Übersetzung für "Geringer mehraufwand" in Englisch

Bei der Verwendung herkömmlicher mechanischer Pulsatoren ist nur ein geringer Mehraufwand nötig, um diese Pulsatoren für das vorgeschlagene Messverfahren anzupassen.
When using conventional mechanical pulsators, only small extra expenditure is required to allow the proposed method of measurement to be used with these pulsators.
EuroPat v2
Da auch dieses Element in den Wärmetauscher integriert ist, tritt auch hierfür nur ein geringer Mehraufwand an Teilen und Installationsarbeit auf.
Since this element too is integrated into the preheater, only a small amount of additional parts and installation work is called for.
EuroPat v2
Mit dieser Metho­de ist zwar ein geringer Mehraufwand an Rechnerleistung verbun­den, jedoch auch eine weitere Absenkung der Abgasemissionen.
Although a slight additional expenditure for computer function is involved with this method, a further reduction of the exhaust emissions is also achieved.
EuroPat v2
Da sowohl die Hydraulikventile in den Anschlußleitungen der Hinteradbremsen, als auch die Radsensoren und die elektrischen Schaltungen zur Auswertung der Sensorsignale für die Blockierschutzregelung ohnehin benötigt werden, ist für die Erweiterung auf EBV nur ein sehr geringer Mehraufwand erforderlich.
Because the hydraulic valves in the connecting lines of the rear-wheel brakes and the wheel sensors and the electric circuits for evaluating the sensor signals are already required for anti-lock control operations, only very limited additional structure is needed for the extension to the electronic brake force distribution control system.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht insbesondere darin, daß sich vor allem bei flexibel einsetzbaren Fuzzy-Controllern nur ein sehr geringer schaltungstechnischer Mehraufwand ergibt, da hierbei zur Realisierung einer unscharfen ODER-Verknüpfung, neben einer Einheit zur Maximumbildung, ohnehin mindestens eine weitere Einheit, wie beispielsweise eine Einheit zur Bildung einer begrenzten Summe, vorgesehen ist.
The advantage of the invention is in particular that, above all in the case of fuzzy controllers which are flexible in use, there results only a very slight additional cost in terms of circuitry, since in this case, in order to implement an unsharp OR link, in addition to a unit for maximum forming, provision is in any case made of at least one further unit such as, for example, a unit for forming a limited sum.
EuroPat v2
Da auch dieses Element in den Vorwärmer integriert ist, tritt nur ein geringer Mehraufwand an Teilen und Installationsarbeit auf.
Since this element too is integrated into the preheater, only a small amount of additional parts and installation work is called for.
EuroPat v2
Wenn die Betriebsgrößen oder -zustände an mehreren Bedienorten dargestellt werden sollen, ist nur ein relativ geringer technischer Mehraufwand erforderlich, da auf eine zentrale Datenverarbeitungseinrichtung zurückgegriffen wird.
If the operational variables or operational states are to be displayed at a plurality of operator control locations, only a relatively low degree of additional technical complexity is necessary since it is possible to have recourse to a centralized data processing device.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung ist bei vorhandener Kommunikationsstruktur somit nur ein geringer Mehraufwand mit nur geringen Mehrkosten notwendig.
As a result of the design according to the invention, only slight additional effort with only low additional costs is therefore required in an existing communication structure.
EuroPat v2
Der Inhalt der Speicherzellen wird von der Steuereinheit so manipuliert, daß der über eine Vergleichereinheit gemessene Parameter einer angewählten Verstärkerstufe auf einen Sollwert gebracht wird, wobei das beschriebene Verfahren dies in einer besonderes effizienten Weise bewerkstelligt, indem - wo möglich - bereits kalibrierte Verstärkerstufen dazu benützt werden, um Signale von den ihnen vorangehenden Verstärkerstufen auf die Vergleichereinheit zu führen, so daß sich insgesamt ein möglichst geringer Mehraufwand und eine hohe Genauigkeit ergibt.
