Translation of "Geeignete mittel" in English

Für diesen Zweck ist der Sport nicht das geeignete Mittel.
Sport is not the proper instrument for that.
Europarl v8
Eine unmittelbar anwendbare Verordnung ist dafür das am besten geeignete Mittel.
A Regulation providing direct application is the most suitable instrument for this purpose.
DGT v2019
Eine Verordnung ist das zu diesem Zweck am besten geeignete Mittel.
A Regulation is the most suitable instrument for this purpose.
JRC-Acquis v3.0
Das Verfahren muss über geeignete logistische Mittel verfügen.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
TildeMODEL v2018
Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete Mittel geschützt sein.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
DGT v2019
Ist eine staatliche Beihilfe das geeignete Mittel?
Is State aid an appropriate policy instrument?
DGT v2019
Als geeignete Mittel gelten eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht Dritter.
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a third-party body shall constitute an "appropriate means".
TildeMODEL v2018
Die Behörden der Mitgliedstaaten nutzen jedes geeignete Mittel der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs.
The authorities of the Member States must make use of all appropriate means of cooperation and of exchanging information.
TildeMODEL v2018
Schaumbildung ist durch geeignete Mittel zu verhindern.
Foaming must be prevented by appropriate means.
TildeMODEL v2018
Sie sollen für geeignete Mittel zur wirksameren Untersuchung und Bekämpfung der Korruption sorgen.
They "would consider amplifying the means of detection and investigation enabling corruption to be countered more effectively".
TildeMODEL v2018
Der Einzelne müsse über geeignete Mittel zum Schutz seiner Privatsphäre verfügen.
Individuals have to be provided with appropriate means for the protection of their privacy.
EUbookshop v2
Geeignete wasserentziehende Mittel sind beispielsweise: Acetanhydrid, Zeolithe, Polyphosphorsäure und Phosphorpentoxid.
Examples of suitable dehydrating agent are: acetic anhydride, zeolites, polyphosphoric acid and phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Diese einmal gefundene und blockierte Stellung kann zusätzlich durch geeignete Mittel verriegelt werden.
This once found and locked position may additionally be secured by suitable means.
EuroPat v2
Geeignete wasserentziehende Mittel sind beispielsweise Acetanhydrid, Zeolithe, Polyphosphorsäure und Phosphorpentoxid.
Suitable dehydrating agents are, for example, acetanhydride, zeolites, polyphosphoric acid and phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Diese einmal gefundere und blockierte Stellung kann zusätz­lich durch geeignete Mittel verriegelt werden.
This once found and locked position may additionally be secured by suitable means.
EuroPat v2
Die beiden Platten 34 und 36 sind durch geeignete Mittel starr miteinander verbunden.
The two plates 34 and 36 (134 and 136) are rigidly interconnected by any suitable means.
EuroPat v2
Diese Voreinstellung kann durch geeignete Mittel einfach fixiert werden.
Said pre-adjustment can be simply fixed by adequate means.
EuroPat v2
Geeignete Mittel hierfür sind z.B. kationische Beizen, farbstoffkomplexierende Verbindungen Aluminiumhydroxid.
Suitable agents for this purpose are for example cationic mordants, dye-complexing compounds and aluminium hydroxide.
EuroPat v2
Selbstverständlich können zur Verbindung dieser beiden Bauteile auch andere geeignete Mittel dienen.
Of course other suitable means can also be used to connect these two components.
EuroPat v2
Andere geeignete stark basische Mittel sind die Alkalimetalle, Alkalimetallhydride und -amide.
Other suitable condensation agents are the alkali metals, alkali metal hydrides and amides.
EuroPat v2
Geeignete Mittel dazu sind dem Fachmann bekannt.
Means suitable for this purpose are known to the skilled worker.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind geeignete Mittel zur Art- oder Typerkennung vorgesehen.
Suitable means for recognizing the nature or type are provided for this purpose.
EuroPat v2
Durch geeignete Mittel besteht auch die Möglichkeit den Modulationsgrad zu regeln.
There is also the possibility of controlling the degree of modulation by suitable means.
EuroPat v2

Related phrases

entsprechende mittel geeignetes mittel geeigneter weg bildnerische mittel
is geeignet geeignete mittel geeignete instrumente geeignet
Mittel als geeignet