Translation of "Geschirmtes kabel" in English
Die
außen
angeschlossenen
elektrischen
Leitungen
sind
durch
ein
zweites
geschirmtes
Kabel
38
geschützt.
The
electrical
lines
which
are
connected
on
the
outside
are
protected
by
a
second
shielded
cable
38
.
EuroPat v2
Muss
für
die
DALI-
bzw.
DSI-Steuerleitung
ein
geschirmtes
Kabel
verwendet
werden?
Does
shielded
cable
have
to
be
used
for
the
DALI
or
DSI
control
line?
ParaCrawl v7.1
Wenn
geschirmtes
Kabel
notwendig
ist,
legen
Sie
den
Kabelschirm
beidseitig
auf
Erdpotenzial.
If
screened
cable
is
necessary,
connect
the
cable
screen
on
both
ends
to
ground
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
KL9020
stellt
die
K-Bus-Signale
in
einer
RJ45-Buchse
zur
Weiterleitung
über
ein
geschirmtes
Industrial-Ethernet-Kabel
bereit.
The
KL9020
makes
the
K-bus
signals
available
in
an
RJ45
socket
for
transmission
onwards
via
a
shielded
Industrial
Ethernet
cable.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikrofon
mit
einem
zugeordneten
Verstärker
ist
über
ein
geschirmtes
symmetrisches
Kabel
miteinander
verbunden.
DETAILED
DESCRIPTION
The
microphone
is
connected
to
an
associated
amplifier
through
a
shielded
symmetrical
cable.
EuroPat v2
Das
Kabel
kann
ein
Koaxialkabel,
ein
geschirmtes
Twisted-Pair-Kabel,
ein
geschirmtes
Stern-Viererkabel
o.
dgl.
sein.
The
cable
can
be
a
coaxial
cable,
a
shielded
twisted-pair
cable,
a
shielded
star
quad
cable
or
similar.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
geschirmtes
elektrisches
Kabel
bekannt,
bei
dem
die
Abschirmung
aus
einem
Metallstreifen
besteht,
der
durch
sich
hauptsächlich
längs
erstreckende
schmale
Löcher
in
eine
Anzahl
von
durch
querliegende
Brücken
verbundenen
schmalen
Bändern
geteilt
ist.
A
shielded
electric
cable
is
furthermore
known,
in
which
the
shield
consists
of
a
metal
strip
which
is
subdivided
into
a
number
of
narrow
ribbons
which
are
connected
by
transverse
bridges
by
elongated
narrow
holes
extending
in
the
lengthwise
direction.
EuroPat v2
Der
Schnittstellenbaustein
1
weist
ein
Gehäuse
8
auf,
an
dem
einerseits
ein
Zweidraht-Linien-Bus
3,
hier
durch
ein
geschirmtes
Kabel
17
verwirklicht,
und
andererseits
ein
mehradriges
Kabel
9
mit
einem
mehrpoligen
Anschlußstecker
21
angeschlossen
ist.
The
interface
module
1
has
a
housing
8.
A
two-wire
line
bus
3,
which
in
this
case
is
a
shielded
cable
17,
is
coupled
to
one
side
of
the
housing
8.
EuroPat v2
Ist
zum
Anschluß
an
die
Busschnittstelle
ein
geschirmtes
Kabel
vorgesehen,
welches
über
eine
Anschlußeinheit
dem
Schnittstellenbaustein
an
die
aus
obigen
Bauteilen
zusammengesetzte
Schaltung
anschließbar
ist,
so
ist
hiermit
eine
Konfektionierung
des
Kabels
durch
den
Kunden
angepaßt
an
die
vorort
benötigten
Leitungslängen
möglich.
If
a
shielded
cable
is
used
for
the
connection
to
the
bus
interface,
and
this
shielded
cable
can
be
connected
via
a
line
unit
in
the
interface
chip
to
the
circuitry
composed
of
the
above
components,
then
it
is
hereby
possible
for
the
customer
to
adapt
the
cable
to
the
locally
required
line
lengths
by
cutting
appropriate
lengths
and
providing
proper
terminations.
EuroPat v2
Der
Zweidraht-Linien-Bus
4
ist
durch
ein
geschirmtes,
zweiadriges
Kabel
25
realisiert,
welches
zum
Anschluß
an
den
Schnittstellenbaustein
1
aufgetrennt
ist.
