Translation of "Antiinflammatorisches mittel" in English
Ferner
können
sie
als
bakteriostatisches
oder
bakteriozides
Mittel
oder
auch
als
antiinflammatorisches
Mittel
verwendet
werden.
In
addition,
they
can
be
used
as
bacteriostatic
or
bactericidal
agents
or
else
as
antiinflammatory
agents.
EuroPat v2
Dieses
Mittel
kann
inerte
oder
pharmakodynamisch
aktive
Additive
enthalten,
insbesondere
Hydratisierungsmittel,
Antibiotika,
steroide
oder
nicht-steroide
antiinflammatorische
Mittel,
Carotinoide
und
Mittel
gegen
Psoriasis.
This
composition
can
contain
inert
or
pharmacodynamically
active
additives,
in
particular
hydrating
agents,
antibiotics,
steroidal
or
non-steroidal
anti-inflammatory
agents,
carotinoids
and
agents
against
psoriasis.
EuroPat v2
Weiter
können
die
Mittel
übliche
Zusatzstoffe
umfassen,
wie
Konservierungsmittel,
Antioxidantien,
Parfums,
Farbstoffe,
Pigmente,
feuchthaltende
Mittel,
Füllstoffe,
wie
Talkum,
Nylon-,
Seiden-,
Stärke-
oder
Polyethylenpulver,
Verdickungsmittel,
Stabilisatoren,
Puffer,
Spreitmittel,
Säuren,
Basen,
insbesondere
Amine
zur
partiellen
oder
vollständigen
Neutralisation
von
Carboxylgruppen,
Sonnenschutzfilter
sowie
pharmazeutische
Wirkstoffe,
wie
Liporegulatoren,
antiinflammatorische
Mittel,
Antibiotika,
keralytische
Mittel,
Vitamine,
adstringierende
Mittel,
antifungische
Mittel,
insektenabwehrende
Mittel
oder
die
Gefäße
zusammenziehende
Mittel.
The
compositions
may
furthermore
contain
conventional
additives
such
as
preservatives,
antioxidants,
perfumes,
dyes,
pigments,
humectants,
bulking
agents
such
as
talc,
nylon,
silk,
starch
or
polyethylene
powder,
thickeners,
stabilizers,
buffers,
spreading
agents,
acids,
bases,
in
particular
amines
for
partial
or
complete
neutralization
of
carboxyl
groups,
sunscreen
filters
and
pharmaceutical
active
substances
such
as
liporegulators,
antiinflammatory
agents,
antibiotics,
keratolytic
agents,
vitamins,
astringents,
antifungal
agents,
insect
repellants
or
vasoconstrictors.
EuroPat v2
Dieses
Mittel
kann
inerte
oder
pharmakodynamisch
aktive
Additive
enthalten,
insbesondere
Hydratisierungsmittel,
Antibiotika,
steroide
oder
nichtsteroide
antiinflammatorische
Mittel,
Carotinoide
und
Mittel
gegen
Psoriasis.
This
composition
can
contain
inert
or
pharmacodynamically
active
additives,
in
particular
hydrating
agents,
antibiotics,
steroids
or
non-steroidal
anti-inflammatory
agents,
carotenoids
and
agents
against
psoriasis.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
insbesondere
die
Verwendung
der
Polypeptide
als
antiinflammatorische
Mittel,
als
antirheumatische
Mittel,
in
den
für
die
Lipocortine
geltenden
Indikationen,
die
Verwendung
der
Polypeptide/Proteine,
die
Repeat-Bereiche
aufweisen,
als
blutgerinnungs-
hemmende
Mittel,
als
Thrombin-inhibierende
Mittel,
als
antiinflammatorische
Mittel,
als
antirheumatische
Mittel,
Verwendung
der
Lipocortine
als
blutgerinnungshemmende
Mittel,
als
Thrombin-inhibierende
Mittel
und
in
den
für
die
VAC-Proteine
geltenden
Indikationen,
wobei
die
bekannten
Verwendungen
der
zum
Teil
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschriebenen
Proteine
mit
solchen
Repeat-Bereichen
ausdrücklich
ausgenommen
sind.
The
present
invention
therefore
relates
in
particular
to
the
use
of
the
polypeptides
as
anti-inflammatory
agents,
as
anti-rheumatic
agents,
in
the
indications
which
apply
to
lipocortins,
the
use
of
the
polypeptides/proteins
which
have
repeat
areas
as
blood
coagulation-inhibiting
agents,
as
thrombin-inhibiting
agents,
as
anti-inflammatory
agents,
as
anti-rheumatic
agents,
use
of
the
lipocortins
as
coagulation-inhibiting
agents,
as
thrombin
inhibiting
agents
and
in
the
indications
which
apply
to
the
VAC
proteins,
while
specifically
excluding
the
known
uses
of
the
proteins
with
repeat
areas
of
this
kind,
some
of
which
are
described
in
this
application.
EuroPat v2
Die
verstehend
genannten
Eigenschaften
lassen
die
Verbindungen
dieser
Erfindung
nützlich
erscheinen
insbesondere
als
Krankheiten
beeinflussende
antiinflammatorische
und
antiarthritische
Mittel,
besonders
zur
Behandlung
und
Heilung
von
Entzündungskrankheiten,
wie
rheumatischer
Arthritis
und
Osteoarthritis
in
Säugetieren,
unter
Einschluss
des
Menschen.
The
aforementioned
properties
render
the
compounds
of
the
invention
useful
particularly
as
disease-modifying
antiinflammatory
and
antiarthritic
agents,
especially
for
the
treatment
and
amelioration
of
inflammatory
disorders,
such
as
rheumatoid
arthritis
and
osteoarthritis
in
mammals,
including
man.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Proteine
als
antiinflammatorische
Mittel
sowie
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Proteine
bei
der
Behandlung
sämtlicher
für
die
Lipocortine
geltenden
Indikationen
wie
beispielsweise
rheumatische
Erkrankungen.
The
present
invention
therefore
also
relates
to
the
use
of
the
proteins
according
to
the
invention
as
anti-inflammatory
agents
and
the
use
of
the
proteins
according
to
the
invention
in
the
treatment
of
all
indications
which
apply
to
the
lipocortins,
such
as
rheumatic
complaints.
EuroPat v2