Translation of "Geringe entfernung" in English

Eine zu geringe Entfernung zwischen Wohngebieten und Abfalldeponien birgt unbestreitbar ein großes Risiko in sich.
It is clear that the proximity of residential areas to landfill sites poses a huge risk.
Europarl v8
Dies ist keine geringe Entfernung.
That is no short distance!
OpenSubtitles v2018
Die relativ geringe Entfernung zur Stadt und die bessere Erreichbarkeit garantierten einen weitaus größeren Zuschaueraufmarsch.
The relatively small distance to the city and the better accessibility guaranteed a larger audience.
WikiMatrix v1
Es gibt da den Mythos das RFIDs nur über eine geringe Entfernung gelesen werden können.
We have a myth that RFIDs can only be read in a very short distance.
ParaCrawl v7.1
Mount Everest selbst erscheint am östlichen (im Foto rechten) Rand nur als Hintergrund in einem Beispiel für angewandte forcierte Perspektive, die geringe Größe soll Entfernung vortäuschen.
Everest is represented by the barren background peak on the far right, which is made to seem far in the distance (an example of forced perspective).
Wikipedia v1.0
Mit etwa 41.000 Einwohnern bildet Gifhorn eines der Mittelzentren des Landes, geprägt durch die geringe Entfernung zu den Industrie- und Handelszentren Braunschweig und Wolfsburg.
It has a population of about 42,000 and is mainly influenced by the small distance to the industrial and commercially important cities nearby, Brunswick and Wolfsburg.
Wikipedia v1.0
In eher qualitativer Hinsicht ist festzuhalten, dass die geringe Entfernung zwischen Marseille und Toulon von etwa 50 km praktisch zur Substituierbarkeit zwischen den Diensten zu ein und demselben korsischen Hafen führt.
In a more qualitative way, the short distance between Marseille and Toulon, about 50 km, is in fact likely to lead to substitutability between services to the same Corsican port.
DGT v2019
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahren stellte die Kommission fest, dass die geringe Entfernung von nur 5 km zwischen den Standorten des angemeldeten Vorhabens (Freiberg-Ost) und des früheren Vorhabens P3 (Freiberg-Süd) als ummittelbare räumliche Nähe angesehen werden könnte.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission noted that the distance of only about 5 km between the location of the notified project (Freiberg East) and the previous project P3 (Freiberg South) could be regarded as immediate geographical proximity.
DGT v2019
Angesichts der besonderen Tragweite der KFW-Problematik in Bezug auf Koniferen-Anpflanzungen und die Nadelholzwirtschaft, die rasche Ausbreitung des Vorkommens und die geringe geografische Entfernung zwischen der vom Schädling befallenen Zone und einem anderen Mitgliedstaat sowie der etwaigen Folgen für die Forstwirtschaft in Europa und den internationalen Holzhandel gilt die genannte Voraussetzung als erfüllt, soweit es um jene Maßnahmen geht, die im Zusammenhang mit der Schaffung eines Kahlschlaggürtels stehen, wie in dem von Portugal eingereichten Aktionsplan vorgesehen ist.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
DGT v2019
Hat nun also, wie dies oben beschrieben wurde, die Ablaufsteuerung 10 bei einer Stellung des Umschalters 38, bei der der über den kurzen Lichtleitweg 27 laufende Referenzlichtimpuls zum Detektor 16 gelangt, festgestellt, daß zwar eine Laufzeitmessung gestartet, nicht aber innerhalb eines vernünftigen Zeitraums gestoppt worden ist, so interpretiert sie dies als eine sehr geringe Entfernung zwischen Meßvorrichtung und Zielgegenstand und veranlaßt in Antwort hierauf den Umschalter 38 in die andere Stellung überzuwechseln, in der der über die lange Lichtleitfaser 34 laufende Referenzlichtimpuls der Photodiode 17 zugeführt wird.
If the central control 10 senses, with two-way switch 38 in a position to supply a reference light pulse in the short reference light path branch 27 to the photodiode 17, that although a transit time measurement has started and that it has not been stopped within a predetermined time, the central control 10 will interpret this to be due to a target a small distance from the measuring apparatus and, in consequence, takes steps to move the two-way switch 38 into the other position, in which other position the reference light pulse in the long reference light path branch 34, will be supplied to the photodiode 17.
