Translation of "Gesamten haltbarkeitsdauer" in English
Dieses
Kriterium
gilt,
sofern
der
Hersteller
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
kann,
dass
das
Erzeugnis
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
den
Wert
von
100
KBE/g
nicht
übersteigt.
This
criterion
applies
if
the
manufacturer
is
able
to
demonstrate,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
that
the
product
will
not
exceed
the
limit
100
cfu/g
throughout
the
shelf-life.
DGT v2019
Erforderlichenfalls
haben
die
für
die
Herstellung
des
Erzeugnisses
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
Untersuchungen
gemäß
Anhang
II
durchzuführen,
um
die
Einhaltung
der
Kriterien
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
des
Erzeugnisses
zu
überprüfen.
As
necessary,
the
food
business
operators
responsible
for
the
manufacture
of
the
product
shall
conduct
studies
in
accordance
with
Annex
II
in
order
to
investigate
compliance
with
the
criteria
throughout
the
shelf-life.
DGT v2019
Dieses
Kriterium
gilt
für
Erzeugnisse,
bevor
sie
aus
der
unmittelbaren
Kontrolle
des
Lebensmittelunternehmers,
der
sie
hergestellt
hat,
gelangt
sind,
wenn
er
den
zuständigen
Behörden
nicht
zufrieden
stellend
nachweisen
kann,
dass
das
Erzeugnis
den
Grenzwert
von
100
KBE/g
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
nicht
überschreitet.
This
criterion
applies
to
products
before
they
have
left
the
immediate
control
of
the
producing
food
business
operator,
when
he
is
not
able
to
demonstrate,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
that
the
product
will
not
exceed
the
limit
of
100
cfu/g
throughout
the
shelf-life.
DGT v2019
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Nummer 6
ist
bei
freiwilliger
Angabe
eines
sensorischen
oder
ernährungsphysiologischen
Futtermittelzusatzstoffes
auch
die
zugesetzte
Menge
gemäß
Nummer 1
oder,
bei
Futtermittelzusatzstoffen
der
Funktionsgruppe
‚Vitamine,
Provitamine
und
chemisch
definierte
Stoffe
mit
ähnlicher
Wirkung‘,
die
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
garantierte
Gesamtmenge
gemäß
Nummer 2
anzugeben.“
Without
prejudice
to
point
6,
where
a
sensory
or
nutritional
feed
additive
is
labelled
on
a
voluntary
basis,
the
added
amount
shall
be
indicated
in
accordance
with
point
1
or
in
case
of
feed
additives
of
the
functional
group
vitamins,
pro-vitamins
and
chemically
well-defined
substances
having
similar
effect,
the
total
amount
guaranteed
during
the
complete
shelf-life
shall
be
indicated
in
accordance
with
point
2.’;
DGT v2019
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Nummer 7
ist
bei
freiwilliger
Angabe
eines
sensorischen
oder
ernährungsphysiologischen
Futtermittelzusatzstoffes
auch
die
zugesetzte
Menge
gemäß
Nummer 1
oder,
bei
Futtermittelzusatzstoffen
der
Funktionsgruppe
‚Vitamine,
Provitamine
und
chemisch
definierte
Stoffe
mit
ähnlicher
Wirkung‘,
die
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
garantierte
Gesamtmenge
gemäß
Nummer 2
anzugeben.“
Without
prejudice
to
point
7,
where
a
sensory
or
nutritional
feed
additive
is
labelled
on
a
voluntary
basis,
the
added
amount
shall
be
indicated
in
accordance
with
point
1
or
in
case
of
feed
additives
of
the
functional
group
vitamins,
pro-vitamins
and
chemically
well-defined
substances
having
similar
effect,
the
total
amount
guaranteed
during
the
complete
shelf-life
shall
be
indicated
in
accordance
with
point
2.’;
DGT v2019
Dieses
Kriterium
gilt
für
Erzeugnisse,
bevor
sie
aus
der
unmittelbaren
Kontrolle
des
Lebensmittelunternehmers,
der
sie
hergestellt
hat,
gelangt
sind,
wenn
er
nicht
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
kann,
dass
das
Erzeugnis
den
Grenzwert
von
100
KBE/g
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
nicht
überschreitet.
This
criterion
shall
apply
to
products
before
they
have
left
the
immediate
control
of
the
producing
food
business
operator,
when
he
is
not
able
to
demonstrate,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
that
the
product
will
not
exceed
the
limit
of
100
cfu/g
throughout
the
shelf-life.
DGT v2019
Die
angegebene
und
die
tatsächliche
Wirkstoffmenge
im
Pflanzenschutzmittel
darf
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
höchstens
folgende
Abweichung
aufweisen:
Throughout
the
shelf-life
period,
the
difference
between
the
stated
and
the
actual
content
of
the
active
substance
in
the
plant
protection
product
must
not
exceed
the
following
values:
DGT v2019
Die
Lebensmittelunternehmer
müssen
für
die
in
Verkehr
gebrachten
Erzeugnisse
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
nachweisen,
dass
die
Kriterien
eingehalten
werden.
Food
business
operators
are
required
to
prove
compliance
with
the
criteria
in
products
placed
on
the
market
during
their
shelf-life.
DGT v2019
Extrakt
aus
Rosmarin
(E
392)
in
Füllungen
trockener
Teigwaren
verbessert
die
Stabilität
von
Fetten
und
Ölen
in
der
Rezeptur
(etwa
Pflanzenöl,
Fett
in
Fleisch,
Käse
und
Molkereiprodukten)
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
der
Produkte.
