Translation of "Geringe dynamik" in English
Figur
24
zeigt,
dass
der
Prozess
eine
geringe
Dynamik
hat.
FIG.
24
shows
that
the
process
has
low
dynamics.
EuroPat v2
Diese
Kamerasensoren
weisen
jedoch
eine
geringe
Dynamik
auf.
These
camera
sensors
have
low
dynamics,
however.
EuroPat v2
Zusätzlich
lässt
sich
nur
eine
begrenzte
geringe
thermische
Dynamik
realisieren.
In
addition,
only
limited,
low
thermodynamics
can
be
realized.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
weist
daher
eine
geringe
Dynamik,
d.h.
ein
schlechtes
Anlaufund
Ansprechverhalten
auf.
The
electric
motor
therefore
has
a
low
dynamic
response,
i.e.
poor
starting
and
response
characteristics.
EuroPat v2
Sein
Empfänger
hatte
eine
lineare
Charakteristik,
aber
deswegen
leider
eine
sehr
geringe
Dynamik.
Its
receiver
was
linear,
with
a
limited
dynamic
range.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
zur
Festlegung
von
Mitgliedschaftskriterien
haben
nur
geringe
Aussicht,
diese
Dynamik
zu
ändern,
und
drohen
vielmehr
zu
einer
weiteren
Politisierung
der
Frage
zu
führen.
Proposals
for
membership
criteria
have
little
chance
of
changing
these
dynamics
and
indeed
risk
further
politicizing
the
issue.
MultiUN v1
Die
späten
1990er
Jahre
haben
den
Beleg
erbracht,
dass
eine
geringe
Dynamik
mit
einer
schwachen
wirtschaftlichen
Leistung
verbunden
ist,
insbesondere
einem
geringen
Wohlstand.
The
late
1990's
produced
evidence
that
low
dynamism
was
associated
with
weak
economic
performance,
particularly
low
prosperity.
News-Commentary v14
Derartige
Sensoren
haben
eine
sehr
hohe
Auflösung,
besitzen
aber
wegen
der
dafür
notwendigen
hohen
Zählraten
üblicherweise
nur
eine
sehr
geringe
Dynamik.
Such
sensors
have
an
extremely
high
resolution
but
usually
have
only
an
extremely
low
dynamics
because
of
the
high
counting
rates
required
therefor.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
besitzt
einen
hinsichtlich
der
Bandmenge
undefinierten
Bandvorlaufspeicher,
der
manuelle
Band-Einführvorgang
ist
sehr
aufwendig
und
das
System
besitzt
eine
relativ
geringe
Dynamik.
This
construction
has
a
tape
advance
store
undefined
with
respect
to
the
band
quantity,
the
manual
band
insertion
process
is
very
complicated
and
the
system
has
relatively
low
dynamics.
EuroPat v2
Die
geringe
Dynamik
führt
dazu,
dass
bei
den
hohen
Geschwindigkeiten
ruckartige
Belastungen
des
Bandes
auftreten,
was
zu
sehr
hohen
Spannkräften
im
Band
führen
kann.
The
low
dynamics
leads
to
jerky
stressing
of
the
band
at
high
speeds,
which
can
lead
to
very
high
tensile
forces
in
the
band.
EuroPat v2
Das
y-Beschleunigungssignal
besitzt
zwar
insgesamt
eine
geringe
Dynamik,
ist
aber
bei
40
bis
64
km/h-Aufprallen
im
Vergleich
zum
y-Beschleunigungssignal
eines
15
km/h-Aufpralls
größer.
The
y
acceleration
signal
has
modest
dynamics
overall,
but
in
the
case
of
a
40-64
km/h
collision
it
is
greater
compared
to
the
y
acceleration
signal
for
a
15
km/h
collision.
EuroPat v2
Da
einige
dieser
Störungen,
beispielsweise
durch
Herstellungstoleranzen
oder
aufgrund
von
Alterungsvorgängen,
eine
geringe
Dynamik
aufweisen,
also
immer
wieder
zu
den
gleichen
Korrekturen
der
Steuereinstellung
durch
die
Regelung
führen
würden,
kann
eine
lernfähige
Steuerung
zusätzlich
die
jeweils
letzte
als
optimal
erkannte
Stellgliedeinstellung
zum
jeweiligen
Betriebspunkt
in
die
Kennfelder
K
i
übernehmen.
Since
some
of
these
disturbances,
for
example
those
caused
by
manufacturing
tolerances
or
aging
processes,
have
low
dynamics
(in
other
words
would
always
cause
the
same
corrections
to
the
control
adjustment
to
be
made
by
regulation),
a
control
that
is
capable
of
learning
can
additionally
make
the
last
adjusting
element
setting
that
was
detected
as
optimal
at
any
operating
point
in
the
characteristic
maps
Ki.
