Translation of "Anfrage ablehnen" in English
Die
wahrscheinlichste
Situation,
in
der
wir
Ihre
Anfrage
ablehnen
können,
ist:
The
most
probable
situations
in
which
we
may
decline
your
request
are:
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
die
Anfrage
ablehnen,
wählen
Sie
den
Mülleimer
aus.
If
you
want
to
reject
the
application
you
need
to
choose
the
garbage
pail.
CCAligned v1
In
Einzelfällen
kann
der
Rechnungssteller
eine
solche
Anfrage
ablehnen.
In
some
cases,
the
biller
can
reject
such
a
request.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
wir
unter
diesen
Umständen
Ihre
Anfrage
ablehnen.
Alternatively,
we
may
refuse
to
comply
with
your
request
in
these
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
unsere
Anfrage
ablehnen
sind
sie
ein
kalter
und
hartherziger
Haufen,
der
sich
nicht
um
die
anständigen
Bürger
der
Stadt
kümmert,
so
wie
ich
es
tue.
I
mean,
if
they
deny
our
request,
then
they
are
a
cold
and
heartless
lot
who
don't
care
about
the
decent
citizens
of
this
city
like
I
do.
OpenSubtitles v2018
In
bestimmten
Fällen
können
wir
die
Anfrage
ablehnen,
z.
B.
wenn
sie
rechtswidrig
ist
oder
Geschäftsgeheimnisse,
das
geistige
Eigentum
oder
die
Datenschutzrechte
einer
Drittpartei
verletzt.
We
may
reject
requests
for
certain
reasons,
including
if
the
request
is
unlawful
or
if
it
may
infringe
on
trade
secrets
or
intellectual
property
or
privacy
rights
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
diese
Anfrage
ablehnen,
behält
sich
Mansion
das
Recht
vor,
Ihr
Spielerkonto
zu
löschen.
Should
you
refuse
this
request
Mansion
reserves
the
right
to
terminate
your
Player
Account.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
ein
Herz
für
Tiere
hat,
kann
sich
vorstellen,
wie
sehr
es
schmerzt,
eine
Anfrage
um
Hilfe
ablehnen
zu
müssen,
weil
die
räumlichen
und
auch
finanziellen
Möglichkeiten
fehlen.
Everyone,
which
has
a
heart
for
animals,
can
introduce
itself,
as
much
it
hurts,
an
inquiry
around
assistance
to
reject
to
have,
because
the
spatial
and
also
financial
possibilities
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
Gründe,
aus
denen
wir
Ihre
Anfrage
ablehnen
können,
sind
solche,
wenn
wir
zwingende
legitime
Gründe
für
die
Verarbeitung
nachweisen
können,
die
Ihre
Interessen,
Rechte
und
Freiheiten
außer
Kraft
setzen,
oder
wenn
die
Verarbeitung
der
Begründung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
dient.
The
only
reasons
we
will
be
able
to
deny
your
request
is
if
we
can
show
compelling
legitimate
grounds
for
the
processing,
which
override
your
interest,
rights
and
freedoms,
or
the
processing
is
for
the
establishment,
exercise
or
defense
of
a
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Elacin
Ihre
Anfrage
ablehnen,
wird
Elacin
den
Grund
dafür
erläutern
und
Sie
über
Ihre
Rechte
informieren.
If
Elacin
denies
your
request,
Elacin
will
explain
why
and
inform
you
on
your
rights.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Remote
Service
Techniker
einen
Rechner
anschließt,
auf
dem
kein
aktueller
Patch-Stand
ist,
so
kann
das
Gerät
im
zweiten
Netzwerk
die
Remote-Service
Anfrage
ablehnen,
da
der
Integritätsstatus
nicht
ausreichend
ist
und
damit
potentielle
Gefahren
bei
der
Ausführung
des
Dienstes
aus
Sicht
des
zweiten
Netzwerkes
bestehen.
If
the
remote
service
engineer
connects
a
computer
on
which
there
is
no
up-to-date
patch
status,
then
the
device
in
the
second
network
can
reject
the
remote
service
request,
since
the
integrity
status
is
inadequate
and
hence
there
are
potential
risks
in
the
execution
of
the
service
from
the
point
of
view
of
the
second
network.
EuroPat v2
Dennoch
können
wir
in
einigen
Fällen
Ihre
Anfrage
beschränken
oder
ablehnen,
wenn
es
dafür
eine
rechtliche
Grundlage
gibt,
die
Privatsphäre
anderer
Personen
oder
interner
Vorgehensweisen
verletzt
werden
oder
wir
Ihre
Identität
nicht
bestätigen
können.
In
some
cases,
however,
we
may
limit
or
deny
your
request
if
the
law
permits
or
requires
us
to
do
so,
infringes
on
the
privacy
of
other
individuals
or
internal
procedures,
or
if
we
are
unable
to
verify
your
identity.
ParaCrawl v7.1
Nachversorger
können
die
Anfrage
annehmen
oder
ablehnen.
Verschlüsselte
Nachrichten
und
Dokumente
können
im
nächsten
Schritt
ausgetauscht
werden.
After-care
providers
can
accept
or
reject
the
request
depending
on
their
capacity.
Encrypted
messages
and
documents
can
be
exchanged
in
the
next
step.
CCAligned v1
Im
Falle
eines
Rückerstattungsanspruchs
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
nachzuforschen
und
wir
werden
dann
Ihre
Anfrage
bestätigen
oder
ablehnen.