The content of the storage cells is manipulated by the control unit so that the parameter, which is measured via a comparator unit, of a selected amplifier stage is brought to a setpoint value, the described method managing this in a particularly efficient way, by—if possible—previously calibrated amplifier stages being used to lead signals from the amplifier stages which precede them to the comparator unit, so that overall a lowest possible additional cost and a high precision result.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung erfordert gegenüber herkömmlichen Vorrichtungen ähnlicher Art nur einen geringen Mehraufwand.
The apparatus according to the invention as compared to conventional devices of similar types requires but little additional expenditure.
EuroPat v2
Die EnEV konnte mit geringem Mehraufwand um 20% unterschritten werden.
The energy saving regulation EnEV could be underquoted by 20% with little additional effort.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich daher durch einen besonders geringen konstruktiven Mehraufwand aus.
The device in accordance with the invention is therefore characterized by a particularly low additional construction expense.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich mit geringem Mehraufwand eine wesentlich verbesserte Bauteilsteifigkeit.
This results in greatly enhanced component rigidity at little extra expense.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann dadurch mit sehr geringem Mehraufwand implementiert werden.
The method according to the invention can in this way be implemented with very little extra expenditure.
EuroPat v2
Erweiterungspositionen können problemlos und mit geringem Mehraufwand nachgerüstet werden.
Extension positions can be retrofitted easily and with little extra effort.
ParaCrawl v7.1
So werden bei geringem Mehraufwand die Vorteile beider Welten ideal miteinander verknüpft.
Therefore, the advantages of both worlds are ideally linked with just a little extra work.
ParaCrawl v7.1
Das Rückenmark wird gewöhnlich herausgetrennt und läßt sich mit relativ geringem Mehraufwand vollständig beseitigen.
Spinal cord is usually trimmed off and can with some extra effort be removed completely.
TildeMODEL v2018
Diese einfache Lösung wäre kostengünstig und leicht in der Produktion mit geringem Mehraufwand zu realisieren.
This simple solution would be inexpensive and easy to implement in practice at little extra cost.
EuroPat v2
Ein solcher Ventiltrieb kann mit relativ geringem Mehraufwand einen herkömmlichen Ventiltrieb mit Tassenstößeln ersetzen.
A valve drive of this kind can replace a conventional valve drive with tappets at a relatively small additional cost.
EuroPat v2
Auf diese Weise können auch komplizierte, mehrdimensionale Schwenkbewegungen mit einem geringen konstruktionstechnischen Mehraufwand realisiert werden.
In this way, also complex, multi-dimensional pivoting motions can be realized with only a marginal additional effort from the design side.
EuroPat v2
Hierzu sind Exzenterwellen mit Rollenlagern vorgesehen, die lediglich einen relativ geringen Mehraufwand erfordern.
For this purpose, eccentric shafts are provided with roller bearings, thereby requiring only a relatively small extra cost.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ist darüber hinaus mit nur geringem Mehraufwand realisierbar und daher ausgesprochen günstig.
Moreover, the design approach according to the present invention can be implemented at little additional expense and is thus distinctly advantageous.
EuroPat v2
Dabei kann mit einem verhältnismäßig geringen Mehraufwand an Material die Wandstärke der unteren Leitwandteile vergrößert werden.
With relatively minor additional expenditure in material, the wall thickness of the lower deflecting baffle parts can be increased.
EuroPat v2
Bereits dadurch wird gegenüber diesem bekannten Verfahren eine erhebliche Qualitätsverbesserung bei vergleichsweise nur geringem Mehraufwand erreicht.
Compared to this known process, a significant quality improvement is thereby achieved at comparatively very little additional effort.
EuroPat v2
Der optionale Alu-Bodenrahmen kann bei kleineren Produkten, mit geringem Mehraufwand, auch nachträglich montiert werden.
The optional aluminum floor frame for the smaller products can also be installed afterwards - with little extra effort.
ParaCrawl v7.1
Was uns auch sehr begeistert, ist der geringe Mehraufwand zum Ziehen des Anhängers.
We were also impressed with the low cost of pulling the trailer.
ParaCrawl v7.1
Um die vielfältigen Möglichkeiten eines Mikrocomputers auszunutzen, lassen sich elektronische Zusatzeinrichtungen, z.B. eine elektronische Uhr, mit geringem Mehraufwand in die Schaltungsanordnung integrieren.
