Translation of "Steigung gewinde" in English
Es
weist
vorzugsweise
dieselbe
Steigung
wie
das
Gewinde
auf
dem
Schaft
auf.
This
preferably
has
the
same
lead
as
the
thread
on
the
shaft.
EuroPat v2
Die
Gewinde
können
als
Gewinde
mit
konstanter
Steigung
oder
als
Gewinde
mit
veränderlicher
Steigung
ausgebildet
sein.
The
threads
can
be
formed
as
threads
with
a
constant
pitch
or
as
threads
with
a
variable
pitch.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Gewinde
21
und
22
bestimmt
den
Längsvorschub
der
Messspindel
4
pro
Umdrehung.
The
pitch
of
the
threads
21
and
22
determines
the
longitudinal
feed
of
the
measuring
spindle
4
for
each
revolution.
EuroPat v2
Hierbei
können
auch
die
Federkraftveränderungen
der
einzelnen
Kammern
durch
entsprechende
Steigung
der
Gewinde
21
und
22
variiert
werden.
Changes
in
the
spring
characteristics
within
the
individual
chambers
can
also
be
varied
by
appropriate
pitches
of
the
threads
21,
22.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Kupplungshülse
31
mittels
des
Zahnstangenantriebs
34-36
gelangen
die
Gewinde
30,
33
der
Ringsegmente
29,
32
der
Kolbenstange
15
und
der
Kupplungshülse
31
in
Eingriff,
so
daß
die
im
unteren
Arbeitswalzeneinbaustück
4
angeordnete
Kolbenstange
15
und
die
im
oberen
Arbeitswalzeneinbaustück
5
gelagerte
Welle
22
aufgrund
der
Steigung
der
Gewinde
30,
33
gegeneinander
verspannt
werden
und
damit
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
von
Kolbenstange
15
und
Welle
22
zur
Übertragung
von
Zug-
und
Druckkräften
gewährleistet
ist.
By
rotation
of
the
coupling
sleeve
31
by
means
of
the
rack-and-pinion
drive
34-36,
the
threads
30,
33
of
the
annular
segments
29,
32
of
the
piston
rod
15
and
of
the
coupling
sleeve
31
come
into
engagement
so
that
the
piston
rod
15,
arranged
in
the
bottom
work
roll
chock
4,
and
the
shaft
22,
supported
in
the
top
work
roll
chock
5,
are
tightened
with
respect
to
each
other
due
to
the
pitch
of
the
threads
30,
33,
and
thus
a
force-derived
and
shape-mating
connection
of
the
piston
rod
15
and
the
shaft
22
is
ensured
for
the
transmission
of
tensile
and
compressive
forces.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
des
wegabhängigen
Anteiles
der
Dämpfung
läßt
sich
über
die
Steigung
der
Gewinde
48,
50
einstellen.
The
extent
of
the
displacement-dependent
portion
of
the
damping
can
be
adjusted
by
way
of
the
pitch
of
the
threads
48,
50.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Lösung
sieht
dabei
vor,
daß
die
Schrittgetriebeelemente
durch
ein
das
Antriebselement
in
der
Längsrichtung
kontinuierlich
verschiebendes
Gewinde
und
einen
Endabschnitt
des
Antriebselements
gebildet
sind,
welch
letzterer
als
mit
gleicher
Richtung
und
Steigung
wie
das
Gewinde
verlaufender
Schraubengang
ausgebildet
ist.
In
a
particularly
preferred
solution,
provision
is
made
for
the
step
gearing
elements
to
be
formed
by
a
thread
which
continuously
displaces
the
drive
element
in
the
longitudinal
direction
and
by
an
end
section
of
the
drive
element
in
the
form
of
a
screw
thread
extending
in
the
same
direction
and
having
the
same
pitch
as
the
thread
displacing
the
drive
element.
EuroPat v2
Soll
die
Innenprofilierung
wie
ein
Gewinde
Steigung
aufweisen,
so
werden
das
Schneidwerkzeug
1
und
die
Werkstückfläche
21
während
genau
eines
einzigen
Umlaufes
dieser
Werkstückfläche
axial
gegeneinander
synchron
mit
der
Werkstückdrehung
um
die
Steigung
eines
Gewindeganges
von
360°
gegeneinander
verstellt.
If
the
inner
profiling
is
to
have
a
pitch
like
a
thread,
then
the
cutting
tool
1
and
workpiece
surface
21
are,
during
a
single
rotation
of
said
workpiece
surface,
adjusted
against
one
another
by
the
pitch
of
a
thread
of
360°
synchronously
with
the
workpiece
rotation.