EuroPat v2
Angesichts
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Kapazität
Italiens
stellt
sich
die
Frage,
welche
Hindernisse
die
verhältnismäßig
geringe
Dynamik
der
FuE-Ausgaben
erklären?
Considering
Italy's
economic
and
technological
capacity
what
obstacles
explain
the
relatively
lower
dynamics
of
R
&
D
expenditure?
EUbookshop v2
Da
der
Empfänger
der
Detektoreinrichtung
eine
im
Vergleich
zu
diesem
Amplitudenbereich
des
reflektierten
Lichtimpulses
geringe
Dynamik
besitzt,
ist
es
zur
Erzielung
einer
hohen
Meßgenauigkeit
erforderlich,
die
für
eine
große
Meßreichweite
hoch
gewählte
Intensität
der
vom
Sender
emittierten
Lichtimpulse
abzuschwächen,
wenn
sehr
kleine
Entfernungen
und/oder
die
Entfernungen
sehr
gut
reflektierender
Zielgegenstände
gemessen
werden
sollen.
Because
the
receiver
of
the
detector
equipment
has
a
small
dynamic
range
in
comparison
with
the
range
of
the
amplitude
of
the
reflected
light
pulse,
it
is
necessary
for
the
attainment
of
high
measurement
accuracy
to
reduce
the
intensity
(high
for
large
distance
measurement)
of
measurement,
of
the
light
pulses
emitted
by
the
transmitter
for
very
small
distances
and/or
for
distance
measurements
of
highly
reflecting
target
objects.
EuroPat v2
Die
geringe
selektivität
der
eingangsschaltungen,
die
geringe
dynamik
des
FET
verwendet
als
verstärker-antenne,
die
nicht
genügend
widerstand
zu
den
starken
signale
durch
den
mixer
MC1496
sind
die
wichtigsten
elemente,
die
bestimmen,
diese
schädliche
wirkung
.
The
poor
selectivity
of
the
input
circuits,
the
low
dynamics
of
the
FET
used
as
an
amplifier
of
the
antenna,
the
insufficient
resistance
to
strong
signals
from
the
mixer
MC1496
are
the
key
elements
that
determine
this
deleterious
effect
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Annahme
ist
deshalb
gerechtfertigt,
weil
die
Dauer
eines
einzelnen
Zyklus
in
der
Praxis
beispielsweise
nur
4
ms
beträgt
und
ein
reales
Objekt
wie
etwa
ein
vorausfahrendes
Fahrzeug
eine
verhältnismäßig
geringe
Dynamik
aufweist,
so
dass
sich
an
der
Scheitelhöhe
des
Peaks
43
innerhalb
eines
Zeitraums
von
einigen
Millisekunden
oder
einigen
10
Millisekunden
praktisch
nichts
ändern
sollte.
This
assumption
is
justified
because
the
duration
of
a
single
cycle
is
only
4
ms
in
practice,
for
example,
and
a
real
object
such
as
a
vehicle
traveling
ahead
has
relatively
low
dynamics,
so
that
practically
nothing
should
change
at
the
height
of
peak
43
within
a
period
of
a
few
milliseconds
or
a
few
tens
of
milliseconds.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
Einkopplung
des
Kalibriersignals
auf
Prüfspannungsniveau
und
die
geringe
notwendige
Dynamik
bei
Verwendung
eines
weißen
Rauschens
möglich.
This
is
possible
because
of
the
injection
of
the
calibration
signal
at
test
voltage
level
and
the
low
dynamics
which
are
necessary
when
white
noise
is
used.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
wird
das
Integral-Reglermoment
trqlGov
nahezu
0
Nm,
sobald
die
Drehzahlen
eine
geringe
Dynamik
aufweisen,
was
auf
geringe
Ungenauigkeiten
in
der
Ansteuerung
der
Reibkupplung
7
schließen
lässt.
In
FIG.
4,
integral
governor
torque
trqIGOV
becomes
close
to
0
Nm
as
soon
as
the
rotational
speeds
have
a
low
dynamic
characteristic,
which
permits
inference
of
the
presence
of
small
imprecisions
in
the
controlling
of
friction
clutch
7
.
EuroPat v2
Für
die
Volumenstromkonstanz
wirken
sich
eine
geringe
Dynamik
an
der
Dosierstelle
und
ein
hoher
Druckverlust
nach
der
Dosierstelle
günstig
aus.
A
low
dynamic
at
the
dosing
location
and
a
high
pressure
value
after
the
dosing
location
are
favorable
for
volume
flow
consistency.