In order to make use of the manifold possibilities of a microcomputer, electronic auxiliary arrangements, for example, an electronic watch, may be integrated into the circuit arrangement at a slight additional expenditure.
EuroPat v2
Im übrigen ist es auch dann, wenn nur die andere zugehörige Gelenkfläche bei einer Reoperation ausgewechselt werden muss, zweckmässig, von dem vorgeschlagenen Implantat ebenfalls das erste Teil mit der Gelenkfläche auszutauschen, da dies nur einen geringen Mehraufwand erfordert und eventuell eine später erforderlich werdende weitere Operation einspart.
Moreover, even if only the other associated joint surface has to be exchanged during renewed surgery, it is advisable to replace the second part together with the joint surface since this requires only slightly greater expenditures and will possibly save the expense of a subsequent operation.
EuroPat v2
So läßt sich mit geringem Mehraufwand zusätzlich auch der Magnetkopf 36 mit einer Impulsgeberspule nach Art der Luftspule 51 ausstatten, wobei die entgegengesetzte Richtung des Magnetflusses (vom Rohr in den Polschuh hinein) unerheblich ist.
Thus with little additional expense, the magnetic head 36 may additionally be equipped with a pulse generator coil like the air-cored coil 51, the opposite direction of the magnetic flux (from the pipe into the pole shoe) being immaterial.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem dimmfähi­gen elektronischen Vorschaltgerät unabhängig davon, ob von einer Entladungsstrom- oder einer Leistungsregelung der Leucht­stofflampe Gebrauch gemacht wird, eine Lösung anzugeben, die bei geringem Mehraufwand ein sicheres Dimmen auch bei Dimmstel­lungen unterhalb von 10 % des Nennlichtstromes bis herab zu weniger als 1 % ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide, in a dimmable electronic ballast, whether a discharge current regulation or a power regulation of the fluorescent lamp is used, structure for enabling a reliable dimming with little added expense, even given dimmed settings below 10% of the nominal lighting current down to less than 1%.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß Jarosit-haltige Rückstände in Verbindung mit einer bestehenden Zinkelektrolyseanlage, die nach dem Hämatitverfahren arbeitet und über Einrichtungen zur Direktlaugung von Zinksulfid enthaltenden Konzentraten verfügt, mit relativ geringem Energieaufwand und ohne zusätzlichen oder mit relativ geringem apparativen Mehraufwand verarbeitet werden können.
The advantages afforded by the invention reside in that jarosite-containing residues can be reprocessed with a relatively low energy expenditure and without an additional added apparatus expenditure or with only a low additional apparatus expenditure if an existing plant is available which serves for the electrolytic production of zinc using hematite process and comprises means for direct leaching of concentrates which contain zinc sulfide.
EuroPat v2
Mit einem geringen technischen Mehraufwand läßt sich durch die vorstehend bestriebenen Maßnahmen ein Walzband-Haspel erstellen, dessen Haspeltrommel 10 völlig selbsttätig und exakt auf die vorbestimmte Ablauf-Mittelebene 20-20 ausgerichtet wird, obwohl deren Segmente 8 zum Zwecke des Spreizens oder kontrahierens relativ zu der sie tragenden Hohlwelle 1 einer Axialverschiebung unterworfen werden müssen.
In the above-described manner, it becomes possible with very little additional expenditure to provide a strip reel drum 10 is fully automatically and accurately aligned to the given unwinding median plane 20--20 even through the reel drum segments 8 are subjected to an axial shift for the purpose of expanding or contracting relative to the hollow shaft 1 that carries them.
EuroPat v2
Dies bedeutet angesichts der kostengünstigen Verfügbarkeit von als integrierten Bausteinen zur Verfügung stehenden Multiplizierern und Quantisierern nur einen geringen Mehraufwand.
This signifies, with respect to the economical availability of multipliers and quantizers which are available as integrated modules, only a small additional requirement.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

geringe gebühr geringe wandstärke mehraufwand geringer mehraufwand
geringes volumen geringes wirtschaftswachstum leicht geringer geringe wartung
geringer verbrauch geringes vermögen