Translation of "Schleimlösendes mittel" in English
Die
Flechte
wird
als
schleimlösendes
Mittel,
offenbar
wegen
ihrer
Bitterkeit,
verwendet.
The
lichen
is
used
as
an
expectorant
to
stimulate
the
release
of
phlegm,
apparently
due
to
the
bitterness.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
gegen
den
Husten
und
als
schleimlösendes
und
spasmolytisches
Mittel
eingesetzt.
It
is
used
as
an
antitussive,
mycolytic
and
anticonvulsant
substance.
ParaCrawl v7.1
Bronchitol
enthält
einen
Wirkstoff,
der
als
Mannitol
bezeichnet
wird
und
ein
schleimlösendes
Mittel
ist.
What
Bronchitol
is
Bronchitol
contains
a
medicine
called
mannitol
which
is
a
mucolytic
agent.
ELRC_2682 v1
Sie
wird
auch
als
schleimlösendes
Mittel
und
bei
Erkrankungen
der
Atemwege,
des
Halses,
bei
Pharyngitis
und
Laryngitis
verwendet,
da
sie
schleimlösende
und
aufweichende
Eigenschaften
besitzt.
It
is
also
used
as
an
expectorant
and
as
a
remedy
against
respiratory
disorders,
of
the
throat,
pharyngitis
and
laryngitis,
as
it
has
expectorant
and
emollient
properties.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
ebenfalls
als
spasmolytisches
(Anregungsmittel
des
sympathischen
Nervensystems
bzw.
des
Parasympathikus),
schleimlösendes,
fiebersenkendes,
antianämisches
Mittel,
sie
dient
zur
Entfernung
der
Toxinen
vom
Blut
sowie
zur
Bekämpfung
von
Schlafstörungen
und
bietet
Entspannung.
It
is
also
anticonvulsant
(sympathetic
and
parasympathetic
nervous
system
stimulant),
mycolytic,
antipyretic,
antianaemic
factor,
it
cleanses
blood
from
toxins,
fights
insomnia
and
nervous
tension.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
muss
die
antiobstruktive
(bronchienerweiternde)
Therapie
intensiviert,
ein
schleimlösendes
Mittel
angewendet
und
auch
ein
Antibiotikum
erforderlich
werden.
Probably
the
anti-obstructive
(widening
of
the
bronchi)
therapy
has
to
be
intensified,
a
mucus-solving
drug
and
also
an
antibiotic
could
become
necessary.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
die
Pflanze
bis
heute
ihren
bemerkenswerten
Platz
in
der
Medizin
behält,
vor
allem
als
Antiseptikum,
Deodorants
und
schleimlösendes
Mittel.
The
fact
is
that
the
plant
still
retains
its
remarkable
place
in
medicine,
especially
as
an
antiseptic,
deodorant
and
mucolytic
agent.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
herzstärkendes,
galletreibendes,
schleimlösendes,
menstruationstreibendes,
antiseptisches
Mittel
für
die
Lungen
und
als
Antidiarrhoikum.
Cardiotonic,
cholagogue,
mycolytic,
antiseptic
for
the
lungs,
antidiarrheal,
emmenagogue.
ParaCrawl v7.1
Die
Aminosäure
N-Acetyl-Cystein
(NAC)
wird
in
Tabletten-
oder
Kapselform
bei
Asthma,
Emphysem,
chronischer
Bronchitis,
zystischer
Fibrose
und
anderen
Leiden
in
den
Atemwegen
als
schleimlösendes
Mittel
benutzt
-
mitunter
in
so
niedrigen
Dosierungen
wie
200-500
mg
morgens
und
abends.
The
amino
acid
N-acetyl-cysteine
(NAC)
can
be
used
as
an
expectorant
in
the
form
of
tablets
or
capsules
in
case
of
asthma,
emphysema,
chronic
bronchitis,
cystic
fibrosis,
and
other
respiratory
sufferings
-
it
can
be
used
in
as
low
doses
as
200
-
500
mg.
in
the
morning
and
evening.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
ebenfalls
als
spasmolytisches
(Anregungsmittel
des
sympathischen
Nervensystems
bzw.
des
Parasympathikus),
schleimlösendes,
fiebersenkendes,
antianämisches
Mittel,
sie
dient
zur
Entfernung
der
Toxinen
vom
Blut
sowie
zur
Bekämpfung
von
Schlafstörungen
und
bietet
Entspannung.
Sie
ist
auch
als
feuchter
Umschlag
an
Quetschungen,
Hautwunden
und
Insektenstrichen
einzusetzen.
It
is
also
anticonvulsant
(sympathetic
and
parasympathetic
nervous
system
stimulant),
mycolytic,
antipyretic,
antianaemic
factor,
it
cleanses
blood
from
toxins,
fights
insomnia
and
nervous
tension.
ParaCrawl v7.1
Schleimlösende
Mittel
(Mukolytika)
helfen
dabei
den
Schleim
aufzulösen
und
zu
verdünnen.
Mucolytic
drugs
help
loosen
and
thin
the
mucus.
ParaCrawl v7.1