The
refund
will
be
made
on
a
pro-rata
basis
although
we
reserve
the
right
to
look
into
it
further
and
determine
if
you
qualify
for
the
request
or
not.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Ihre
Anfrage
ablehnen,
bestätigen
wir
schnellstmöglich,
jedoch
spätestens
innerhalb
eines
Monats,
Ihr
Recht,
Beschwerde
beim
Information
Commissioner's
Office
(ICO),
der
Datenschutzbehörde
des
Vereinigten
Königreichs,
und
andere
Rechtsmittel
einzulegen.
Where
we
refuse
your
request
we
will
confirm
your
right
to
complain
to
the
Information
Commissioner's
Office
(ICO),
and
to
a
judicial
remedy,
as
quickly
as
we
can
-
but
at
the
latest
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Abholer
diese
Anfrage
ablehnen,
werden
Sie
benachrichtigt,
und
die
Kosten
werden
Ihnen
gemäß
unserer
Buchungsbedingungen
erstattet.
Should
the
supplier
reject
this
request
you
will
be
notified
and
you
will
be
refunded
as
per
our
booking
terms.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
wir
im
Fall
von
unbegründeten
oder
übertriebenen
Anfragen,
insbesondere
aufgrund
ihres
sich
wiederholenden
Charakters
eine
angemessene
Gebühr
für
die
Verwaltungskosten
zwecks
Übermittlung
der
Information
oder
Mitteilung
oder
Vornahme
der
angefragten
Handlung
erheben
oder
die
Anfrage
ablehnen.
However,
in
case
of
requests
that
are
manifestly
unfounded
or
excessive,
in
particular
because
of
their
repetitive
character,
we
may
charge
a
reasonable
fee
taking
into
account
the
administrative
costs
of
providing
the
information
or
communication
or
taking
the
action
requested;
or
refuse
to
act
on
the
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
berechtigte
Zweifel
haben,
dass
Sie
die
angegebene
Person
sind,
werden
wir
Ihre
Anfrage
direkt
ablehnen.
When
we
have
reasonable
doubt
that
you
are
not
the
person
you
claim,
we
will
reject
your
request
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Broker
nehmen
garantierte
Stop-Anfragen
nach
eigenem
Ermessen,
so
dass
sie
eine
ungewöhnlichen
Anfrage
ablehnen.
Most
brokers
take
guaranteed
stop
requests
at
their
discretion,
so
they
may
decline
an
unusual
request.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
kannst
du
eine
Anfrage
von
ihnen
ablehnen,
ohne
dass
sie
sich
im
Anschluss
schlecht
fühlen?
How
can
you
reject
a
friend's
proposal
without
leaving
them
feeling
rejected?
ParaCrawl v7.1
Ohne
deinen
Workspace
verlassen
zu
müssen,
kannst
du
eine
Anfrage
genehmigen
oder
ablehnen
und
mit
anderen
zusammenarbeiten,
und
den
Verlauf
in
ServiceNow
nachvollziehen.
Without
having
to
leave
your
workspace,
you
can
approve
or
reject
a
request
and
collaborate
on
a
ServiceNow
record.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Anfragen
genehmigen
oder
ablehnen
und
Ihre
bestehenden
Partnerschaften
mit
Affiliates
einsehen.
You
can
accept
or
reject
requests,
and
view
your
existing
partnerships
with
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
wenn
ich
eine
Anfrage
ablehne?
What
happens
if
I
reject
a
request?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Bearbeitung
von
Anfragen
ablehnen,
wenn
wir
die
Identität
des
Anfordernden
nicht
überprüfen
können,
wenn
wir
der
Ansicht
sind,
dass
die
Anfrage
die
Privatsphäre
anderer
gefährdet,
wenn
wir
der
Ansicht
sind,
dass
die
Änderung
gegen
geltendes
Recht
oder
gesetzliche
Vorschriften
verstößt
oder
die
Informationen
falsch
sind
oder
für
einen
ähnlichen
legitimen
Zweck.
We
may
decline
to
process
requests
if
we
cannot
verify
the
requestor's
identity,
if
we
believe
the
request
will
jeopardise
the
privacy
of
others,
if
we
believe
the
change
would
violate
any
law
or
legal
requirement
or
cause
the
information
to
be
incorrect,
or
for
a
similar
legitimate
purpose.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
hat
dieser
Anfrage
eine
Ablehnung
von
der
Großmächte
fordern
die
Einrichtung
von
solchen
Zonen
militärischen
Schutz
Versicherung.
However,
this
request
received
a
rejection
from
the
great
powers
that
the
establishment
of
such
zones
require
military
protection
insurance.
CCAligned v1
Darf
ich
Anfragen
ablehnen?
Can
I
refuse
a
request?
CCAligned v1
Wir
können
Anfragen
ablehnen,
die
sich
unbegründet
wiederholen,
einen
unverhältnismäßig
hohen
technischen
Aufwand
erfordern
(beispielsweise
die
Entwicklung
eines
neuen
Systems
oder
die
grundlegende
Änderung
einer
bestehenden
Praxis),
die
Privatsphäre
anderer
gefährden
oder
extrem
schwierig
auszuführen
sind
(beispielsweise
Anfragen
bezüglich
Daten,
die
sich
in
Datensicherungssystemen
befinden).
We
may
reject
requests
that
are
unreasonably
repetitive,
require
disproportionate
technical
effort
(for
example,
developing
a
new
system
or
fundamentally
changing
an
existing
practice),
risk
the
privacy
of
others,
or
would
be
extremely
impractical
(for
instance,
requests
concerning
information
residing
on
backup
systems).
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
IGP
Anfragen
ablehnen
kann,
die
übertrieben
sind
oder
einen
Missbrauch
des
entsprechenden
Rechts
darstellen.
Please
note
that
IGP
can
reject
any
requests
that
are
exaggerated
or
an
abuse
of
the
corresponding
right.
ParaCrawl v7.1