EuroPat v2
Bei
Spritzen
mit
kleinem
Durchmesser
hat
das
Gewinde
auf
der
Kolbenstange
vorzugsweise
eine
größere
Steigung
als
das
Gewinde
bei
Spritzen
mit
großem
Durchmesser,
damit
der
Ring
schneller
in
eine
gewünschte
Position
eingestellt
werden
kann,
insbesondere,
wenn
die
Spritze
für
einen
Ein-Dosis-Vorgang
benutzt
wird.
With
small
diameter
syringes,
the
threads
on
the
shaft
of
the
plunger
preferably
have
a
greater
pitch
than
the
threads
on
large
diameter
syringes
in
order
to
speed
the
setting
of
the
ring
to
a
desired
point,
particularly
where
the
syringe
is
being
used
in
a
single
dose
operation.
EuroPat v2
Die
Steigung
dieser
beiden
Gewinde
stimmt
mit
der
Steigung
des
Schraubnippels
9
überein,
so
daß
durch
ein
entsprechendes
Drehen
des
Drehkörpers
43
bei
das
Teilstück
10
der
Graphitelektrode
einspannenden
Spannbacken
42
und
bei
zugleich
durch
die
obere
Einspannvorrichtung
23
über
ihren
Außenbund
15
festgehaltener
Dauerelektrode
2
das
Teilstück
10
vom
Schraubnippel
9
abgeschraubt
wird.
The
pitch
of
the
two
screwthreads
44
and
45
is
the
same
as
the
pitch
of
the
screw
nipple
9
so
that
the
portion
10
of
the
graphite
electrode
can
be
unscrewed
from
the
nipple
9
by
suitable
rotary
movement
of
the
rotary
member
43,
when
the
clamping
jaws
42
are
in
a
position
of
clamping
the
graphite
electrode
portion
10
and
the
permanent
electrode
2
is
in
a
position
of
being
secured
at
the
same
time
by
the
upper
clamping
means
23,
engaging
the
outside
shoulder
15
on
the
electrode
2.
EuroPat v2
Der
Bolzen
24
besitzt
eine
etwa
schraubenlinienförmig
verlaufende
Nut
25
so
grosser
Steigung,
dass
dieses
"Gewinde"
jedenfalls
nicht
selbsthemmend
ist.
The
pin
24
has
an
approximately
helically
extending
groove
25
of
a
pitch
which
is
sufficiently
large
that
this
"thread"
is
in
any
event
not
self-locking.
EuroPat v2
Die
Anschlagflächen
74
am
Gehäuseoberteil
24
weisen
über
ihre
gesamte
Länge
eine
Steigung
auf,
die
der
Steigung
der
Gewinde
68,
70
des
Zwischenstücks
18
bzw.
des
Gehäuseoberteils
24
entspricht.
The
stop
faces
74
provided
on
the
top
housing
potion
24
are
provided
along
their
entire
extension
with
a
pitch
that
corresponds
to
the
pitch
of
the
threads
68
and
70,
respectively,
of
the
intermediate
piece
18
and
the
top
housing
portion
24,
respectively.
EuroPat v2
Am
jeweils
äußeren
Ende
jeder
Welle
13
befindet
sich
im
Anschluß
an
die
Öffnung
40
ein
Gewinde
43
mit
zur
Richtung
der
Steigung
der
Schnecke
38
entgegengesetzter
Steigung,
welches
Gewinde
43
als
Dichtung
wirkt.
The
outer
end
of
each
shaft
13
is
provided
with
screw
threads
43
behind
the
opening
40,
which
screw
threads
are
oppositely
directed
to
the
direction
of
the
screw
threads
of
the
screw
38,
so
that
these
screw
threads
43
act
as
a
sealing.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Zwangsführung
des
Zählringes
7
entlang
der
Schrauben-
oder
Wendelbahn
wird
der
Zählring
7
somit
zum
einen
in
Umfangsrichtung
um
einen
bestimmten
Betrag
verdreht
und
zum
anderen
entlang
der
Steigung
der
als
Gewinde
gestalteten
Führungsmittel
8,
9
nach
oben
oder
nach
unten
bewegt.
As
a
result
of
the
forced
guidance
of
the
counting
ring
7
along
the
helical
or
spiral
path,
the
counting
ring
7
is
firstly
turned
circumferentially
by
a
specific
amount
and
secondly
is
moved
upwards
or
downwards
along
the
pitch
of
the
guide
means
8,
9
in
thread
form.
