Translation of "Geringfügige mängel" in English

These problems were recognised to be minor problems by the FVO Team.

Those rights could be restricted where minor defects are involved.

Only some minor faults were found concerning security.

Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.

The Ordering Party is obligated to also accept delivered objects when such exhibit minor defects.

Minor defects can be remedied by ALPMA or third parties immediately at the expense of the supplier.

Only minor deficiencies were identified, which were not considered to influence the outcome of the clinical bioequivalence (e.g. exact EDTA matrix not specified, validated batch size not given, no influence of haemolytic or lipidaemic plasma shown, matrix effect in 4 different plasma batches shown).

Overall the Applicant has responded to the questions raised during the procedure in a satisfactory way, although minor deficits exist in the MAH's efficacy and safety database mainly related to small shortterm clinical studies conducted 15-20 years ago.

In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.

The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.

Compared to the size of the operation and the circumstances only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.

Although projects falling under this category revealed slight problems relating either to eligibility of expenditure, expenditure outside the contractual period or to cash being accounted for but not yet paid out.

For 16 JEPs (41%), the result of the audit was satisfactory. However the financial experts still found minor problems, e.g. problems related to the exchange rate or to eligibility.

Plastered ceiling If your ceilings are minorirregularities or minor defects, you can align them with the help of plaster.

Thus, an auxiliary request which contains minor deficiencies but otherwise complies with the requirements of the EPC should normally be admitted into the procedure.

In case the goods are deficient, the Buyer shall be entitled to his statutory rights under the BGB (German Civil Code) subject to the conditions that we shall be entitled to choose between repair and delivery of substitute goods and that only minor (insignificant) defects shall limit the Buyer’s rights to reduce the purchase price (reduction).

The reason for this may be minor shortcomings, inappropriate materials, etc., and the result of a safety violation is someone's life.

Minor faults that can be rectified in a straightforward manner within a maintenance period agreed may not constitute any reason for withholding approval provided that such faults pose no obstruction to the work being put into any operational service.

These articles have otherwise no or relatively minor, cosmetic defects (traces of use like scratches on the casing), which do not affect the functionality of the object.

The cancellation is excluded if the defect is minor and insignificant.

4. The customer shall have no rescission right if the defect is immaterial in nature.

Nullification is excluded for minor defects.

In case of a minor defect cancellation is not allowed.

We perform multiple tests on these blades and on complete assemblies to eliminate a minor defect.

Withdrawal shall be excluded if the defect is minor and insubstantial.

The right to change is excluded if it is only a minor defect.

In subsequent inspections carried out by the Food and Veterinary Office on BSE and BSE-related matters in the Member States, the removal of SRMs has been found to be reasonably satisfactory, with minor deficiencies relating mainly to technical and operational difficulties.

The Directive may, the first sentence of Article 3(4) indicates, allow all forms of redress, but admit the right to rescind on a contract may be admissible where the defects concerned are minor.

However, the Committee understands that an immediate rescission of the contract because of minor defects could, in individual cases, place an unjustifiable burden on the retailer.

However, the Committee understands that an immediate rescission of the contract because of minor defects could, in individual cases, place an unjustifiable burden on the retailer.

The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.

The Committee feels that the word "satisfactory" is an inadequate criterion here, particularly since, obviously, minor defects would not be precluded.