Translation of "Geringer mehraufwand" in English

When using conventional mechanical pulsators, only small extra expenditure is required to allow the proposed method of measurement to be used with these pulsators.

Since this element too is integrated into the preheater, only a small amount of additional parts and installation work is called for.

Although a slight additional expenditure for computer function is involved with this method, a further reduction of the exhaust emissions is also achieved.

Because the hydraulic valves in the connecting lines of the rear-wheel brakes and the wheel sensors and the electric circuits for evaluating the sensor signals are already required for anti-lock control operations, only very limited additional structure is needed for the extension to the electronic brake force distribution control system.

The advantage of the invention is in particular that, above all in the case of fuzzy controllers which are flexible in use, there results only a very slight additional cost in terms of circuitry, since in this case, in order to implement an unsharp OR link, in addition to a unit for maximum forming, provision is in any case made of at least one further unit such as, for example, a unit for forming a limited sum.

Since this element too is integrated into the preheater, only a small amount of additional parts and installation work is called for.

If the operational variables or operational states are to be displayed at a plurality of operator control locations, only a relatively low degree of additional technical complexity is necessary since it is possible to have recourse to a centralized data processing device.

As a result of the design according to the invention, only slight additional effort with only low additional costs is therefore required in an existing communication structure.

The content of the storage cells is manipulated by the control unit so that the parameter, which is measured via a comparator unit, of a selected amplifier stage is brought to a setpoint value, the described method managing this in a particularly efficient way, by—if possible—previously calibrated amplifier stages being used to lead signals from the amplifier stages which precede them to the comparator unit, so that overall a lowest possible additional cost and a high precision result.

The apparatus according to the invention as compared to conventional devices of similar types requires but little additional expenditure.

The energy saving regulation EnEV could be underquoted by 20% with little additional effort.

The device in accordance with the invention is therefore characterized by a particularly low additional construction expense.

This results in greatly enhanced component rigidity at little extra expense.

The method according to the invention can in this way be implemented with very little extra expenditure.

Extension positions can be retrofitted easily and with little extra effort.

Therefore, the advantages of both worlds are ideally linked with just a little extra work.

Spinal cord is usually trimmed off and can with some extra effort be removed completely.

This simple solution would be inexpensive and easy to implement in practice at little extra cost.

A valve drive of this kind can replace a conventional valve drive with tappets at a relatively small additional cost.

In this way, also complex, multi-dimensional pivoting motions can be realized with only a marginal additional effort from the design side.

For this purpose, eccentric shafts are provided with roller bearings, thereby requiring only a relatively small extra cost.

Moreover, the design approach according to the present invention can be implemented at little additional expense and is thus distinctly advantageous.

With relatively minor additional expenditure in material, the wall thickness of the lower deflecting baffle parts can be increased.

Compared to this known process, a significant quality improvement is thereby achieved at comparatively very little additional effort.

The optional aluminum floor frame for the smaller products can also be installed afterwards - with little extra effort.

We were also impressed with the low cost of pulling the trailer.

In order to make use of the manifold possibilities of a microcomputer, electronic auxiliary arrangements, for example, an electronic watch, may be integrated into the circuit arrangement at a slight additional expenditure.

Moreover, even if only the other associated joint surface has to be exchanged during renewed surgery, it is advisable to replace the second part together with the joint surface since this requires only slightly greater expenditures and will possibly save the expense of a subsequent operation.

Thus with little additional expense, the magnetic head 36 may additionally be equipped with a pulse generator coil like the air-cored coil 51, the opposite direction of the magnetic flux (from the pipe into the pole shoe) being immaterial.

It is an object of the present invention to provide, in a dimmable electronic ballast, whether a discharge current regulation or a power regulation of the fluorescent lamp is used, structure for enabling a reliable dimming with little added expense, even given dimmed settings below 10% of the nominal lighting current down to less than 1%.

The advantages afforded by the invention reside in that jarosite-containing residues can be reprocessed with a relatively low energy expenditure and without an additional added apparatus expenditure or with only a low additional apparatus expenditure if an existing plant is available which serves for the electrolytic production of zinc using hematite process and comprises means for direct leaching of concentrates which contain zinc sulfide.

In the above-described manner, it becomes possible with very little additional expenditure to provide a strip reel drum 10 is fully automatically and accurately aligned to the given unwinding median plane 20--20 even through the reel drum segments 8 are subjected to an axial shift for the purpose of expanding or contracting relative to the hollow shaft 1 that carries them.

This signifies, with respect to the economical availability of multipliers and quantizers which are available as integrated modules, only a small additional requirement.