Translation of "Antiinflammatorisch" in English
Die
D-Homosteroide
der
Formel
I
sind
endokrin,
insbesondere
antiinflammatorisch
wirksam.
The
D-homosteroids
of
formula
I
possess
endocrinal,
especially
antiinflammatory,
activity.
EuroPat v2
Die
so
herstellbaren
Verbindungen
sind
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
von
antiinflammatorisch
wirksamen
Steroiden.
The
product
acids
are
intermediates,
e.g.,
for
the
production
of
steroids
having
antiinflammatory
activity.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Weise
wirken
die
therapeutisch
wirksamen
Lipide
antiinflammatorisch
oder
proinflammatorisch.
In
a
particularly
advantageous
manner
the
therapeutically
effective
lipids
act
anti-inflammatorily
or
pro-inflammatorily.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wirkt
dieses
Produkt
antiinflammatorisch
und
beschleunigt
die
Absorption
von
Ödemen.
At
the
same
time,
they
have
anti-inflammatory
effects
and
accelerate
the
reduction
of
swelling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
saubere
Fulvinsäureprodukt
ist
deswegen
ein
kräftiges
natürliches
entgiftungs-
und
antiinflammatorisch
Produkt.
This
pure
Fulvic
Acid
product
is
therefore
a
purified
natural
detoxing
and
anti-inflammatory
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Radikalfänger-Eigenschaft
des
freien
Vitamin
E
mildert
die
Belastung
durch
UV-Strahlung
und
wirkt
sich
antiinflammatorisch
aus.
The
radical
scavenging
property
of
free
vitamin
E
minimizes
the
stress
caused
by
UV
radiation
and
has
anti-inflammatory
effects.
ParaCrawl v7.1
Borkow
stellte
in
diesem
Zusammenhang
fest,
dass
GHK-Cu2+
antiinflammatorisch
wirkt
und
die
Geweberegeneration
fördert.
In
this
connection,
Borkow
found
that
GHK-Cu2+
has
an
anti-inflammatory
effect
and
promotes
tissue
regeneration.
EuroPat v2
Wässrige
Nanodispersionen
der
Öle
sind
leicht
zu
verarbeiten,
wirken
antiinflammatorisch
und
hinterlassen
kein
fettiges
Gefühl.
Aqueous
nanodispersions
of
the
oils
are
easy
to
process,
have
anti-inflammatory
effects
and
are
not
greasy
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Meloxicam
ist
ein
nichtsteroidales
Antiphlogistikum
(NSAID)
der
Oxicam-Gruppe,
das
die
Prostaglandinsynthese
hemmt
und
dadurch
antiinflammatorisch,
analgetisch,
antiexsudativ
und
antipyretisch
wirkt.
Meloxicam
is
a
non-steroidal
anti-inflammatory
drug
(NSAID)
of
the
oxicam
class
which
acts
by
inhibition
of
prostaglandin
synthesis,
thereby
exerting
anti-inflammatory,
analgesic,
anti-exudative
and
antipyretic
effects.
ELRC_2682 v1
Meloxicam
ist
ein
nicht-steroidales
Antiphlogistikum
(NSAID)
der
Oxicam-Gruppe,
das
die
Prostaglandinsynthese
hemmt
und
dadurch
antiinflammatorisch,
analgetisch,
antiexsudativ
und
antipyretisch
wirkt.
Meloxicam
is
a
non-steroidal
anti-inflammatory
drug
(NSAID)
of
the
oxicam
class
which
acts
by
inhibition
of
prostaglandin
synthesis,
thereby
exerting
anti-inflammatory,
analgesic,
anti-exudative
and
antipyretic
effects.
ELRC_2682 v1
Meloxicam
ist
ein
nicht-steroidales
Antiphlogistikum
der
Oxicam-Gruppe,
das
die
Prostaglandinsynthese
hemmt
und
dadurch
antiinflammatorisch,
analgetisch,
antiexsudativ
und
antipyretisch
wirkt.