EuroPat v2
Die
relativ
geringe
Steigung
der
Gewinde
13,
25
stellt
einen
großen
Kraftweg
bereit
und
ermöglicht
damit
ein
Verspannen
der
Befestigungsvorrichtung
im
Werkzeug
mit
geringem
Kraftaufwand.
The
relatively
small
pitch
of
the
threads
13,
25
provides
for
a
large
force
path
and,
therefore,
enables
to
secure
the
device
in
the
tool
with
application
of
a
small
force.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Gewinde
ist
so
groß,
daß
der
Ringkolben
durch
seine
Axialverschiebung
den
Schwenkwellen
das
erforderliche
Drehmoment
zu
erteilen
vermag.
Pitch
of
the
threads
is
sufficiently
large
for
the
ring
piston
to
transmit
required
torque
to
the
respective
pivot
shaft
by
axial
displacement
of
the
ring
piston.
EuroPat v2
Diese
erforderliche
Selbsthemmung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Steigung
der
Gewinde
so
groß
ist,
daß
durch
die
Axialverschiebung
der
Ringkolben
das
gewünschte
große
Drehmoment
auf
die
Schwenkwellen
übertragen
wird.
This
required
friction
retaining
is
achieved
in
that
the
pitch
of
the
threads
is
so
large
that
the
desired
large
torque
is
transferred
to
the
pivot
shafts
by
the
axial
displacement
of
the
ring
pistons.
EuroPat v2
Es
wurde
jeweils
eine
Gewindeverbindung
mit
einer
Stahlschraube
(Schraubengüte
8.8
phosphatiert)
mit
einem
metrischen
M6
ISO-Gewinde
(Steigung
1,000
mm)
ausgebildet,
mit
15
mm
Gewindetiefe.
In
each
case
a
threaded
connection
was
made
by
means
of
a
steel
screw
(screw
quality
8.8
phosphated)
with
a
metric
M6
ISO
thread
(pitch
1.000
mm)
and
with
a
thread
depth
of
15
mm.
EuroPat v2
Bei
Probe
1
wurde
in
dem
Hartwerkstoff
ein
unmodifiziertes
M6
ISO-Gewinde
(Steigung
1,000
mm)
ausgebildet.
In
sample
1,
an
unmodified
M6
ISO
thread
(pitch
1.000
mm)
was
formed
in
the
hard
material.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Gewinde
9a,
10d
ist
so
groß,
dass
keine
Selbsthemmung
zwischen
dem
Dosisanzeigeelement
10
und
dem
Lagerelement
9
stattfindet,
wenn
das
Dosisanzeigeelement
10
mittels
der
Rücksetzfeder
18
mit
einer
entlang
der
Längachse
L
wirkenden
Kraft
beaufschlagt
wird.
The
pitch
of
the
thread
9
a,
10
d
is
sufficiently
large
that
no
self-locking
takes
place
between
the
dose
display
element
10
and
the
bearing
element
9
if
a
force
acting
along
the
longitudinal
axis
L
is
applied
to
the
dose
display
element
10
by
means
of
the
reset
spring
18
.
EuroPat v2
Die
Steigung
P
1
der
Dosisskala
10a
ist
größer
als
die
Steigung
der
Gewinde
10b,
9a.
The
pitch
P
1
of
the
dose
scale
10
a
is
greater
than
the
pitch
of
thread
10
b,
9
a
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
betragen
die
Steigungen
der
Gewinde
23,
22,
28,
27
der
beiden
äußeren
Gewinde20,
25
jeweils
1,0
mm
und
die
Steigung
des
mittleren
Gewinde
30
1,25
mm.
In
a
preferred
embodiment,
the
pitches
of
the
threads
23,
22,
28,
27
of
the
two
outer
gears
20,
25
are
each
1.0
mm,
and
the
pitch
of
the
central
gear
30
is
1.25
mm.
EuroPat v2
Die
variable
Injektorhalterung
26
weist
in
den
beiden
Darstellungen
unterschiedliche
Vertikalpositionen
auf,
deren
Wegunterschied
durch
die
Anzahl
der
Umdrehungen
des
verdrehbaren
Einsatzes
36
und
der
Steigung
der
Gewinde
76,
78
gegeben
ist.
In
the
two
illustrations,
variable
injector
mounting
26
has
different
vertical
positions,
whose
path
difference
is
determined
by
the
number
of
revolutions
of
rotatable
insert
36
and
the
pitch
of
threads
76,
78
.
