Translation of "Gesamthaft betrachtet" in English
Gesamthaft
betrachtet
haben
die
zahlreichen
Versuche
zur
Stabilisierung
der
wäßrigen
Lösungen
von
Zinn(II)-fluorid
nur
einen
kleinen
Teilerfolg
erbracht,
nämlich
durch
die
ex
tempore
Herstellung
von
Mundwassern.
Viewed
overall,
the
numerous
attempts
to
stabilise
the
aqueous
solutions
of
tin(II)
fluoride
have
only
produced
a
small
partial
success,
namely
through
the
preparation
of
mouthwashes
immediately
prior
to
use
[Anon,
Federal
Register
39
(1974),
17245].
EuroPat v2
Gesamthaft
betrachtet
ist
das
Ziel
der
eben
erwähnten
bekannten
Verfahren,
Kehrichtverbrennungsrückstände
zu
produzieren,
die
in
Form
eines
auslaugbeständigen
Glasgranulats
vorliegen,
welche
dann
in
einer
Deponie
gelagert
werden.
Viewed
as
a
whole,
it
is
the
object
of
the
known
methods
mentioned
above
to
produce
refuse
incineration
residues
which
are
in
the
form
of
granulated
glass,
which
is
resistant
to
leaching,
and
are
then
put
into
a
landfill.
EuroPat v2
Das
Expertenpanel
bezeichnete
das
Raucharoma
der
analog
Beispiel
1
hergestelltenTestzigaretten
als
klarerweise
süsser,
heuartiger
und,
gesamthaft
betrachtet,
als
abgerundeter
als
das
Aroma
der
Kontrollzigaretten.
The
panel
of
experts
described
the
smoke
flavour
of
the
test
cigarettes
produced
analogously
to
Example
1
as
being
clearly
sweeter,
more
hay-like
and
considered
overall
more
rounded-off
than
the
flavour
of
the
control
cigarettes.
EuroPat v2
Den
Erfindern
ist
es
also
gelungen,
ein
neuartiges
Drehwerkzeug
mit
einer
bogenförmig
ausgestalteten
Schneidplatte
bereitzustellen,
welches
sich
insbesondere
durch
einen
mechanisch
stabilen
Plattensitz
und
eine
gesamthaft
betrachtet
kompakte
Bauweise
auszeichnet.
The
inventors
have
thus
succeeded
in
providing
an
innovative
turning
tool
comprising
an
arcuately
configured
insert,
which
turning
tool
is
distinguished,
in
particular,
by
a
mechanically
stable
insert
seat
and
an,
in
overall
terms,
compact
construction.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Aspekte
wie
die
Recycling-Fähigkeit
("Design-to-Recycling")
sowie
die
Leistungsfähigkeit
und
Lebensdauer
der
chemischen
Produkte
im
Herstellungsverfahren
des
Kunden
wie
auch
in
der
Anwendung
durch
den
Endkunden
("Design-to-Performance")
müssen
gesamthaft
betrachtet
werden.
Different
aspects
such
as
the
"design-to-recycling"
capability
as
well
as
the
performance
and
lifetime
of
the
chemical
products
in
the
customer's
manufacturing
process
as
well
as
in
the
application
by
the
end
customer
("design-to-performance")
must
be
considered
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1