Translation of "Preis angepasst" in English

Wollen Sie damit sagen, dass der Preis angepasst werden muss?
Are you saying the premium needs to be adjusted?
OpenSubtitles v2018
Bei kleineren Gruppen muss der Preis angepasst werden.
For smaller groups, the price will have to be adjusted slightly.
CCAligned v1
Er wird auf die Dauer und den Preis Ihrer Reise angepasst.
It is based on the duration and the price of your trip.
CCAligned v1
Bei solchen Erhöhungen kann der Preis entsprechend angepasst und erhöht werden.
In the case of such an increase, the price can be adapted and increased accordingly.
ParaCrawl v7.1
Jedoch musste im Jahr 2017 der Preis mehrfach angepasst werden.
But in 2017, the price had to be corrected several times.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung ist dem sehr fairen Preis angepasst.
The equipment is adapted to the very fair price.
ParaCrawl v7.1
Der Preis Ihrer Reservierung wird dem günstigsten Preis unverzüglich angepasst.
The rate of your reservation will be changed to the cheaper rate.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Clubs arbeiten mit Jahresbudgets, so dass der Preis jedes Jahr angepasst werden kann.
Most clubs work with annual budgets, so this price can be adapted each year.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Vergütungen werden über die Tariflaufzeit von 20 Jahren jährlich an die Preis- und Lohnentwicklung angepasst.
All payments will be adapted to the annual evolution of price and income over the 20 year tariff period.
ParaCrawl v7.1
Dieser wurde speziell auf die heutigen Bedürfnisse der Gummiindustrie bezüglich Leistung, Ökologie und Preis angepasst.
It was designed to meet today´s demands of the rubber industry regarding performance, ecology and price.
ParaCrawl v7.1
Einige hosting-Unternehmen werfen die versteckten Gebühren, die Sie möglicherweise nicht in den Preis angepasst haben.
Some hosting companies throw in hidden fees that you may not have factored into the price.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass der letzte Transaktionspreis nicht dem beizulegenden Zeitwert entspricht (weil er beispielsweise den Betrag widerspiegelte, den ein Unternehmen auf Grund von erzwungenen Geschäften, zwangsweisen Liquidationen oder durch Notverkäufe erzielen oder bezahlen würde), wird dieser Preis ebenso angepasst.
Similarly, if the entity can demonstrate that the last transaction price is not fair value (eg because it reflected the amount that an entity would receive or pay in a forced transaction, involuntary liquidation or distress sale), that price is adjusted.
DGT v2019
Die der Brennerei zu zahlende Beihilfe wird von der zuständigen Behörde entsprechend dem an den Weinerzeuger gezahlten Preis angepasst.
The competent authorities shall adjust the aid to be paid to the distiller in proportion to the price paid to the producer.
JRC-Acquis v3.0
Ergibt die Halbzeitprüfung, dass die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst sind, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
DGT v2019
Tatsächlich wurde der Preis der Verträge entweder jährlich über den vertraglich festgesetzten Preis hinaus angepasst oder bei einigen Verträgen jährlich festgesetzt, ausgenommen beim Unternehmen Alro, bei dem sich der tatsächliche jährliche Preis aus der Anwendung der vertraglichen Indexierungsformeln errechnete.
The prices under bilateral contracts with advantageous payment conditions and covering large volumes of electricity in predictable band consumption had to be much lower than electricity prices on the spot market.
DGT v2019
Ergibt die Halbzeitprüfung, dass die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst sind, so greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, in particular in electronic form.
DGT v2019
Ergibt die Halbzeitprüfung, dass die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst sind, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.“
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.’
DGT v2019
Die meisten landwirtschaftlichen Grundstoffe, insbesondere pflanzliche Agrarerzeugnisse, unterliegen stark saisonal geprägten Produktionsmustern, und ihre Bereitstellung kann nicht immer rasch genug an Preis- oder Nachfrageänderungen angepasst werden.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
TildeMODEL v2018
Sind die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst, greift der öffentliche Auftraggeber nicht auf den Rahmenvertrag zurück und trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen (Abänderung 80 des EP).
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
TildeMODEL v2018
Sind die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.“
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
TildeMODEL v2018
Jeden Tag wird unser tägliche finanzierter Preis ein wenig angepasst, so daß er sich langsam von dem Preis des "front month" zum Preis des "back moth" bewegt.
Each day our daily funded price is adjusted slightly so that it slowly moves from the price of the 'front month' to the price of the 'back month'.
CCAligned v1
Sobald sich der Verkaufspreis ändert, wird der eigene Preis automatisch angepasst und der Artikel zu dem zuvor definierten Betrag entsprechend niedriger angeboten.
As soon as the selling price changes, your own price is automatically adjusted, and the item is offered at the previously defined lower price.
ParaCrawl v7.1
Schritt für Schritt erhält das Fahrrad Form, und bei jedem Schritt werden Angaben wie beispielsweise Gewicht oder Preis angepasst.
The bike takes shape step by step, and at every stage details are provided showing, for example, updated price and weight.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegeversicherung ist somit eine wichtige Unterstützung, deckt jedoch häufig nicht den gesamten Pflegebedarf, und sie wurde in der Vergangenheit nur selten an die laufende Preis- und Lohnentwicklung angepasst.
Insurance for long-term care is thus an important benefit, but it often does not cover all care needs—and in the past, it has only rarely been adjusted to fit current price and wage developments.
ParaCrawl v7.1
Aktion: Wählen Sie Ihre eigenen Schaum Ton 10 Farben, 10 Gläser von 35 Gramm für €15,00, aber wenn Sie 10 Gläser von 35 Gramm in den Warenkorb gelegt haben, wird der Preis automatisch angepasst werden.
Action: choose your own foam clay 10 colors, 10 jars of 35 grams for €15.00 but if you have 10 jars of 35 grams in the shopping cart, the price will be automatically adjusted.
CCAligned v1
Wenn Sie Zahlung auf Rechnung ausgewählt haben, erhalten Sie eine aktualisierte Rechnung von Klarna, sobald der Preis angepasst wurde.
When paying by card, the amount is returned to your credit card. If you have chosen invoice as payment method, you will receive an updated invoice sent to you from Klarna when the price adjustment is made.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hoechsten preis angepasster preis angepasst preis angepasst
angepasste daten Preis preis verhandlungsbasis geringfügig angepasst
so angepasst ermäßigter preis