EuroPat v2
Die
variable
Injektorhalterung
26
weist
in
den
beiden
Figuren
13.1
und
13.2
unterschiedliche
Vertikalpositionen
auf,
deren
Wegunterschied
durch
die
Anzahl
der
Umdrehungen
des
verdrehbaren
Einsatzes
36
bzw.
des
Gewinderings
80
und
der
Steigung
der
Gewinde
76,
78,
81
und
82
gegeben
ist.
In
both
FIGS.
13.1
and
13
.
2,
variable
injector
mounting
26
has
different
vertical
positions,
whose
path
difference
is
determined
by
the
number
of
revolutions
of
rotatable
insert
36
or
of
threaded
ring
80,
and
the
pitch
of
threads
76,
78,
81,
and
82
.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
den
Gewinden
von
Spindel
6
und
Spindelmutter
7
darf
ferner
darauf
bingewiesen
werden,
daß
sich
die
Steigung
der
Gewinde
von
Spindel
6
und/oder
Spindelmutter
7
über
deren
Längserstreckung
verändern
kann.
In
conjunction
with
the
threads
of
the
spindle
6
and
the
spindle
nut
7,
it
is
also
pointed
out
that
the
pitch
of
the
thread
of
the
spindle
6
and/or
the
spindle
nut
7
can
change
over
its
lengthwise
extension.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
jeder
der
Schwenkmotore
ein
zylindrisches
Rohrstück
aufweist,
das
an
seiner
Innenwandung
mit
einem
mit
einem
Innengewinde
versehenen
Abschnitt
versehen
ist,
der
mit
einem
mit
einem
Außengewinde
versehenen
Abschnitt
der
Schwenkwelle
in
Eingriff
ist,
daß
das
Rohrstück
ein
in
einem
der
Gehäuse
ausgebildeten
Zylinderraum
axial
verschieblicher,
aber
undrehbar
gehaltener
Ringkolben
ist,
daß
die
Steigung
der
Gewinde
so
groß
ist,
daß
der
Ringkolben
durch
seine
Axialverschiebung
den
Schwenkwellen
das
erforderliche
Drehmoment
zu
erteilen
vermag,
und
daß
der
Verschiebeweg
des
Ringkolbens
zwischen
den
beiden
ringförmigen
Zylinderkammern,
die
im
Wechsel
mit
Hydrauliköl
beaufschlagbare
Hoch-
und
Niederdruckkammern
sind,
den
gewünschten
Schwenkwinkel
der
beiden
Schalen
entspricht.
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that
each
of
the
pivot
motors
has
a
cylindrical
tube
piece
which
is
provided
at
its
inner
wall
with
a
section
which
is
provided
with
an
internal
thread
and
which
is
in
engagement
with
a
section
of
the
pivot
shaft
provided
with
an
external
thread;
in
that
the
tube
piece
is
a
ring
piston
axially
displaceable
in
but
held
non-rotatably
in
a
cylinder
space
formed
in
one
of
the
housings;
in
that
the
pitch
of
the
threads
is
so
large
that
the
ring
piston
is
able
to
give
the
pivot
shafts
the
required
torque
by
its
axial
displacement;
and
in
that
the
displacement
path
of
the
ring
piston
between
the
two
annular
cylinder
chambers,
which
are
alternatively
high
and
low
pressure
chambers
which
can
be
loaded
with
hydraulic
oil,
corresponds
to
the
desired
pivot
angles
of
the
two
buckets.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Gewinde
kann
so
gewählt
werden,
daß
das
von
den
Schalen
auf
die
Schwenkwellen
ausgeübte
Drehmoment
infolge
der
Selbsthemmung
die
Ringkolben
auch
bei
drucklosen
Zylinderkammern
nicht
zu
verschieben
vermag.
The
pitch
of
the
threads
can
be
selected
such
that
the
torque
applied
to
the
pivot
shafts
by
the
buckets
cannot
displace
the
ring
pistons
even
with
pressure-free
cylinder
chambers
due
to
the
friction
retaining.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Steigung
des
Außengewindes
des
Einstellglieds
25
und
des
Innengewindes
26
größer
oder
kleiner
als
die
Steigung
der
Gewinde
11
und
21,
allerdings
so
geringfügig,
dass
die
Verstellung
des
Einstellglieds
25
im
Einstelleingriff
möglich
ist.
In
some
embodiments,
the
pitch
of
the
outer
thread
of
the
adjustment
member
25
and
of
the
inner
thread
26
is
preferably
greater
or
smaller
than
the
pitch
of
the
threads
11
and
21,
but
so
slight
that
the
displacement
of
the
adjustment
member
25
in
the
adjustment
engagement
is
possible.
EuroPat v2