EuroPat v2
Je
nach
Dynamik
des
Systems
sollte
diese
geringer
(hohe
Dynamik)
oder
breiter
(geringe
Dynamik)
gewählt
werden.
Depending
on
the
dynamic
range
of
the
system,
it
should
be
chosen
to
be
smaller
(high
dynamic
range)
or
wider
(low
dynamic
range).
EuroPat v2
Diese
Annahme
ist
deshalb
gerechtfertigt,
weil
die
Dauer
eines
einzelnen
Zyklus
in
der
Praxis
beispielsweise
nur
4
ms
beträgt
und
ein
reales
Objekt
wie
etwa
ein
vorausfahrendes
Fahrzeug
eine
verhältnismäßig
geringe
Dynamik
aufweist,
so
daß
sich
an
der
Scheitelhöhe
des
Peaks
40
innerhalb
eines
Zeitraums
von
einigen
Millisekunden
oder
einigen
10
Millisekunden
praktisch
nichts
ändern
sollte.
This
assumption
is
justified
because
in
practice
the
duration
of
a
single
cycle
is
for
example
only
4
ms,
and
a
real
object,
such
as
a
vehicle
traveling
in
front,
has
a
relatively
small
dynamic
characteristic,
so
that
within
a
time
span
of
a
few
milliseconds,
or
a
few
tens
of
milliseconds,
practically
speaking
the
apex
level
of
peak
40
should
not
change.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Verhältnis
ist
insbesondere
dann
sinnvoll,
wenn
sich
die
Pumpenanwendung
durch
eine
geringe
Dynamik
auszeichnet,
d.h.
insbesondere
bei
Anwendungen,
die
sich
lediglich
durch
kleine
Veränderungen
des
Drehmoments
innerhalb
kurzer
Zeitspannen
auszeichnen.
A
corresponding
ratio
is
appropriate,
in
particular,
when
the
use
of
a
pump
is
distinguished
by
a
low
dynamic,
in
particular
in
the
case
of
applications
which
are
distinguished
merely
by
small
changes
in
the
torque
within
short
time
periods.
EuroPat v2
Generell
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Pumpe
bei
Anwendungen
einsetzen,
die
sich
durch
eine
geringe
Dynamik
des
Lastverhaltens
auszeichnen
und
zudem
lediglich
ein
geringes
Anlaufdrehmoment
benötigen.
The
pump
according
to
the
invention
is
generally
used
in
applications
which
are
distinguished
by
a
low
dynamic
of
the
load
behavior
and
additionally
merely
require
a
low
start-up
torque.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Luftdruck
auf
Meeresniveau,
der
eine
relativ
geringe
Dynamik
hat,
kann
von
einer
externen
Quelle,
z.B.
von
einer
Wetterstation,
über
das
Internet
erfasst
werden.
The
current
air
pressure
at
sea
level,
which
has
relatively
slight
dynamics,
can
be
detected
from
an
external
source,
such
as
a
weather
station,
via
the
Internet.
EuroPat v2
Durch
den
oben
erläuterten,
erfindungsgemäß
vorgesehenen
festen
Frequenzbezug
und
die
geringe
Dynamik
der
vorgenannten
Veränderungen
des
Phasen-Offsets
(infolge
von
thermischen
Einflüssen)
sind
derartige
kurze
Störperioden
von
geringem
Effekt
auf
den
Kalibrierprozess.
Because
of
the
above
explained
fixed
frequency
relationship
provided
according
to
the
invention
and
the
low
dynamics
of
the
above
mentioned
changes
of
the
phase
offset
(as
a
result
of
thermal
influences),
such
short
disturbance
periods
will
merely
have
little
effect
on
the
calibration
process.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Gasturbine
eignet
sich
als
Optimierungskriterium
für
den
Betrieb
des
technischen
Systems
insbesondere
eine
möglichst
geringe
Schadstoffemission
der
Gasturbine
und/oder
eine
möglichst
geringe
Dynamik
der
Brennkammer
der
Gasturbine.
In
the
case
of
a
gas
turbine,
the
lowest
possible
pollutant
emission
of
the
gas
turbine
and/or
the
lowest
possible
dynamics
of
the
combustion
chamber
of
the
gas
turbine,
in
particular,
is/are
suitable
as
the
optimization
criterion
for
operating
the
technical
system.
EuroPat v2
Der
aktuellen
Luftdruck
auf
Meeresniveau,
der
eine
relativ
geringe
Dynamik
hat,
kann
von
einer
externen
Quelle,
z.B.
von
einer
Wetterstation,
über
das
Internet
erfasst
werden.
The
current
air
pressure
at
sea
level,
which
has
relatively
slight
dynamics,
can
be
detected
from
an
external
source,
such
as
a
weather
station,
via
the
Internet.
EuroPat v2