Translation of "Kabel legen" in English

Zur Befestigung einfach um die losen Kabel legen und ans Gehäuse schrauben.
For application, just clamp down on loose cables and screw it to the chassis.
ParaCrawl v7.1
Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist, legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.
If screened cable is necessary, connect the cable screen on both ends to ground potential.
ParaCrawl v7.1
In Orten, wo der Boden zu oft gegraben werden auch wünschenswert Kabel zu legen.
In places where the soil will be dug too often also desirable to lay cable.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass du für jede Kamera nur ein Kabel durch's Haus legen musst.
This means you will only have to run one wire through your house to set up each camera.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das StarSense-Modul am Teleskop montiert, das seinerseits auf einer Montierung sitzt, dann sind einige Kabel zu legen:
If you mount the StarSense module on the telescope, which in turn sits on a mount, then you have to connect some devices with cables:
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder und Jugendliche den Cyberspace in die Hand nehmen, ohne ein Kabel zu legen, ist es für Eltern unmöglich, Aktivitäten wie das, was sie gerade machen, und mit wem sie auf ihren Handygeräten sprechen, zu überwachen.
When kids and teens get their hands on cyber space without putting a wire, it is impossible for parents to keep a tab on activities such as what they are exactly doing and whom they are talking to on their cell phone devices.
ParaCrawl v7.1
Als Fritz vor zwei Jahren in das Atelier einzog verfügte der Raum über den spärlichen Luxus eines Abwasser- und eines Frischwasserrohrs, den Strom bekam Fritz die ersten vier Monate von seinem Nachbarn, der so nett war, ihm ein Kabel herüber zu legen, das dann wiederum seinen Weg zu dem nächsten Nachbarn fand.
Two years ago, when Fritz moved into the atelier, the single room sparsely spared the luxury of a sewage and fresh water pipe. Electricity was provided for four months by a kind neighbor who connected an extension cable that essentially winded up in yet another neighbor’s flat.
ParaCrawl v7.1
Das 2-polige Kabel kann einige Meter lang sein und kommt sogar ohne Abschirmung aus, man könnte also z.B. ein dünnes Kabel in der Fußbodenleiste verstauen oder ein kleines Loch durch die entsprechende Wand bohren und dann bequem das Kabel durch legen.
The 2-pin cable can be several meters long and can even be used without shielding, e.g. you could stow a thin cable in the floor strip or drill a small hole through the corresponding wall and then put the cable through.
ParaCrawl v7.1
Ein derartig zweiteilig ausgebildetes zweites Teil 40 ermöglicht es, das Kabel 100 mit den Adern 102 zunächst durch das erste Teil 30 durchzuschieben, an dem Ladestück 16 zu befestigen und anschließend das zweite Teil 40 über das Kabel 100 zu legen.
Such a second part 40 embodied from two parts makes it possible to push the cable 100 with the wires 102 first through the first part 30, fasten it at the notched housing 16, and subsequently place the second part 40 over the cable 100 .
EuroPat v2
Die entsprechenden Modelle haben redundante SDI-Eingänge, die sich optimal bei erfolgskritischen Live-Events einsetzen lassen. Für kritische Videopfade können Sie demnach redundante Kabel legen.
Relevant models include redundant SDI inputs that are perfect for mission critical live events because you can run redundant cables for critical video paths.
ParaCrawl v7.1
Ceres sitzt auf einem mechanischen McCormick Schnitter, womit Agrarwissenschaft, Amerikaner, Schmieden Vulcan Kanonenkugeln vor einer Dampfmaschine, hilft Venus, die transatlantische Telegraph Kabel zu legen, und Minerva dargestellt bringen einen elektrischen Generator, Batterien und eine Druckmaschine, die große amerikanische Wissenschaftler Benjamin Franklin, Samuel Morse, und Robert Fulton.
Ceres sits on a McCormick mechanical reaper, bringing agricultural science to Americans, Vulcan forges cannonballs in front of a steam engine, Venus helps to lay the transatlantic telegraph cable, and Minerva is shown bringing an electrical generator, batteries, and a printing press to the great American scientists Benjamin Franklin, Samuel Morse, and Robert Fulton.
ParaCrawl v7.1
Da macht es keinen Sinn, Kabel zu legen, wenn man sie später wieder entfernen muss", fügt Eddie McCourt, Client Care Supervisor am Croydon College hinzu.
"There is no point putting in wiring only to take it out again," adds Croydon College's Client Care Supervisor, Eddie McCourt.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Lösung für Sie, dank derer Sie keine neuen Kabel mehr legen oder andere baulichen Änderungen vornehmen müssen.
We have a solution for you that means you don’t have to lay new cables or make any other building alterations.
ParaCrawl v7.1
Viele neue Smartphones können völlig ohne Kabel aufgeladen werden. Legen Sie sie einfach auf eine Plattform oder stellen Sie sie zum Aufladen in eine spezielle Halterung.
Many new mobiles can be charged completely wirelessly. Simply place them on a pad or in a holder to start charging.
CCAligned v1
Anmerkungen: Benutzer können Kategorie und Klasse des flammhemmenden Kabels entsprechend dem Legen von Plätzen vorwählen.
Notes: Users can select category and class of flame retardant cable according to laying places.
CCAligned v1
Beispielsweise ist es bekannt, das freie Ende des Kabels abzumanteln, das darunter liegende Schirmgeflecht zu entflechten, umzuklappen und über den Mantel des Kabels zu legen.
For example, stripping the sheath off the free end of the cable, unbraiding the shielding braid below, turning it down and laying it across the sheath of the cable is known.
EuroPat v2

Related phrases

kabel legen lahm legen legene
grundstein legen kabel anschließen legen in kabel legen
konfektionierten kabel am kabel