Translation of "Annahme ablehnen" in English
Wenn
Sie
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen,
funktioniert
jedoch
die
Auto-Login-Funktion
nicht.
But
if
you
choose
not
to
accept
cookies,
the
auto-login
function
will
not
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Browser-Einstellung
entsprechend
Ihren
Wünschen
konfigurieren
und
z.B.
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen.
You
can
configure
your
browser
settings
to
meet
your
preferences,
for
instance
by
refusing
to
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Verpackung
nicht
in
ordnungsgemäßem
Zustand
ist,
sollten
Sie
die
Annahme
der
Lieferung
ablehnen.
If
the
package
does
not
appear
to
be
in
good
condition,
then
please
refuse
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Browsereinstellung
entsprechend
Ihren
Wünschen
konfigurieren
und
z.B.
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen.
You
can
configure
your
browser
settings
according
to
your
needs
and,
for
example,
choose
not
to
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schreiben
des
Gauleiters
August
Eigruber
vom
31.
Mai
1940
und
des
NS-Beauftragten
für
Arbeitserziehung
Kubinger
vom
10.
September
1941
an
alle
Bürgermeister
des
Gaus
Oberdonau
wird
der
Zweck
des
Lagers
folgendermaßen
beschrieben:
„Eingeliefert
können
solche
Volksgenossen
werden,
die
die
Arbeit
grundsätzlich
verweigern,
die
dauernd
blaumachen,
am
Arbeitsplatz
fortwährend
Unruhe
stiften
oder
solche,
die
überhaupt
jede
Annahme
einer
Arbeit
ablehnen,
obwohl
sie
körperlich
dazu
geeignet
sind.
In
letters
of
the
Gauleiter
August
Eigruber
from
May
31,
1940
and
of
the
Nazi
appointee
Kubinger
from
September
10,
1941
directed
to
all
mayors
of
the
district
Oberdonau,
the
purpose
of
the
camp
is
described
as
follows:
“Admitted
can
be
such
fellow
citizens,
that
on
principle
refuse
work,
that
skip
work,
that
constantly
cause
disturbances
at
the
work
site,
or
that
refuse
any
taking
up
of
work
at
all,
despite
being
physically
fit.
WikiMatrix v1
Und
darum
muss
Ich
euch
immer
wieder
in
Zweifeln
geraten
lassen,
auf
daß
ihr
euren
Willen
selbst
gebrauchen
müsset,
der
sich
frei
entscheiden
soll
zur
Annahme
oder
zum
Ablehnen
dessen,
was
euch
aus
der
Höhe
geboten
wird
als
reine
Wahrheit.
And
that
is
why
I
must
again
and
again
let
you
get
into
doubt,
so
that
you
must
use
your
will
yourselves,
which
it
to
decide
freely
to
accept
or
reject
that,
what
is
offered
to
you
from
above
as
pure
truth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Paket
unser
Lager
verlassen
hat,
können
Sie
die
Annahme
der
Lieferung
ablehnen,
wenn
es
von
der
jeweiligen
Spedition
geliefert
wird.
If
the
parcel
has
left
our
warehouse,
you
may
reject
it
when
being
delivered
by
the
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
über
Ihre
Browser-Einstellungen
die
Zusendung
von
Cookies
melden
lassen
oder
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen.
You
can
reset
your
browser
either
to
notify
you
when
you
receive
a
cookie,
or
to
refuse
to
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
Zur
Annahme
bzw.
zum
Ablehnen
des
Vorschlages
dient
die
mit
dem
Tempomat
und
der
Anzeigeeinrichtung
gekoppelte
Betätigungseinrichtung
17,
18,
19
der
Lenkradbaugruppe
4,
wobei
bevorzugt
durch
einmaliges
Betätigen
der
Betätigungseinrichtung
17,
18,
19,
beispielsweise
durch
Drücken
eines
der
beiden
Druckschalter
19,
der
ermittelte
Grenzwert
der
Geschwindigkeit
angenommen
wird.
The
activation
device
17,
18,
19
of
the
steering
wheel
assembly
4
which
is
coupled
to
the
cruise
controller
and
the
display
device
is
used
to
accept
or
reject
the
proposal,
the
limiting
value
which
is
determined
for
the
speed
being
preferably
accepted
by
activating
the
activation
device
17,
18,
19
once,
for
example
by
pressing
on
one
of
the
two
pushbutton
switches
19
.
