Translation of "Geschenk ablehnen" in English
Wer
könnte
ein
solches
Geschenk
ablehnen?
Who
could
refuse
a
gift
like
that?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
wir
dieses
wertvolle
Geschenk
ablehnen?
How
can
we
reject
such
a
precious
gift?
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
kein
Geschenk
ablehnen!
I
cannot
refuse
a
gift,
can
I?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
ein
Geschenk
ablehnen?
Can
I
reject
a
gift?
ParaCrawl v7.1
Da
unsere
Fraktion
sich
aus
Mitgliedern
aus
diesen
drei
Ländern
zusammensetzt,
können
wir
das
Geschenk
nicht
ablehnen.
I
am
certain
that
we
will
not
refuse
to
exercise
that
right.
EUbookshop v2
Wir
versuchen
uns
vorzustellen,
wie
wir
das
Geschenk
höflich
ablehnen
oder
zurückgeben,
ohne
darum
ein
großes
Aufheben
zu
machen.
We
try
to
imagine
politely
refusing
or
returning
the
present
without
making
a
fuss.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Praktizierenden
nie
irgendwelche
Geschenke
der
Leute
angenommen
haben,
erzählte
sie
mir,
dass
sie
dein
Geschenk
einfach
nicht
ablehnen
konnte,
von
einem
hübschen
Mädchen
mit
solch
einem
gütigen
Herzen.
Though
our
Falun
Gong
practitioners
have
never
accepted
any
donations
from
the
public,
she
told
me
that
she
simply
couldn't
reject
your
offer
at
all,
a
beautiful
girl
with
such
a
very
kind
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
FSFE
bittet
die
MdEP
(Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments),
ihren
Mitarbeitern
und
Arbeitsgruppen
zu
sagen,
sie
sollen
das
Geschenk
ablehnen.
They
are
the
one
who
control
access
to
our
MEPs.
FSFE
asks
the
MEPs
to
tell
their
staff,
and
the
staff
in
their
groups,
not
to
accept
Microsoft's
gift.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
"1
neues
Geschenk"
öffnet
sich
folgendes
Dialogfenster,
wo
Sie
Ihr
Geschenk
annehmen
oder
ablehnen
können.
Clicking
on
"1
new
gift"
will
take
you
to
the
following
screen
where
you
must
click
either
Accept
Gift
or
Decline
Gift.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
das
Geschenk
nicht
ablehnen,
das
sie
ihm
als
Ausdruck
der
Dankbarkeit
machen
wollen,
doch
ein
kubanischer
Arzt
darf
niemals
einen
Bürger
in
unserem
Land
diskriminieren,
weil
er
nichts
hat,
um
ihm
ein
Geschenk
zu
machen
oder
weil
er
nicht
gewohnt
ist,
dies
zu
tun.
There
is
no
need
to
turn
down
a
gift
offered
to
a
doctor
as
a
sign
of
gratitude.
What
a
Cuban
doctor
must
never
do
is
discriminate
against
a
citizen
of
our
country
who
does
not
have
the
resources
to
offer
a
gift
or
is
not
in
the
habit
of
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Sie
kocht
heiß
gegen
die
Heiden
dieser
Erde,
die
MEINE
Gebote
ablehnen,
die
YAHUSHUA's
Geschenk
auf
Golgatha
ablehnen
und
die
alles
Heilige
hassen.
It
boils
hotly
against
the
heathen
of
this
earth
who
refuse
MY
commandments,
who
refuse
YAHUSHUA's
gift
at
Calvary
and
who
hate
all
that
is
Holy.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
"Wenn
sie
mein
aufrichtiges
Geschenk
ablehnen,
dann
werde
ich
die
kostbare
Vase
an
Ort
und
Stelle
zerschlagen!"
He
said,
"If
you
should
refuse
my
sincere
gift,
I
would
break
this
valuable
vase
into
pieces
right
away!"
ParaCrawl v7.1
Er
sagte:
„Wenn
sie
mein
aufrichtiges
Geschenk
ablehnen,
dann
werde
ich
die
kostbare
Vase
an
Ort
und
Stelle
zerschlagen!“
So
blieb
dem
Gast
nichts
anderes
übrig,
als
das
Geschenk
zu
akzeptieren
und
dem
Geschäftsbesitzer
Lebewohl
zu
sagen.
He
said,
“If
you
should
refuse
my
sincere
gift,
I
would
break
this
valuable
vase
into
pieces
right
away!”
The
guest
had
no
choice
but
to
accept
the
gift
and
bade
the
owner
farewell.
ParaCrawl v7.1
Sag
ihm,
dass
ich
sein
schändliches
Geschenk
ablehne.
Go
back
and
tell
him
that
I
refuse
his
shameful
offer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dieses
Geschenk
ablehnst,
dann
schlitzen
sie
dich,
mich,
Caleb
und
die
Pferde
auf
vom
Schritt
bis
zu
den
Augäpfeln,
mit
der
Sprosse
eines
Hirschgeweihs!
You
turn
down
this
gift,
they'll
slit
you,
me,
Caleb
and
the
horses
from
crotch
to
eyeball
with
a
dull
deer
antler!
OpenSubtitles v2018
Gleichfalls
entziehen
wir
uns,
wenn
wir
Geschenke
ablehnen,
offenbar
den
Verpflichtungen,
die
natürlich
zusammen
mit
der
Dankbarkeit
entstehen.
By
the
same
token,
in
refusing
gifts
we
seem
to
excuse
ourselves
from
the
obligations
that
arise
naturally
with
gratitude.
ParaCrawl v7.1