispiel
verzichtet,
allerdings
können
ebenfalls
verdrillte
und/oder
geschirmte
Kabel
eingesetzt
werden.
In
the
exemplary
embodiment,
a
twisting
of
the
cable
in
the
first
connection
3
has
not
been
provided;
however,
twisted
and/or
shielded
cables
can
also
be
used.
EuroPat v2
In
der
DE
102006052090
A1
ist
eine
Kabelverschraubung
für
geschirmte
Kabel
gezeigt,
die
zur
Aufnahme
mehrerer
Kabel
geeignet
ist.
In
DE
102006052090
A1,
a
cable
screw
connection
for
shielded
cables
is
shown,
which
is
suitable
for
accommodating
multiple
cables.
EuroPat v2
Der
knickfreie
Verlauf
der
Kabelführung
ermöglicht
somit
das
Verlegen
von
Anschlusskomponenten
mit
geringer
Flexibilität,
die
eine
definiert
Vorzugsrichtung,
in
der
sie
sich
erstrecken,
aufweisen,
wie
bspw.
ummantelte
geschirmte
Kabel
oder
Kabelstränge.
The
kink-free
profile
of
the
cable
guide
therefore
allows
connection
components
which
exhibit
a
low
degree
of
flexibility
and
have
a
defined
preferred
direction
in
which
they
extend,
such
as
sheathed
screened
cables
or
cable
looms,
to
be
laid.
EuroPat v2
Beim
Aufbau
von
störungsarmen
System
werden
dabei
zunehmend
geschirmte
Kabel
verwendet,
um
kapazitive
und
induktive
elektromagnetische
Einkopplungen
in
das
Kabel
zu
verhindern.
During
the
setup
of
low-noise
systems,
shielded
cables
are
being
used
increasingly
in
order
to
prevent
capacitive
and
inductive
electromagnetic
couplings
into
the
cable.
EuroPat v2
Für
hohe
Anforderungen
an
die
Abschirmqualität
weisen
geschirmte
Kabel
zusätzlich
eine
Schirmfolie
auf,
die
zwischen
Kabeladern
und
Schirmgeflecht
angeordnet
ist
und
die
gebündelten
Kabeladern
umgibt.
For
high
demands
on
screening
quality,
screened
cables
additionally
have
a
screening
film
which
is
arranged
between
cable
cores
and
braided
screening
cover
and
surrounds
the
bundled
cable
cores.
EuroPat v2
Die
Öffnung
der
Wandung
des
Gehäuses,
durch
welche
das
geschirmte
Kabel
hindurchgeführt
ist,
ist
durch
eine
Verformung
der
Wandung
bzw.
eine
Verquetschung
verringert,
wodurch
das
Kabel
in
der
Öffnung
festgelegt
ist.
The
opening
in
the
wall
of
the
housing
through
which
the
shielded
cable
is
passed
is
reduced
in
size
by
a
deformation
of
the
wall
or
a
crimping,
thereby
fixing
the
cable
in
the
opening.
EuroPat v2