Translation of "Geringen abstand" in English

Vorläufige Wahlergebnisse zeigen einen sehr geringen Abstand zwischen den zwei Kandidaten.
Preliminary election results show a very small gap between the two contestants.
Europarl v8
Wegen dem geringen Abstand des Asteroids können wir alle bisherigen Pläne vergessen.
I grew up. With the proximity of the asteroid and no prep time, none of our primary plans can work.
OpenSubtitles v2018
Der Mantel 17 umgibt die Tonwellen 6a bzw. 6b in einem geringen Abstand.
The upper sleeve part 17 surrounds the capstan 6a, 6b with a small clearance.
EuroPat v2
Diese Leiterplatten stehen in einem geringen Abstand zu zwei parallelen Wandungen des Schaltergehäuses.
These plates are suitably positioned in close proximity to two parallel walls of the switch housing.
EuroPat v2
Die Innenwand 62 hat nur geringen Abstand vom Flugkreisdurchmesser.
The inner wall 62 has only a minimal spacing from the cutting circle diameter.
EuroPat v2
In einem geringen Abstand zu der Platte 2 wird die Nadelelektrode 4 geführt.
Stylus electrode 4 is guided at a small distance from plate 2.
EuroPat v2
Die reagieren auf den geringen Abstand.
They're just responding to our close pursuit.
OpenSubtitles v2018
Beide Druckdosen sind in einem geringen Abstand zum Gebläse (7) angeordnet.
Both barometric cells are situated at a small distance to the fan (7).
EuroPat v2
Unterstützt wird die hervorragende Ergonomie durch den geringen Abstand zwischen den Pedalen.
Excellent ergonomics are supported by a low space between pedals.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt liegen die Wandungen in einem verhältnismäßig geringen Abstand.
The walls are preferably a relatively slight distance apart.
EuroPat v2
Destillationsverfahren mit einem geringen Abstand zwischen Verdampfer- und Kondensatoroberfläche sind als Molekulardestillation bekannt.
Distillation methods having a small distance between vaporizer surface and condenser surface are referred to as molecular distillation.
EuroPat v2
Durch den geringen Abstand ist die Strahlungsbelastung vergleichsweise hoch.
As a result of the small spacing, the radiation exposure level is comparatively high.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen sind jeweils bevorzugt in einem geringen Abstand zum Propeller angeordnet.
The devices are each preferably arranged at a slight distance to the propeller.
EuroPat v2
Das Leuchtmittel 43 weist einen geringen Abstand f zum optischen Sensor 50 auf.
The lighting element 43 has a short distance f from the optical sensor 50 .
EuroPat v2
Diese Rückstellkraft bewirkt einen geringen Abstand zwischen dem Magnetkörper und dem ersten Hebelabschnitt.
This restoring force results in a small distance between the magnet body and the first lever section.
EuroPat v2
Halter und Gegenhalter können so zu einem besonders geringen Abstand zusammengefahren werden.
Holders and counter holders can be run together in this manner to form a particularly small spacing.
EuroPat v2
Die Linearführungen G2 und G3 haben nur geringen Abstand voneinander.
The linear guides G2 and G3 have only a minimal distance to one another.
EuroPat v2
Bei einem geringen Abstand der Führungselemente bewegen sich diese mit dem Laser mit.
If there is a short distance between the guide elements, these move together with the laser.
EuroPat v2
Diese Innenwand weist einen geringen Abstand zu der Ringfläche 23 auf.
This inner wall has a minimal spacing relative to the annular surface 23 .
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Druckmitteleinleitung mit einem geringen Abstand zur Dichtung (13).
Preferably, the pressurizing medium line is located at a short distance from the seal (13).
EuroPat v2
Die Bänder 12 können einen geringen gegenseitigen Abstand voneinander aufweisen.
The bands 12 may have a small distance between them.
EuroPat v2
Sie haben nur geringen Abstand voneinander.
They have only a minimal distance to each other.
EuroPat v2
Die Ansaugdüsen sind hier in einem geringen Abstand zur Transportseite des Werkstücks angeordnet.
The suction jets are positioned here at a short interval to the conveying side of the work piece.
EuroPat v2
Alternativ ist der Zusatzwasserabgriff in einem geringen Abstand zum Rückstauelement angeordnet.
Alternatively, the supplemental water tap is arranged at a short distance from the backflow element.
EuroPat v2
Unter einem geringen Abstand wird ein Abstand von wenigen Zentimetern verstanden.
By a short distance is understood a distance of just a few centimeters.
EuroPat v2
Die dehnfreie Verankerung ermöglicht geringen Abstand und Kantenabstand.
Expansion-free anchoring allows low spacing and edge distance.
CCAligned v1
Gleiches gilt für Schläuche, die im zu geringen Abstand voneinander verlegt werden.
The same applies to hoses that are laid too close together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abstände große abstände geringen zahl Abstand
so geringen abstand zwischen in abstand kürzere abstände
unregelmäßige abstände