EuroPat v2
Die geringe Entfernung der Pumpenkolben von der Armatur ermöglicht dann das Absaugen von der restlichen Dickstoffmenge in den Vorfüllbehälter, so dass der gesamte Förderweg auf einfache Weise nach Abschluss der Förderung gereinigt ist.
The small distance of the pump pistons from the valve makes possible the suction of the remaining thick material quantity in the reservoir, so that the entire conveying passage after the termination of the conveying is cleaned in a simple manner.
EuroPat v2
Hat nun also, wie dies oben beschrieben wurde, die Ablaufsteuerung 10 bei einer Stellung des Umschalters 38 bei der der über den kurzen Abschnitt 27 des Referenzlichtweges laufende Referenzlichtimpuls zum Empfangskanal 16 gelangt, festgestellt, dass zwar eine Laufzeitmessung gestartet, nicht aber innerhalb eines vernünftigen Zeitraums gestoppt worden ist, so interpretiert sie dies als eine sehr geringe Entfernung zwischen Messvorrichtung und Zielgegenstand und veranlasst in Antwort hierauf den Umschalter 38 in die andere Stellung überzuwechseln, in der der über den langen Abschnitt 34 laufende Referenzlichtim puls der Photodiode 17 zugeführt wird.
If the central control 10 senses, with two-way switch 38 in a position to supply a reference light pulse in the short reference light path branch 27 to the photodiode 17, that although a transit time measurement has started and that it has not been stopped within a predetermined time, the central control 10 will interpret this to be due to a target a small distance from the measuring apparatus and, in consequence, takes steps to move the two-way switch 38 into the other position, in which other position the reference light pulse in the long reference light path branch 34, will be supplied to the photodiode 17.
EuroPat v2
Durch diese geringe Entfernung des Angriffspunktes von der Verriegelungslasche ist nur eine geringe Durchbiegung des Zungenendes erforderlich, um die Verriegelungslasche aus der Öffnung oder Ausnehmung des Flachsteckers zu ziehen.
Due to the short distance between the point of action and the locking tang, only a slight deflection of the free end of the tongue is required in order to remove the tang from the opening in the flat plug.
EuroPat v2
In der Folgezeit wurden Forderungen laut, diese zu einem vollwertigen Bahnhof auszubauen, was die Pfälzischen Eisenbahnen jedoch mit Hinweis auf die geringe Entfernung zum Neustadter Bahnhof ablehnten.
Subsequently, demands were made to expand these into a fully-fledged station, but they were rejected by the Palatinate Railway because of the short distance to Neustadt station.
WikiMatrix v1
Wenn der zentrale Satellit 42 die Kreuzungspunkte aller Umlaufbahnen passiert, zeigt die Kurve 84 einen Elevationserfassungswinkel von etwa 1 Grad, was bei der hohen Krümmung erdnaher Umlaufbahnen auf eine geringe Entfernung der Satelliten schliessen lässt.
When the central satellite 42 passes the intersection points of all orbits, the curve indicates an elevation coverage angle of approximately 1° which, with the strong curvature of near-earth orbits, suggests a short distance between the satellites.
EuroPat v2
Mit sinkendem Messerüberstand wird durch die geringe Entfernung der Schneidemesser zur Filmauflagefläche ein Minimum an Verletzungsgefahr realisiert.
With decreasing blade projection, a minimum risk of injury is accomplished as a result of the small distance of the cutting blades from the film resting surface.
EuroPat v2
Die Montage des Sensors ist äußerst kostengünstig und ermöglicht eine große Empfindlichkeit des Sensors durch eine geringe Entfernung zum zu detektierenden Element und durch eine gute Nullpunkteinstellung der magnetischen Brückenanordnung.
The mounting of the sensor is very inexpensive and permits obtaining a high sensitivity of the sensor due to a small distance from the element to be detected and due to a good zero point adjustment of the magnetic bridge arrangement.
EuroPat v2
Diese geringe Entfernung wurde jedoch niemals zurückgelegt, weil die Bedienungsleute an den beiden Arbeitsplätzen aufgrund der weitgehend hierarchisch bedingten Raumaufteilung ihren Interventionsbereich geographisch auf die eigene Arbeitszone beschränkten.
In fact, however, that short distance was never crossed because the operators at the two workplaces belonged to different areas closely defined in the hierarchy and limited their geographical area of intervention, keeping to their separate zones.
