Translation of "Mittels lastschrift" in English
Die
Bezahlung
erfolgt
mittels
Kreditkarte,
SEPA-Lastschrift
oder
PayPal.
Payment
can
be
made
by
credit
card,
SEPA-Debit
or
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Ich
ermächtige
die
Vivateq
GmbH,
Zahlungen
von
meinem
Konto
mittels
Lastschrift
einzuziehen.
I
authorize
Vivateq
GmbH
to
collect
payments
from
my
account
via
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
wird
mittels
Lastschrift
vom
Konto
des
Bestellers
abgebucht.
The
payment
of
the
invoiced
value
is
made
by
debit
balance
from
the
account
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Lastschriften
zwischen
Unternehmen
können
sowohl
mittels
Lastschrift
bzw.
Firmenlastschrift
verwendet
werden.
Direct
debits
between
companies
may
use
both
direct
debit
or
B2B
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungen
mittels
Lastschrift
ist
der
Käufer
verpflichtet,
ein
verbindliches
Lastschriftmandat
zu
erteilen.
When
payments
are
conducted
via
direct
debit,
the
purchaser
is
obliged
to
give
a
binding
collection
authorization
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bezahlung
mittels
Lastschrift
ist
die
Angabe
des
Kontoinhabers,
Bankname,
Bankleitzahl
und
Kontonummer
erforderlich.
The
name
of
the
account
holder,
name
of
the
bank,
routing
number
and
account
number
are
required
for
payments
by
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
verfügen
Unternehmen,
deren
internetbasierte
Geschäftsmodelle
eine
Zahlung
mittels
Lastschrift
bedingen
bzw.
vorsehen,
über
keine
normierte
Möglichkeit
ein
Lastschrift
Mandat
ohne
Medienbruch
einzuholen.
Currently,
companies
whose
internet-based
business
models
require
a
payment
via
direct
debit
have
no
standardised
way
of
obtaining
a
"Lastschrift
Mandat"
without
media
disruption.
ParaCrawl v7.1
In
einem
derartigen
Fall
werden
Sie
darum
gebeten,
uns
dazu
zu
ermächtigen,
vom
Bankkonto
Ihrer
Wahl
Geldmittel
mittels
einer
Lastschrift
zu
beziehen.
You
will
be
asked
in
such
a
case
if
you
would
like
to
authorize
us
to
draw
funds
from
your
elected
bank
account
within
the
scope
of
a
direct
debit
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ermächtige
ich
den
Zahlungsempfänger
Cap
Anamur
/
Deutsche
Not-Ärzte
e.V.
mit
der
Gläubiger-Identifikationsnummer
DE66ZZZ00000146900
den
Förderbeitrag
von
meinem
Konto
mittels
Lastschrift
einzuziehen.
I
authorize
the
payee
Cap
Anamur
/
German
Emergency
Doctors
e.V.
with
the
creditor
identification
number
DE66ZZZ00000146900
to
collect
the
subsidy
from
my
account
using
direct
debit.
CCAligned v1
Indem
Sie
uns
Ihre
Bankverbindung
mitteilen,
können
Zahlungen
automatisch
und
ohne
Aufwand
Ihrerseits
von
Ihrem
Bankkonto
mittels
Lastschrift
eingezogen
werden.
By
telling
us
your
bank
details,
recurring
payments
can
be
automatically
withdrawn
by
means
of
direct
debiting
(with
no
extra
effort
on
your
part).
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
europäischen
Lastschrift
können
Sie
einem
europäischen
Gläubiger
(dem
belgischen
oder
europäischen
Lieferanten
Ihrer
Waren
oder
Dienstleistungen)
die
Erlaubnis
erteilen,
Ihre
zukünftigen
Rechnungen
automatisch
einzuziehen.
