Translation of "Gerolltes gewinde" in English
Hier
sind
die
Enden
der
Rohre
1
mit
Hülsen
6
verbunden,
die
außen
ein
gerolltes
Gewinde
aufweisen,
und
die
in
die
Gewindeabschnitte
13
der
hülsenartigen
Muffe
7
eingeschraubt
sind.
Here
the
ends
of
the
tubes
1
are
connected
to
casings
6
which
outside
have
a
rolled
thread
and
which
are
screwed
into
the
threaded
sections
13
of
the
casing-like
sleeve
7
.
EuroPat v2
Das
zweite,
bisher
unbehandelte
Ende
der
Speiche
wird
zum
Gewinde
gerollt.
The
other
end
of
the
spoke
is
rolled
to
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewinde
wird
also
von
der
Aussenseite
des
Halses
gegen
innen
gedrückt,
sodass
der
Aussendurchmesser
des
fertig
gerollten
Gewindes
dem
ursprünglichen
Halsdurchmesser
d
1
entspricht.
Thus,
the
thread
is
pressed
inwards
from
the
outside
of
the
neck,
so
that
the
external
diameter
of
the
completely
rolled
thread
corresponds
to
the
original
neck
diameter
d1.
EuroPat v2
Soll
das
Gewinde
in
einem
derartigen
Takt
gerollt
werden,
bedeutet
das
bei
einer
heute
üblichen
Produktionsgeschwindigkeit
von
zwischen
100
und
200
Dosen
pro
Minute,
dass
für
das
Gewinderollen
eine
Zykluszeit
von
zwischen
0,6
und
0,3
Sekunden
zur
Verfügung
steht,
in
der
die
Dose
an
den
entsprechenden
Ort
bewegt,
die
Werkzeuge
in
Arbeitsposition
gebracht
werden
und
das
Gewinde
gerollt
wird.
If
the
thread
is
to
be
rolled
in
such
a
cycle,
this
means
for
a
standard
production
rate
of
between
100
and
200
containers
per
minute,
that
a
cycle
time
between
0.6
and
0.3
sec.
is
available
for
thread
rolling
during
which
the
container
is
moved
to
the
corresponding
location,
the
tools
are
brought
into
the
working
position
and
the
thread
is
rolled.
EuroPat v2
Wenn
das
Gewinde
gerollt
ist,
werden
Schablone
40
und
Gewinderolle
50
wieder
in
die
für
das
Einführen
beschriebene
Position
(Fig.
Once
the
thread
has
been
rolled,
the
gauge
40
and
thread
roll
50
are
again
brought
into
the
introduction
position
(FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Gewindeschablone
40
derart
ausgestaltet,
dass
sie
nicht
nur
die
Innenoberfläche
des
ersten
Halsstückes
10,
sondern
auch
mindestens
teilweise
die
Innenoberfläche
des
zweiten
Halsstückes
20
stützt,
obschon
darauf
kein
Gewinde
gerollt
wird.
Advantageously
the
screw-pitch
gauge
40
is
constructed
in
such
a
way
that
it
not
only
supports
the
inner
surface
of
the
first
neck
portion
10,
but
also
at
least
partly
the
inner
surface
of
the
second
neck
portion
20,
although
no
thread
is
rolled
thereon.
EuroPat v2
Diese
Bolzen
sind
auf
einer
Seite
mit
einer
gepressten
Kugel
und
auf
der
anderen
Seite,
für
die
Einstellung
der
Spur,
mit
einem
gerollten
Gewinde
versehen.
On
one
side
these
bolts
are
provided
with
a
cold
headed
ball
and
on
the
other
side
with
a
rolled
thread
for
the
adjustment
of
the
track.
ParaCrawl v7.1
Dank
modernsten
Fertigungsmethoden,
langjährigem
Know-How
und
unserem
Werkzeugbestand
von
über
1000
Rollwerkzeugen
bleiben
bei
uns
in
Sachen
gerollte
Gewinde
keine
Wünsche
offen,
mögen
diese
auch
noch
so
exotisch
sein:
State-of-the-art
production
methods,
extensive
product
expertise
and
access
to
more
than
1000
machine
tools,
enable
us
to
meet
each
and
every
demand
for
rolled
threads
–
however
exotic
they
may
be:
CCAligned v1