EUbookshop v2
Die intensive Strömungsbeaufschlagung der Gleitringdichtung kann erfindungsgemäß dadurch verbessert werden, daß wenigstens eine bis auf geringe Entfernung (beispielsweise 1 bis 2 mm) an den Gleitringdichtungsumfang herangeführte Rippe vorgesehen ist, deren innere Kante eine heftige Turbulenz am Dichtungsumfang bewirkt, die die dort befindlichen Gasblasen losreißt, so daß sie mit der Flüssigkeitszirkulation abgeführt werden können.
The intensive flow impingement of the mechanical seal can, according to the invention, be improved by their being provided at least one rib, which is taken up to the mechanical seal periphery all but for a small distance (for example 1 to 2 mm) and the inner edge of which effects a violent turbulence at the seal periphery, which tears free the gas bubbles located there, so that they can be removed with the liquid circulation.
EuroPat v2
Die geringe Entfernung von Greenewood zur Goldmine Challenger mit 1,2 Millionen Unzen ist ein wichtiger Aspekt für Tyranna, das bestrebt ist, eine ähnliche Lagerstätte zu identifizieren.
The close proximity of Greenewood to the 1.2m oz Challenger Gold Mine is a key driver for Tyranna which aims to identify a similar analogue deposit.
ParaCrawl v7.1
Weitere Motive für ausländische Direktinvestitionen ist beispielsweise der mit 22 Millionen Einwohnern größte Markt Südosteuropas, die im Jänner 2005 eingeführte Flat-Tax von 16% auf Gewinne und Einkommen, die günstige geographische Lage (Schwarzmeerhafen auf der einen Seite und trotzdem relativ geringe Entfernung zu Österreich und Deutschland auf der anderen Seite), oder die großzügigen Strukturhilfen der Europäischen Union – die Programme PHARE, SAPARD und ISPA sollen Rumänien bei den Vorbereitungen für den mit 2007 geplanten EU Beitritt finanziell unterstützen.
Other motives for foreign direct investment, for example, with 22 Million residents of South Eastern Europe's largest market, in January 2005 introduced flat tax of 16% on profits and income, The favorable geographical position (Black Sea port on one side and still relatively close proximity to Austria and Germany on the other side), or the generous support of the European Union Structure – die PHARE, SAPARD and ISPA to Romania in its preparations for the by 2007 support planned EU accession financial.
ParaCrawl v7.1
Nur eine geringe Entfernung trennt das alte historische Viertel von der ultimativen futuristischen Landschaft – der Stadt der Künste und Wissenschaften, ein urbaner Komplex, der den Künsten und Wissenschaften gewidmet ist.
Historical architecture and the latest in avant-garde urban design are splendidly juxtaposed in Valencia, where a short distance separates the old historical quarter from the ultimate in futuristic landscape - the City Of Arts and Sciences, an urban complex devoted to the arts and sciences.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Entfernung unseres Hotels Berlin Hauptbahnhof zum Messegelände spart Ihnen Zeit, sodass Sie erholt zur Messe in Berlin fahren können.
The short distance from our hotel Berlin Hauptbahnhof to the exhibition grounds saves you time, so that you can travel to the trade fair in Berlin relaxed.
ParaCrawl v7.1
Geringe Schwankungen der Entfernung oder Orientierung führen jedoch zu großen Unterschieden bei den gemessenen Lichtintensitäten, also zu einem großen Messfehler der Kalibriermessung.
Minor variations in distance or orientation, however, lead to large differences in the measured light intensities, i.e., result in a large error of the calibration measurement.
EuroPat v2
Die in Abhängigkeit der detektierten Bildschirmposition (P) und Zeitdauer (t) ausgeführte Modifikation von Gewichten wird dabei beispielsweise bei all jenen Straßensegmenten abgeschwächt oder korrigiert, welche eine geringe Entfernung zum Zielpunkt aufweisen.
The modification of weights carried out in dependence on the detected screen position and time period is hereby, for instance, for all those road segments weakened or corrected which have a small distance to the destination point.
EuroPat v2

Related phrases

geringe belastbarkeit viel geringer geringe anteile in entfernung
geringe anwendung Entfernung geringer bekanntheitsgrad grosse entfernung
geringe entfernung geringe stärke