Translation of "Gesammelten mittel" in English
Aus
diesen
Gründen
stellen
die
durch
den
Tarifbeitrag
gesammelten
Mittel
staatliche
Mittel
dar.
Accordingly,
the
resources
collected
by
way
of
the
tariff-based
contribution
do
constitute
State
resources.
DGT v2019
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
gesammelten
Mittel
Gebrauch
machen
müssen.
Are
you
sure
you
have
collected
funds
will
make
use
of.
ParaCrawl v7.1
Alle
gesammelten
Mittel
sind
für
den
Kauf
von
Sendern
verfügbar.
All
funds
collected
will
be
available
for
the
purchase
of
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
ich
den
Fortschritt
der
ICO
und
das
bereits
gesammelten
Mittel
sehen?
Where
can
I
see
the
progress
of
the
ICO
and
how
many
funds
have
been
already
collected?
CCAligned v1
Die
gesammelten
Mittel
wird
Tacton
nutzen,
die
globale
Marktexpansion
weiter
voranzutreiben.
The
funds
raised
will
enable
Tacton
to
further
accelerate
its
global
market
expansion.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
werden
die
gesammelten
Mittel
an
die
Spender
zurückgegeben.
Otherwise
the
collected
means
will
be
returned
to
the
donors.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Summe
der
gesammelten
Mittel
darf
die
20
Millionen
US-Dollar
Grenze
nicht
u?berschreiten.
The
maximum
amount
of
funds
collected
cannot
exceed
$20
million.
CCAligned v1
Diese
Finanzmittler
leiten
die
gesammelten
Mittel
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
Wohltätigkeitsvorhaben
in
benachteiligten
Gebieten
des
Vereinigten
Königreichs
weiter.
These
financial
intermediaries
will
pass
on
the
collected
funds
to
small
and
medium-sized
enterprises
and
charitable
projects
in
disadvantaged
regions
of
the
UK.
TildeMODEL v2018
Die
"Leitlinien"
des
SCCS
bieten
eine
Orientierung
für
die
Prüfung
der
Bestandteile
kosmetischer
Mittel
und
werden
regelmäßig
überprüft
und
auf
den
neuesten
Stand
gebracht,
um
den
bei
den
wissenschaftlichen
Kenntnissen
erzielten
Fortschritten
im
Allgemeinen
sowie
den
mit
der
Prüfung
und
Sicherheitsbewertung
der
Bestandteile
kosmetischer
Mittel
gesammelten
Erfahrungen
Rechnung
zu
tragen.
The
"Notes
of
Guidance"
of
the
SCCS
offer
guidance
on
testing
of
cosmetic
ingredients
and
are
regularly
revised
and
updated
to
incorporate
the
progress
of
scientific
knowledge
in
general,
as
well
as
the
experience
gained
in
the
testing
and
safety
evaluation
of
cosmetic
ingredients.
TildeMODEL v2018
Die
Verteilung
der
gesammelten
Mittel
wird
für
die
Expansion
verwendet,
wie
in
Kapitel
7
und
10.3
beschrieben.
The
collected
funds
will
be
used
for
the
international
roll-out
as
described
in
whitepaper
chapter
7
and
10.3.
CCAligned v1
Fur
sie
gesammelten
und
ausgegebenen
Mittel
legen
wir
Rechenschaft
auf
unserer
Seite
ab-
wie
es
schon
zuvor
getan
wurde.
We
will
report
collected
and
spent
donations
on
our
website
as
it
was
done
before.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
einzelne
Mitglieder
ermutigt,
Teile
ihres
wöchentlichen
Einkommens
durch
einen
Kauf
von
Anteilen
zu
sparen
(HISA),
sodass
die
gesammelten
Mittel
von
bedürftigen
Gemeindemitgliedern
geliehen
werden
können,
um
nach
einem
festgelegten
Zeitraum
zusammen
mit
einer
Zinsgebühr
zurückgegeben
zu
werden.
One;
individual
members
are
encouraged
to
save
part
of
their
weekly
income
through
purchase
of
shares
(hisa);
whereby
eventually
the
accumulated
funds
(shares)
are
to
be
borrowed
by
needy
members
and
to
be
returned
after
prescribed
period
with
an
interest
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Roger
Federer
Foundation
wird
die
gesammelten
Mittel
sinnvoll,
wirkungsorientiert
und
nachhaltig
in
Bildungsprojekte
in
Afrika
einsetzen.
The
Roger
Federer
Foundation
will
invest
the
raised
funds
in
educational
projects
in
Africa
in
an
efficient,
effective
and
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Wie
üblich
haben
wir
nicht
versagt,
wie
durch
die
gesammelten
Mittel
und
Gadgets
gespendet,
die
an
die
Verlosung
gespendet
wurden,
die
während
des
jährlichen
EKIDEN-Rennens
stattfand.
As
usual
we
did
not
fail,
as
evidenced
by
the
collected
funds
and
gadgets
donated
to
the
raffle,
which
took
place
during
the
annual
EKIDEN
race.
CCAligned v1
Die
Gründer
Walenta,
Morris
und
Heid
werden
als
Lenkungsausschuss
des
SWIM-Fonds
fungieren
und
die
Verwaltung
des
Programms
und
der
gesammelten
Mittel
beaufsichtigen.
The
founders,
Walenta,
Morris
and
Heid,
will
serve
as
the
SWIM
Fund’s
steering
committee
and
oversee
the
administration
of
the
program
and
funds
raised.