Meloxicam
is
a
non-steroidal
anti-inflammatory
drug
(NSAID)
of
the
oxicam
class
which
acts
by
inhibition
of
prostaglandin
synthesis,
thereby
exerting
anti-inflammatory,
analgesic,
anti-exudative
and
antipyretic
effects.
EMEA v3
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
neue
1,4-Dihydropyridazin-3-carbonsäurederivate,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
als
Arzneimittel,
insbesondere
als
kreislaufbeeinflussende,
spasmolytisch
und
antiinflammatorisch
wirksame
Mittel.
The
present
invention
relates
to
new
1,4-dihydropyridazine-3-carboxylic
acid
derivatives,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
as
medicaments
which
have
an
influence
on
the
circulation
and
which
have
a
spasmolytic
and
anti-inflammatory
action.
EuroPat v2
Bekanntlich
werden
antiinflammatorisch
wirksame
11ß-Hydroxysteroide
(wie
zum
Beispiel
die
Kortikoide:
Hydrocortison,
Prednisolon,
Dexamethason,
Betamethason,
Prednyliden,
Triamcinolon,
Fluocinolon
oder
Flurandrenolon)
mittels
einer
sehr
aufwendigen
vielstufigen
Partialsynthese
aus
naturlich
vorkommenden
Steroiden
(wie
Diosgenin)
hergestellt,
welche
immer
schwieriger
in
ausreichenden
Mengen
beschafft
werden
können.
As
is
known,
11
?-hydroxy
steroids
having
anti-inflammatory
activity
(such
as,
for
example,
the
corticoids:
hydrocortisone,
prednisolone,
dexamethasone,
betamethasone,
prednylidene,
triamcinolone,
fluocinolone
or
flurandrenolone)
are
prepared
by
means
of
very
expensive,
multistage
partial
syntheses
from
naturally
occurring
steroids
(such
as
diosgenin),
whose
procurement
in
adequate
amounts
is
encountering
increasing
difficulties.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
oder
von
pharmazeutisch
verwendbaren
Salzen
von
solchen
Verbindungen
mit
salzbildenden
Eigenschaften,
insbesondere
als
pharmakologische,
in
erster
Linie
antiinflammatorisch,
analgetisch
und/oder
antipyretisch
wirksame,
Wirksubstanzen.
The
invention
relates
also
to
the
use
of
compounds
of
the
formula
(I)
or
of
pharmaceutically
acceptable
salts
of
those
compounds
having
salt-forming
properties
especially
as
pharmacological
active
ingredients,
especially
having
an
anti-inflammatory,
analgesic
and/or
anti-pyretic
action.
EuroPat v2
Lipocortine
regulieren
u.
a.
die
Freisetzung
von
Arachidonsäure
und
somit
die
Bereitstellung
von
Entzündungsmediatoren
-
die
Lipocortine
wirken
antiinflammatorisch.
Lipocortins
regulate,
inter
alia,
the
release
of
arachidonic
acid
and
thus
the
supply
of
mediators
of
inflammation--the
lipocortins
have
an
antiinflammatory
effect.
EuroPat v2
Aufgrund
ihres
Wirkungsprofils
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
als
antiinflammatorisch
wirksame
Wirkstoffe
und
Antiallergica
zur
Behandlung
von
entzündlichen
und
allergischen
Erkrankungen.
Due
to
their
activity
profile,
the
compounds
of
the
invention
are
suitable
for
use
as
anti-inflammatory
active
ingredients
and
anti-allergic
agents
in
the
treatment
of
inflammatory
and
allergic
diseases.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
deshalb
auch
eine
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zusammensetzung
als
antirheumatisch,
antiphlogistisch
und/oder
antiinflammatorisch
wirkendes
Arzneimittel
zur
Behandlung
entsprechender
Erkrankungen.
Subject
matter
of
the
filed
invention
is
therefore
also
the
use
of
a
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
as
anti-rheumatic,
antiphlogistic
and/or
antiinflammatory
pharmaceutical
for
the
treatment
of
respective
diseases.
EuroPat v2