The
two-wire
line
bus
4
is
realized
by
a
shielded,
double-core
cable
25,
which
is
separated
to
enable
connection
to
the
interface
chip
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Steckverbinder
für
ein
geschirmtes
Kabel,
dessen
Schirmgeflecht
über
einen
zumindest
am
Umfang
mit
leitendem
Material
versehenen
Ring
mit
einem
Schirmungsteil
eines
mit
Steckanschlüssen
versehenen
Gehäuses
verbunden
ist,
das
die
Aderenden
aufnimmt
und
den
Kontakt
zu
den
Steckanschlüssen
herstellt.
The
invention
relates
to
a
connector
for
a
shielded
cable
whose
braided
shield
is
connected
by
a
ring
provided
at
least
on
the
circumference
with
conducting
material,
with
a
shielding
part
of
a
housing
provided
with
plug-in
connections,
said
housing
receiving
the
wire
ends
and
forming
the
contact
with
the
plug-in
connections.
EuroPat v2
Sie
könnte
aber
auch
aus
Metall
bestehen,
was
vor
allem
dann
in
Frage
kommt,
wenn
ein
geschirmtes
Kabel
verwendet
wird
und
der
Schirm
im
Bereich
der
Steckverbindung
geerdet
werden
muß.
However,
it
could
also
consist
of
metal,
something
which
comes
into
question
chiefly
when
a
screened
cable
is
used
and
the
screen
has
to
be
grounded
in
the
region
of
the
plug-and-socket
connection.
EuroPat v2
So
ist
aus
der
DE
198
37
530
C1
eine
Kabeleinführung
bekannt
bei
der
ein
geschirmtes
Kabel
mittels
eines
elektrisch
leitenden
Gleitringes
erfolgt,
der
mit
einer
elektrisch
leitenden
Druckschraube
kontaktiert.
Thus,
a
cable
entry
in
which
a
shielded
cable
is
brought
about
by
means
of
an
electrically
conductive
sliding
ring
which
makes
contact
with
an
electrically
conductive
pressure
screw,
is
known
from
DE
198
37
530
C1.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Katze
5E
Doppelmantel
geschirmtes
Kabel
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cat
5E
Double
Sheath
Shielded
Cable!
CCAligned v1
Phono
Kabel
RCA-C
Elektrisch
geschirmtes
NF-Kabel
mit
Masseleitung
Signalkabel
von
Pro-Ject
sind
vor
allem
optimiert
für
die
Verwendung
mit
Plattenspielern.
Reviews
Warranty
Phono
cable
RCA-C
Electrically
shielded
Signal
cables
optimised
for
use
with
turntables.
ParaCrawl v7.1
Pro-Ject
Connect
it
Phono
Kabel
RCA-CC
Elektrisch
geschirmtes
NF-Kabel
mit
Masseleitung
Signalkabel
von
Pro-Ject
sind
vor
allem
optimiert
für
die
Verwendung
mit
Plattenspielern.
Reviews
Warranty
Pro-Ject
Connect
it
Phono
cable
RCA-CC
Electrically
shielded
Signal
cables
optimised
for
use
with
turntables.
ParaCrawl v7.1
In
der
EP
0
328
234
A2
ist
ein
geschirmtes
Kabel
gezeigt,
welches
eine
Crimpverbindung
zwischen
einer
Hülse
und
einem
Schirm
aufweist,
die
für
eine
hohe
elektromagnetische
Abschirmung
geeignet
sein
soll.
European
Published
Patent
Application
No.
0
328
234
describes
a
shielded
cable,
which
features
a
crimp
connection
between
a
sleeve
and
a
shield
that
is
said
to
be
suitable
for
high
electromagnetic
shielding.
EuroPat v2
Unter
Erdableitströmen
werden
unerwünschte
Ströme
verstanden,
die
aus
einem
fehlerfreien
Leistungsstromkreis
zum
Beispiel
über
eine
Erdkapazität,
wie
sie
beispielsweise
ein
leitfähiges
Teil
wie
ein
geerdeter
Kühlkörper
oder
ein
mit
Erdpotential
geschirmtes
Kabel
darstellt,
zur
Erde
fließen.
Ground
leakage
currents
are
undesired
currents
that
flow
to
ground
from
a
fault-free
power
circuit
(e.g.,
via
a
ground
capacitor)
represented,
for
example,
by
a
conductive
part
such
as
a
grounded
heat
sink
or
a
cable
shielded
with
ground
potential.