Extracts
of
rosemary
(E
392)
used
in
fillings
of
stuffed
dry
pasta
improve
the
stability
of
fats
and
oils
in
the
recipe
(e.g.
vegetable
oil,
fat
in
meat,
cheese
and
dairy
ingredients)
during
the
whole
product
shelf
life.
DGT v2019
Daher
benötigen
sie
eine
innovative
Verpackung,
die
sicherstellt,
dass
das
Präparat
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
stabil
bleibt.
They
therefore
require
an
innovative
packaging
solution
that
ensures
that
the
formulation
remains
stable
during
its
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilitätsdaten
müssen
Stabilität
des
Arzneimittels
während
ihrer
gesamten
Haltbarkeitsdauer
unter
den
klimatischen
Bedingungen
vorherrschend
in
den
Zielländern
demonstrieren.
Stability
data
must
demonstrate
stability
of
the
medicinal
product
throughout
its
intended
shelf-life
under
the
climatic
conditions
prevalent
in
the
target
countries
.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Produkt
ist
nach
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2005
der
Kommission
über
mikrobiologische
Kriterien
für
Lebensmittel
die
Einhaltung
der
Kriterien
(hier
Lebensmittelsicherheitskriterien)
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
des
Erzeugnisses
durchzuführen.
According
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2073/2005
on
microbiological
criteria
for
foodstuffs,
the
manufacture
of
the
product
shall
conduct
studies
in
order
to
investigate
compliance
with
the
food
safety
criteria
throughout
the
shelf-life.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Shelf
Life
Testing
wird
der
mikrobiologische
Status
eines
Produktes
hingegen
während
seiner
gesamten
Haltbarkeitsdauer
laufend
überprüft.
During
shelf
life
testing,
the
microbiological
status
of
a
product
is
however
continuously
tested
over
the
entire
shelf
life
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
besagt,
dass
das
Verfallsdatum
sein
sollte
„zumindest
die
Lagerhalbwertszeit
als
zum
Zeitpunkt
der
Inspektion.“
Der
letzte
Satz
ist,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Inspektion
so
interpretiert
(von
NAFDAC
nach
Zollabfertigung),
dass
der
Zeitraum
von
der
Prüftermin
bis
zum
Verfallsdatum
sollte
oder
größer
als
die
Hälfte
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
des
Produkts
gleich
(Datum
der
Produktion
bis
zum
Ablauf).
The
policy
states
that
the
expiry
date
should
be
“at
least
half
the
shelf
life
as
at
time
of
inspection.”
The
last
sentence
is
interpreted
to
mean
that
at
the
time
of
inspection
(by
NAFDAC
after
clearing
Customs),
that
the
period
from
the
inspection
date
until
the
expiration
date
should
be
equal
to
or
greater
than
half
of
the
total
shelf
life
of
the
product
(date
of
production
until
expiry).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
die
gesamte
Haltbarkeitsdauer
eines
pharmazeutisch
genutzten
Produktes.
This
applies
over
the
entire
shelf
life
of
a
product
which
is
used
for
pharmaceutical
purposes.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet,
dass
das
Produkt,
nachdem
es
gebacken
wurde,
nicht
durch
von
Außen
eindringende
Partikel
kontaminiert
werden
kann
und
folglich
seine
Qualität
für
die
gesamte
vorgesehene
Haltbarkeitsdauer
beibehält.
This
guarantees
that
the
product,
once
it
is
baked,
cannot
be
contaminated
by
particles
entering
from
outside
and
can
therefore
keep
its
properties
for
the
whole
of
its
predicted
life.
ParaCrawl v7.1
Jede
Packung
enthält
einen
Sauerstoffabsorber
für
die
Erhaltung
des
Geschmacks
und
des
Aromas
über
die
gesamte
Haltbarkeitsdauer
des
Produkts.
Every
bag
contains
oxygen
absorber
that
preserves
the
taste
and
aroma
without
any
negative
contamination
throughout
the
entire
product
shelf
life.
CCAligned v1
Unsere
vorfüllbaren
syriQ
BioPure®
Glasspritzen
wurden
entwickelt,
um
hochsensible
Arzneimittel
über
die
gesamte
Haltbarkeitsdauer
stabil
zu
halten
und
die
Verabreichung
für
Patienten
zu
vereinfachen.
Our
syriQ
BioPure®
prefillable
glass
syringes
were
specifically
designed
to
keep
sensitive
drugs
stable
over
shelf
life
and
ease
administration
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Damit
bleibt
die
Flasche
trocken
und
sicher
in
der
Hand,
wobei
eine
gleichbleibende
Qualität
des
Inhalts
über
die
gesamte
Haltbarkeitsdauer
gewährleistet
ist.
It's
lightweight
and
attractive
with
no
compromise
on
spill-free
performance,
keeping
the
bottle
dry
and
easy
to
handle
while
maintaining
the
quality
of
the
contents
throughout
its
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagertemperatur
der
Sensoren
sollte
für
die
gesamte
Haltbarkeitsdauer
zwischen
2
°C
und
25
°C
betragen.
Sensors
should
be
stored
at
temperatures
between
2°
C
-
25°
C
for
the
length
of
the
shelf
life.
ParaCrawl v7.1