The
SEPA
Direct
Debit
allows
you
to
give
a
European
creditor
(the
Belgian
or
European
supplier
of
your
goods
or
services)
permission
to
collect
payment
automatically
for
your
future
invoices.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Möglichkeit
über
ein
PayPal-Konto
zu
bezahlen,
haben
Sie
die
Möglichkeit
auch
ohne
Konto
über
PayPal
mittels
SEPA-Lastschrift
Ihre
Bestellung
zu
bezahlen.
In
addition
to
the
option
of
paying
via
a
PayPal
account,
you
also
have
the
option
of
paying
your
order
without
an
account
via
PayPal
using
SEPA
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
bequem
mit
deiner
Kreditkarte
(Visa,
American
Express
oder
MasterCard/EuroCard)
bezahlen
oder
mittels
SEPA-Lastschrift.
You
can
pay
via
credit
card
(Visa,
American
Express
or
MasterCard/EuroCard)
or
via
SEPA-Lastschrift.
CCAligned v1
Danach
informiert
sie
den
Händler
über
die
Rückgabe
der
Lastschrift
mittels
einer
Nachricht
unter
Angabe
eines
Rückgabecodes
(siehe
unseren
Leitfaden
zumEmpfangen
von
Nachrichten
von
den
Banken).
They
will
then
notify
the
merchant
of
the
chargeback
via
a
message
with
a
reason
code
(see
our
guide
toreceiving
messages
from
the
banks).
ParaCrawl v7.1
Vorabinformation
("Pre-Notification")
ist
jede
Mitteilung
(z.B.
Rechnung,
Police,
Vertrag)
an
den
Kunden,
die
eine
Belastung
mittels
SEPA-Lastschrift
ankündigt.
Pre-Notification
means
any
communication
(e.
g.
invoice,
policy,
contract)
to
the
customer
announcing
a
debit
via
SEPA
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verfahren
können
Sie
Waren
und
Dienstleistungen
grenzüberschreitend
in
EUR
in
EU-/EWR-Ländern
und
in
der
Schweiz
und
Monaco
mittels
Lastschrift
bezahlen.
This
procedure
enables
you
to
make
cross-border
payments
for
goods
and
services
in
euros
in
EU/EEA
countries,
Switzerland
and
Monaco
via
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Ist
man
Kunde
bei
einer
Kreditkarten
gesellschaft
oder
möchte
dort
Kunde
werden,
kann
man
ebenfalls
die
automatische
Verrechnung
beauftragen,
indem
man
mit
der
Kreditkarten
gesellschaft
vereinbart,
dass
der
Kreditkartensaldo
zum
Zahlungstermin
mittels
SEPA-Lastschrift
eingezogen
wird.
If
one
is
a
customer
at
a
credit
card
company
or
would
like
to
become
a
customer
there,
one
can
also
order
the
automatic
billing.
One
simply
arranges
with
the
credit
card
company
that
the
credit
card
balance
should
be
drawn
at
the
date
of
payment
by
SEPA
direct
debit
(SEPA-Lastschrift).
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Zahlung
mittels
SEPA-Lastschrift
vereinbart
wurde
und
der
Kunde
ein
entsprechendes
Lastschrift-Mandat
erteilt
hat,
gilt
Folgendes:
Ein
bevorstehender
Lastschrifteinzug
wird
durch
den
FCB
in
der
Regel
zusammen
mit
der
Rechnungsstellung
(oder
auf
einem
anderen
mit
dem
Kunden
vereinbarten
Kommunikationsweg)
bis
spätestens
1
(einen)
Kalendertag
vor
Fälligkeit
der
Lastschrift
vorab
angekündigt
(Pre-Notification).
If
payment
via
SEPA
direct
debit
has
been
agreed
and
the
customer
has
issued
a
corresponding
direct
debit
order,
the
following
applies:
In
general,
FCB
provides
pre-notification
of
an
upcoming
direct
debit
together
with
the
issue
of
the
invoice
(or
other
method
of
communication
agreed
with
the
customer)
no
later
than
1
(one)
calendar
day
before
the
due
date
of
the
direct
debit.
ParaCrawl v7.1