CCAligned v1
Wir
sind
sehr
stolz
darauf,
dass
seit
unserer
Gründung
im
August
2015,
89%
der
von
uns
gesammelten
Mittel
direkt
in
Projekte
zur
Unterstützung
von
Flüchtlingen
und
Vertriebenen
in
Europa
und
dem
Nahen
Osten
geflossen
sind.
We’re
really
proud
of
the
fact
that,
since
our
foundation
in
August
2015,
94%
of
the
funds
we
raise
have
gone
straight
to
projects
supporting
refugees
and
displaced
people
across
Europe
and
the
Middle
East.
CCAligned v1
Die
auf
dem
pre-ICO
gesammelten
Mittel
werden
für
die
ICO-Förderung
und
Marketing
(90%),
Rechtsfragen
und
Compliance
(5%),
sowie
Verwaltung
und
Personal
(5%)
verwendet.
Funds
raised
on
the
pre-ICO
will
be
used
for
the
ICO
promotion
and
marketing
(90%),
legal
issues
and
compliance
(5%),
and
administration
and
HR
(5%).
CCAligned v1
Die
gesammelten
Mittel
werden
für
Entwicklung
-
37%,
Marketing
und
Werbung
-
55%,
Recht
-
5%,
andere
Ausgaben
-
3%
ausgegeben.
The
collected
funds
will
be
spent
on
development
-
37%,
marketing
and
advertising
-
55%,
legal
-
5%,
other
expenses
-
3%.
CCAligned v1
Die
von
großzügigen
Spendern
gesammelten
Mittel
flossen
in
die
Unterstützung
der
Verwundeten,
aber
es
gibt
noch
so
viel
mehr
zu
tun.
The
money
raised
by
the
hugely
generous
public
has
been
used
to
support
our
wounded,
but
there
is
still
so
much
more
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Mittel
sind
dafür
eingesetzt
worden,
neue
Batterien
zu
kaufen,
die
der
Bevölkerung
nun
zehn
Stunden
täglich
Licht
und
Elektrizität
sichern,
gegenüber
den
üblicherweise
garantierten
sechs
Stunden
–
eine
lebenswichtige
Grundversorgung,
um
den
kalten
Temperaturen
der
letzten
Tage
begegnen
zu
können.
The
gathered
funds
have
been
used
to
buy
new
batteries
to
assure
the
population
light
and
electricity
for
10
hours
rather
than
the
6
hours
usually
guaranteed,
which
are
essential
to
face
the
freezing
temperatures
of
these
last
days.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Unterstützung
ist
wertvoll
für
uns
und
wird
sehr
geschätzt,
weil
die
gesammelten
Mittel
von
bezahlten
Konten
fließen
direkt
zurück
in
die
software-Entwicklung.
Your
support
is
valuable
to
us
and
is
much
appreciated
because
the
funds
collected
from
paid
accounts
are
invested
directly
back
into
software
development.
ParaCrawl v7.1
Marschalkova
und
ihr
Team
planen,
die
von
Venture
Kick
gesammelten
Mittel
2018
für
die
Durchführung
klinischer
Studien
einzusetzen.
Patrizia
and
her
team
plan
to
use
the
funds
raised
from
Venture
Kick
to
start
conducting
clinical
trials
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Mittel
sind
dafür
bestimmt,
acht
jungen
Graduierten
ein
monatliches
Gehalt
für
das
nächste
Semester
zahlen
zu
können.
The
gathered
funds
will
be
destined
to
provide
for
8
young
graduates
a
monthly
salary
for
the
next
semester.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Partnerschaft
mit
UNICEF
wird
ein
Teil
der
gesammelten
Mittel
auch
weiterhin
dazu
verwendet,
Schulen
und
Ausbildungsprogramme
in
Malawi
zu
unterstützen.
Part
of
the
money
raised
also
continues
to
support
schools
and
education
in
Malawi
through
collaboration
with
UNICEF.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Mittel
werden
ausschließlich
für
die
Produktion
des
Ausstellungskataloges
und
im
Falle
eines
Überschuss
für
die
Ausstellung
verwendet.
The
raised
funds
will
the
used
exclusively
for
the
production
of
the
catalogue
and
in
case
of
surplus
for
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gesammelten
Mittel,
haben
die
Förderer
der
Kampagne
schon
15
000
Computer
bestellt,
die
viel
mehr
als
der
ursprüngliche
Plan
von
3600
Computern
ist.
Due
to
collected
funds,
the
promoter
of
campaign
have
already
ordered
15
000
computers
that
is
much
more
than
the
initial
plan
of
3600
computers.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
Handicap
International
zur
Unterstützung
der
haitianischen
Bevölkerung
den
Betreibern
vorgeschlagen,
die
gesammelten
Mittel
direkt
den
Opfern
des
verheerenden
Erdbebens
zukommen
zu
lassen.
Therefore,
in
order
to
help
the
people
of
Haiti
on
their
road
to
recovery,
Handicap
International
proposed
to
the
operators
that
the
funds
collected
should
be
used
immediately
to
help
the
victims
of
this
devastating
earthquake.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
gesammelten
Mittel
wird
auch
weiterhin
dazu
verwendet
werden,
Schulen
und
Ausbildungsprogramme
in
Malawi
zu
unterstützen.
Part
of
the
money
raised
also
continues
to
support
schools
and
education
in
Malawi
through
collaboration
with
UNICEF.
ParaCrawl v7.1