Translation of "Geringfügig angepasst" in English

It was forked by Zom.bi and slightly adapted.

Yes, the beans can be slightly adjusted with heat.

Minor adjustments to contact points and bite levels are then made.

The scaling of the release samples of the ambient channels has also been changed very slightly.

Whereas that experience shows that some existing definitions and requirements have to be adjusted slightly;

The present Commission Decisions will remain in force with only the corresponding minor adjustments.

Since we want to use our layout library here, loading the view must be adjusted slightly.

Your original application processes this error and might therefore need to be modified slightly.

It should be noted that due to the long production cycle, production is planned at least two years in advance and that, once the production cycle is commenced, production levels cannot be adjusted except at the margins.

In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions , pension funds and environment have to be slightly extended or adapted , small additional costs are possible .

It should be noted that during the present investigation, consumption figures for 1997 and 1998 as published in Regulation (EC) No 2852/2000 were slightly amended because some figures were updated.

Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.

In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.

It is recalled that since the consumption figures were slightly adapted as explained in recital (56) above, the market share of the imports from the PRC was revised accordingly.

The Commission has decided not to refer Ireland to the Court because the Irish copyright law was adopted in 2000 based on an earlier draft of the Directive and therefore it was notified to the Commission on the basis that it was in substantial compliance and only minor adjustments are necessary.

Of the amendments that have been retained, there have been minimal or partial adjustments to some, whilst others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s amendments has nevertheless been maintained.

On the subject of human resources, after the first amendments in 1998 (transfers between Funds and application of indexation), in 1999 there were mainly slight adjustments between priorities and measures in the light of the estimates relating to actual implementation.

The Group stresses that this clause of Article 52 § 2 will, if the Charter is to become a part of the constitutional treaty, logically need a slight drafting adjustment, so as to make it clear that the referral is made to other parts of Treaty law where the conditions and limits of the exercise of these rights are defined.

In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions, pension funds and environment have to be slightly extended or adapted, small additional costs are possible.

The diameter of the end piece 26 can be slightly adjusted if this is necessary, for example, for calibration purposes.

For this reason, the optimization algorithm may be rapidly implemented even in the case of a more highly resolved data record, since the start values may be slightly modified and adjusted.

The base material requires only minor adjustment with respect to elasticity and hardness for the overall material made of the base material and filler material to have the desired overall elasticity and overall hardness.

Since the cover layer is very thin, the optical system with an anti-reflection coating only needs to be adjusted slightly with such thin cover layers, in order to achieve the desired tint of the residual reflection of the anti-reflection coating, for example by altering the layer structure.

Thus, when the direction of incidence of the wind is favorable a part of the propulsion force can be obtained by means of the Magnus rotors 10, but the course of the ship can be only slightly adapted to the direction of the wind.

The proposal also includes the PWM frequency being slightly adapted when the difference between the multiple of the PWM frequency and the carrier frequency of the radio transmitter exceeds a defined limit value.

Accordingly, no additional elements need to be added to the connector arrangement, and so, on account of the assembly process, no additional costs arise and said connector arrangement has to be adapted only slightly.

A few slight adjustments may be needed, but, depending on the scale and the number of pieces, the mechanical complexity remains very manageable.

Often, malware is slightly adjusted by its creator to pass the signature file detection test, while in essence still being the same program.

This functionality is useful for an environment where there is a standard default workflow with minor variations for different jobs.

Minor modifications need to be made to portals that operate with user authentication against an Active Directory so that the Intrexx Mobile App can access them.