Translation of "Leichte steigung" in English

Falsch, zwei Äquatorialstationen melden eine leichte Steigung.
Correction, two equatorial stations report slight increases.
OpenSubtitles v2018

In den letzten fünfzehn Jahren ist jedoch eine leichte Steigung zu beobachten.
A slight increase, however, is noticeable over the last 15 years.
EUbookshop v2

Die Grunstücke haben eine leichte Steigung und schönen Meerblick.
The plots have a gentle slope and nice sea views.
ParaCrawl v7.1

Einzig am Schluss folgt eine leichte Steigung.
Only at the end there is a slight ascent.
ParaCrawl v7.1

Um an Fort Mason on Bay vorbeizukommen, ist eine leichte Steigung erforderlich.
A slight uphill wiggle is needed to get past Fort Mason on Bay.
ParaCrawl v7.1

Das Loch ist durch eine leichte Steigung gekennzeichnet.
This hole has a slight and ascending slope.
ParaCrawl v7.1

Das meer hat eine leichte steigung, es Ideal für kinder zu bilden.
The sea has a gentle slope making it ideal for children.
ParaCrawl v7.1

Von Stranda aus gibt es eine leichte Steigung von Engeset hinein ins Habostaddalen bis zur Patchellhytta.
From the Stranda side there is a gentle incline from Engeset into Habostaddalen to Patchellhytta.
ParaCrawl v7.1

Bereits eine leichte Steigung bringt das Becken und den Rücken in eine entspannte Position.
The slight incline already brings pelvis and back into a relaxed position.
ParaCrawl v7.1

Es hat eine leichte Steigung, somit ist es für alle Arten von Bau geeignet.
It is slightly inclined, which makes it suitable for any construction.
ParaCrawl v7.1

Das Land hat eine leichte Steigung und größtenteils einen schönen Blick auf die Weißen Berge.
It has a slight slope and most of it has beautiful views of the White Mountains.
ParaCrawl v7.1

Es hat steinigen Untergrund und eine leichte Steigung welche jede Art von Konstruktion möglich macht.
It has rocky ground and a small slope, which allows any construction.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine leichte Steigung in der Strecke vorhanden ist, ist der Trainingseffekt noch größer;-)
If there is a lightly gradient in the way, then the training effect will be still better;-)
ParaCrawl v7.1

Der Zug stand in einer Kurve und die Strecke hatte auch eine leichte Steigung.
The train stood in a curve on a slight ascent, and the friction was too low.
ParaCrawl v7.1

Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
TED2013 v1.1

Nach dem Aufstieg eine leichte Steigung, werden Sie an einem Schnittpunkt zwischen der Waldwege von Pierre Torelle und Sauteur ankommen.
After climbing a gentle slope, you will arrive at an intersection between the forest paths of Pierre Torelle and Sauteur.
ParaCrawl v7.1

Eine kurze Abfahrt zum Rhein und eine leichte Steigung bringen Sie zum Dorf auf der anderen Talseite.
A short descent to the Rhine and a slight incline take you to the village on the other side of the valley.
ParaCrawl v7.1

Nun beginnt eine leichte Talfahrt von ca. 2 km, bis zur Ortschaft Tre Ponti (tatsächlich leitet die Straße, die mit einer Kurve Richtung links führt, über "Tre Ponti" – drei Brücken), dann eine leichte Steigung, ca. 800 m, bis man direkt die Kreuzung von Viale della Filicaja und Via Leonardo Da Vinci in Montaione erreicht.
At this point a slight discent for about 2 km starts, until you reach Tre Ponti (the road curving to the left passes over three bridges), then a slight ascent for about 800 meters until you get to the junction in Montaione between Viale Filicaja and Via Leonardo Da Vinci.
ParaCrawl v7.1

Die Ebenen von Emilia Romagna Bildet den südlichen Rand der Poebene und verliebt sich in sehr leichte Steigung in Richtung Adria, auf dem Rhein mit geradlinige und sandige Küste von der Mündung an der Grenze übersieht marschiert.
The plains of Emilia Romagna Forms the southern edge of the Po Valley and falls in very slight slope towards the Adriatic Sea, on which overlooks the Rhine with rectilinear and Sandy coasts from the mouth on the border marches.
ParaCrawl v7.1

Ist eine leichte Steigung direkt vor Lembeh, versteckt im Sand fanden wir Seepferdchen, Teufelsfische und kapitale Seenadeln, im Flachbereich ist ein sehr hübsches Riff, an dem man austaucht.
Is a gentle slope just off of Lembeh, hiding in the sand we've seen seahorses, devil fish and robust pipe fish, in the shallows is a very pretty patch reef in which to end the dive.
ParaCrawl v7.1

Ihr befestigter Untergrund ist aus Stein und Kiesel, mit einer Durchschnittsbreite von 2,30 m und weist eine leichte, andauernde Steigung auf, damit Männer, Pferde und Ochsen Kanonen, Munition und Nahrungsmittel für die Soldaten leichter transportieren konnten.
Characterised by a deposit of stones and pebbles, 2.30 metres wide, it was builtwith a constant and slight slope to allow men, horses and oxen to take cannons, munitions and provisions for the soldiers.
ParaCrawl v7.1

Zum einen ist dabei eine leichte negative Steigung der Messkurve von niedrigen X-Pixelwerten in Richtung höherer X-Pixelwerte auslesbar, was einer lokal kleiner werdenden Neigungs-Abweichung des jeweils einfallenden Laserstrahls von der Horizontalität und somit - global bzw. über einen weiten Teil oder gar den gesamten Umfang betrachtet - entweder einen Sattel- oder einen Ebenenfehler andeuten kann.
Firstly, in this case a slight negative gradient of the measurement curve from low X-pixel values in the direction of higher X-pixel values can be read, which corresponds to a locally decreasing inclination deviation of the respectively incident laser beam from the horizontal and thus—considered globally or over a large part or even the entire circumference—can indicate either a saddle error or a plane error.
EuroPat v2

Hierbei bildet sich eine Verformung der Innenwandung des Rohrendes aus, welche eine leichte Steigung 16 aufweist.
This causes a deformation of the inner wall of the pipe end, which exhibits a slight gradient 16 .
EuroPat v2

Das Vorsehen einer Einführöffnung, über die das Rollenelement mit den gegeneinander vorgespannten und damit in vertikaler Richtung gespreizten Rollen in die Laufschiene eingeführt werden kann, hat den Vorteil, dass die Vorspannung durch die leichte Steigung vorsichtig schrittweise bis zur Ausgangsstellung aufgebaut werden kann.
The provision of an insertion opening, by means of which the rolling element with the rollers which are preloaded against one another and thus forced apart in the vertical direction can be inserted into the runner rail, has the advantage that the prestress can be deliberately built up in steps with a small gradient up to the initial position.
EuroPat v2

Die erste Maximaldrehmomentkurve 48 weist bis zum Erreichen eines ersten Maximalwerts im ersten Stellwinkelbereich 54 ein höheres Maximaldrehmoment als die zweite Maximaldrehmomentkurve 50 und eine leichte positive Steigung auf.
The first maximum torque curve 48 has a higher maximum torque than the second maximum torque curve 50 and a slightly positive gradient until a first maximum value in the first range of position angles 54 is reached.
EuroPat v2