EuroPat v2
Erst
nach
ergebnislosem
Ablauf
der
Nachlieferungsfrist
kann
der
Auftraggeber
die
Annahme
der
Übersetzungsarbeit
ablehnen
und
vom
Vertrag
zurücktreten,
wobei
der
Auftraggeber
insofern
zur
Zahlung
verpflichtet
bleibt,
als
die
erbrachten
Arbeiten
für
ihn
einen
objektiven
Nutzen
haben.
Only
after
the
expiry
of
the
grace
period
can
the
client
refuse
to
accept
the
translation
job
and
cancel
the
contract,
at
which
point
the
client
remains
liable
for
payment
as
long
as
the
work
carried
out
has
objective
benefit
for
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sukzessivlieferungen
steht
es
uns
frei,
ob
wir
das
Vertragsverhältnis
fortsetzen
oder
ob
wir
wegen
der
Mangelhaftigkeit
einer
Teillieferung
die
Annahme
weiterer
Lieferungen
ablehnen.
In
case
of
a
multiple-delivery
contract,
we
are
at
liberty
to
choose
whether
to
continue
with
the
contractual
relationship,
or
to
decline
acceptance
of
further
deliveries
due
to
the
defects
in
the
partial
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
später
Ihre
Cookie-Wahl
ändern,
werden
wir
Ihre
Cookie-Daten
nicht
mehr
speichern,
sobald
Sie
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen.
If
you
later
change
your
cookie
choice,
we
stop
storing
your
cookie
details
immediately
you
refuse
cookies.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
über
die
Browsereinstellungen
auf
Ihrem
Computer
die
gesetzten
Cookies
jederzeit
löschen
und
die
Annahme
neuer
Cookies
ablehnen.
You
can
always
delete
the
cookies
that
have
been
placed
and
refuse
the
placement
of
new
cookies
via
the
browser
settings
on
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einwilligung
kann
jederzeit
widerrufen
werden,
indem
Sie
Ihre
Browsereinstellungen
ändern,
indem
Sie
die
Annahme
von
Cookies
ablehnen.
This
consent
can
be
revoked
at
any
time
by
changing
your
browser
settings
by
refusing
to
accept
cookies.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
ergebnislosem
Ablauf
der
Nachlieferungsfrist
kann
der
Auftraggeber
die
Annahme
der
Leistung
ablehnen
und
vom
Vertrag
zurücktreten,
wobei
der
Auftraggeber
insofern
zur
Zahlung
verpflichtet
bleibt,
als
die
erbrachten
Leistungen
für
ihn
einen
objektiven
Nutzen
haben.
The
client
can
refuse
to
accept
the
service
and
withdraw
from
the
contract
only
after
the
additional
delivery
period
has
elapsed,
whereby
the
client
remains
obligated
to
provide
payment
in
as
far
as
the
rendered
services
have
an
objective
benefit
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
In
einer
surrealen
Sequenz,
Shinji
untersucht
Bedeutung
seines
Lebens
mit
Rei
und
was
er
wirklich
will,
und
nach
dem
Gespräch
mit
der
Seele
seiner
Mutter
in
Einheit
01,
entscheidet
Instrumentality
ablehnen,
Annahme
von
individueller
Existenz
und
die
Möglichkeit
des
Schmerzes
über
den
Verlust
der
Identität
schmerzlos.
In
a
surreal
sequence,
Shinji
examines
his
life’s
meaning
with
Rei
and
what
he
truly
wants,
and
after
talking
with
the
soul
of
his
mother
in
Unit
01,
decides
to
reject
Instrumentality,
accepting
individual
existence
and
the
possibility
of
pain
over
the
painless
loss
of
identity
.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
die
Annahme
Ihrer
Bestellung
ablehnen,
sind
Sie
für
diese
Kosten
verantwortlich.
You
are
responsible
for
these
expenses
if
your
order’s
reception
is
not
accepted.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Annahme
oder
das
Ablehnen
von
tierischen
Nahrungsmitteln
seit
jeher
von
ethischen
Überlegungen
abhängt,
wurde
die
Nahrung,
die
wir
zu
uns
nehmen,
stets
als
rein
physische
Nahrung
betrachtet,
ohne
daß
dabei
ein
Gedanke
an
die
geistigen
und
spirituellen
Aspekte
der
Stoffe
verschwendet
wurde,
die
wir
durch
die
Nahrung
aufnehmen.
Although
acceptance
or
rejection
of
animal
foods
has
always
ultimately
depended
on
ethical
considerations,
the
food
that
we
eat
has
traditionally
been
regarded
as
purely
physical
nourishment
without
much
thought
being
given
to
the
mental
and
spiritual
aspects
of
the
substances
that
we
incorporate
into
our
bodies.
ParaCrawl v7.1