EuroPat v2
Um
elektrische
Verbraucher
vor
elektromagnetischen
Einkopplungen
der
Hochvolt-Endstufe
zu
schützen,
sind
die
elektrischen
Leitungen
der
Hochvoltendstufe,
beispielsweise
Kabelverbindungen,
vorzugsweise
mit
einer
Abschirmung
versehen,
d.
h.
beispielsweise
als
geschirmtes
Kabel
ausgeführt.
The
electrical
lines
of
the
high
voltage
output
stage,
for
example
cable
connections,
are
preferably
provided
with
a
shield,
e.g.
are
embodied
for
example
as
a
shielded
cable
in
order
to
protect
electrical
consumers
against
electromagnetic
couplings
into
the
high
voltage
output
stage.
EuroPat v2
In
dieser
Figur
sind
mit
2
eine
Haube,
mit
6
eine
Kontaktleiste,
mit
8
eine
Schirmauflage
und
mit
10
jeweils
ein
mehradriges,
geschirmtes
Kabel
bezeichnet.
In
this
FIG.
2
denotes
a
shroud,
6
a
contact
strip,
8
a
shield
support
and
10
a
multicore,
shielded
cable,
in
each
case.
EuroPat v2
Das
Kabel
ist
vorzugsweise
ein
mehradriges,
geschirmtes
und
ummanteltes
Kabel
zur
Übertragung
des
Ausgangssignals
oder
zur
Aufnahme
von
Steuer-
oder
anderweitiger
Eingangssignale
oder
einer
Versorgungsspannung.
The
cable
is
preferably
a
multicore,
screened
and
sheathed
cable
for
transmitting
the
output
signal
or
for
receiving
control
or
other
input
signals
or
a
supply
voltage.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
ein
geschirmtes
Kabel
2'
verwendet,
welches
sich
vom
Kabel
2
des
ersten
Ausführungsbeispiels
insbesondere
dadurch
unterscheidet,
dass
zwischen
dem
Mantel
2.5
und
den
Adern
2.1
ein
Schirm
2.6
angeordnet
ist.
In
this
embodiment,
a
shielded
cable
2
?
is
used,
which
differs
from
the
cable
2
of
the
first
embodiment
in
particular
in
that
a
shield
2
.
6
is
arranged
between
the
jacket
2
.
5
and
the
wires
2
.
1
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
197
27
453
A1
ist
ein
Rundsteckverbinder
für
ein
geschirmtes
Kabel
bekannt,
der
ein
Innengehäuse
und
ein
Außengehäuse
sowie
eine
aufschraubbare
Endkappe
aufweist.
DE
197
27
453
A1
discloses
a
circular
connector
for
a
shielded
cable
that
comprises
an
inner
housing
and
an
outer
housing,
as
well
as
an
end
cap
that
can
be
screwed
on.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Herstellung
eines
Kabels
mit
einer
Knickschutzlage
im
Inneren
des
Kabelmantels
ist
nicht
auf
ein
geschirmtes
Kabel
beschränkt.
The
described
production
of
a
cable
with
an
antikink
layer
in
the
interior
of
the
cable
sheath
is
not
limited
to
a
shielded
cable.
EuroPat v2
Das
Kabel
1
ist
wiederum
als
geschirmtes
Kabel
dargestellt,
sodass
nach
der
Entfernung
des
Kabelmantels
16
der
Schirmleiter
14
sichtbar
ist.
The
cable
1
is
now
shown
as
shielded
cable,
so
that
the
shielding
conductor
14
is
visible
after
the
cable
sheath
16
has
been
removed.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Kabel
als
geschirmtes
Kabel
ausgestaltet
sein,
wobei
das
geschirmte
Kabel
ein
Schirmgeflecht
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
und
gegebenenfalls
eine
Schirmfolie
umfasst.
In
addition,
the
cable
can
be
constructed
as
a
screened
cable,
in
which
case
the
screened
cable
comprises
a
braided
screening
cover
of
an
electrically
conductive
material
and
optionally
a
screening
film.
EuroPat v2
Sehen
Sie
sich
unsere
Qualitätsprodukte
an
LAN-Kabel,
geschirmtes
Patchkabel,
ungeschirmtes
Patchkabel
und
zögern
Sie
nicht
uns
zu
kontaktieren
.
View
our
quality
products
LAN
Cable,
Shielded
Patch
Cord,
Unshielded
Patch
Cord
and
feel
free
to
Contact
Us.
CCAligned v1