Translation of "Juristische mittel" in English

Die Kommission verfügte bereits über juristische Mittel zur Verbesserung der Überprüfungen.

Es ist daher legitim, spezielle juristische Mittel zur Bekämpfung dieser Geißel zur schaffen.

Derzeit sind die Arbeitsdateien das einzige juristische Mittel, um auf europäischer Ebene Informationen zu speichern, verarbeiten und analysieren, ob es sich nun um Informationen des Außen- oder Nachrichtendienstes und um personenbezogene Daten handelt.

Aus diesen Gründen geben mehrere Mitgliedstaaten an, dass sie lieber auf andere juristische Mittel wie die Bestimmungen der UNESCO-Konvention15 zurückgreifen, um Kulturgüter zurückzufordern.

Danach kann die Kommission gemeinsame Unternehmen - unabhängige juristische Personen, die Mittel aus jeder Quelle erhalten können und die für alle offen sind - für die effiziente Durchführung gemeinschaftlicher Forschungsprogramme einrichten.

Patentinhaber verfügen häufig nicht über genügend juristische und finanzielle Mittel, um ihre Patente gegen mutmaßliche Verstöße durchzusetzen.

Technische und juristische Mittel, die die Identifizierung und Verfolgung der in den europäischen Gewässern fahrenden Schiffe gestatten, Sanktionen mit bezüglich vorsätzlicher Ver­schmutzung abschreckender Wirkung und die Sperrung der ausschließlichen Wirtschaftszone für unternormige Schiffe müssen Teil der Präventivpolitik sein.

Die Kommission stellt gegenwärtig Überlegungen über juristische und andere Mittel an, die eingeführt werden könnten, um diese Praxis zu unterbinden.

Allerdings nur gewisse Elemente, nicht alle, und deswegen versuchen wir ja auch - weil wir immer nur in Teilbereichen juristische Mittel ergreifen können -, zu einer Gesamtregelung zu kommen, die dann für die Spieler noch immer befriedigender ist, als wenn wir uns in einzelnen Bereichen Recht verschaffen können durch Gerichtsurteile.

Ähnliche Rechte sollten geschaffen werden, um durch juristische Mittel den Zugang zu einer Beschäftigung auf nationaler oder europäischer Ebene zu gewährleisten.

Frau Wang erinnerte die Öffentlichkeit: „Ich fand heraus, dass einige juristische Mittel von den Menschen vergessen worden sind.

Frau Wang erinnerte die Öffentlichkeit: "Ich fand heraus, dass einige juristische Mittel von den Menschen vergessen worden sind.

Das Darlehen Geschäft erhält eine juristische Quelle der Mittel, mit der Möglichkeit der problemlosen Rückkehr mit der Zahlung eines bestimmten Prozentsatzes, die werden können, sind auch steuerliche zur Verringerung der Belastung (an der Kirche Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb).

Principal (körperliche und / oder juristische Personen) beitragen Mittel an die FSF, und übertragen ihre Manager in der Verwaltung des Vertrags über die Teilnahme an der FFS.

Kein Mensch kauft ärztliche oder juristische "Dienstleistungen" als Mittel, das so ausgelegte Geld in Kapital zu verwandeln.

Daher, dass diese Bewegung kulturelle und juristische Mittel aufgebaut und öffentlich gemacht hat, mit denen der systematische Amtsmissbrauch und die Brutalität von Sicherheitskräften mit einer langen Tradition von Straflosigkeit und Staatsterrorismus im Zaum gehalten wurde.

Wir haben die juristischen Mittel, um Owen weiter festzuhalten.

Sie hat also alle möglichen juristischen Mittel angewandt und den Parlamentsbeschluss hierüber angegriffen.

Das Unternehmen kündigte an, alle juristischen Mittel einzusetzen, um diese Entscheidung zu revidieren.

Herr Bah hat mittlerweile sämtliche juristischen Mittel ausgeschöpft, um seinen Laden zu schützen.

Sie sollten wissen, Herr Bundeskanzler, daß das Parlament, ohne sich aggressiv zu zeigen, über die juristischen und institutionellen Mittel verfügt, um den von ihm als erforderlich betrachteten Flexibilitätsspielraum durchzusetzen, und es wird dies auch tun, wenn Sie sich in den kommenden Tagen nicht in diese Richtung bewegen, um uns diese Flexibilität einzuräumen, der wir mehr Bedeutung beimessen als Sie, d.h. ebensoviel wie Sie der Sparsamkeit.

Entweder tut er dies schnell und legt seine Absichten klar dar, oder das Parlament wird alle erreichbaren politischen und juristischen Mittel nutzen, um den Rat anzuklagen, um ihn mit seiner Verantwortung zu konfrontieren.

Ziel der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates ist es, eine Bestandsaufnahme sämtlicher politischer, diplomatischer, wirtschaftlicher, juristischer und finanzieller Mittel vorzunehmen, über die die Union zur Bekämpfung des Terrorismus verfügt.

Dabei handelt es sich hier um wesent­liche Fragen, und eine Harmonisierung der Mittel zum Schutz der Investitionen in Forschung und Produktion darf nicht auf eine allgemeine Verschärfung der zivil- bzw. strafrechtlichen Sanktionen und die Vervielfachung der juristischen und materiellen Mittel für die Verfahren zur Ermittlung und Strafverfolgung beschränkt werden.

Dies ist eine zweifache Aktion, und ich will hier vor dem Parlament gerne er klären, daß die Kommission alles in ihrer Macht Ste hende tun und alle juristischen und politischen Mittel anwenden wird, damit die von mir genannten Ver pflichtungen von den verschiedenen Mitgliedstaaten gegenseitig eingehalten werden.

Sie sollten wissen, Herr Bundeskanzler, daß das Parlament, ohne sich aggressiv zu zeigen, über die juristischen und institutionellen Mittel verfügt, um den von ihm als erforderlich betrachteten Flexibilitätsspielraum durchzusetzen, und es wird dies auch tun, wenn Sie sich in den kommenden Tagen nicht in diese Richtung bewegen, um uns diese Flexibilität einzuräumen, der wir mehr Bedeutung beimessen als Sie, d. h. ebensoviel wie Sie der Sparsamkeit.