Translation of "Geringer personalaufwand" in English
Geringer
Personalaufwand:
Der
Betrieb
muss
nur
visuell
überwacht
werden,
um
Brückenbildung
vorzubeugen.
Low
personnel
requirements:
only
visual
monitoring
is
required
in
order
to
prevent
bridging.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
dieser
Art
der
Herstellung
sind:
eine
große
Formenvielfalt
-
auch
relativ
komplizierte
Formen
werden
zugänglich
-
geringer
Energiebedarf,
geringer
Personalaufwand,
ein
hoher
Grad
an
Zuverlässigkeit,
wenig
Nacharbeitungszeit.
The
advantages
of
this
manufacturing
method
are:
A
great
variety
of
shapes
(even
relatively
complex
shapes
can
be
produced);
low
energy
requirements;
low
labor
requirement;
a
high
degree
of
reliability;
and
minimal
reworking
time.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
weitere
Vorteile,
wie
geringer
Personalaufwand,
ein
niedriger
CO2-Ausstoß
pro
Fahrgast
und
die
Unabhängigkeit
von
anderen
Verkehrsmitteln.
And
there
are
more
advantages
to
ropeways,
including
low
personnel
costs,
low
per
passenger
carbon
emission
and
the
fact
that
they
are
independent
of
other
transport
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
geringe
Gewicht
und
die
handlichen
Maße
der
Filterkomponenten
ist
für
das
Verlegen
kein
Maschineneinsatz
und
nur
geringer
Personalaufwand
erforderlich.
The
filter
component’s
light
weight
and
manageable
dimensions
make
it
easy
to
transfer
with
no
machinery
and
few
personnel.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
teilautomatisierten
Fertigung
kommt
es
zudem
zu
kürzeren
Fertigungszeiten
bei
geringerem
Personalaufwand.
The
partially
automated
manufacturing
also
results
in
shorter
manufacturing
times
with
a
lower
outlay
in
personnel.
EuroPat v2
Eine
effiziente
Überwachung
mit
möglichst
geringem
Personalaufwand
erfordert
die
Konzentration
der
Überwachungseinrichtung
auf
möglichst
wenige
Überwachungsstellen.
Efficient
monitoring
with
the
least
possible
need
for
personnel
requires
the
concentration
of
the
monitoring
device
at
as
few
monitoring
points
as
possible.
EuroPat v2
Die
hohe
Leistung
sorgt
dafür,
dass
die
Verpackung
mit
geringem
Personalaufwand
und
maximaler
Effizienz
erfolgt.
Greater
performance
ensures
that
packaging
can
be
realised
with
a
low
level
of
personnel
and
maximum
efficiency.
CCAligned v1
Haug:
"Wir
produzieren
eindeutig
bessere
Qualität
und
dies
mit
erheblich
geringerem
Personalaufwand!
Haug:
"We
produce
markedly
better
quality
and
are
able
to
do
so
with
considerably
fewer
staff!
ParaCrawl v7.1
Haug:
„Wir
produzieren
eindeutig
bessere
Qualität
und
dies
mit
erheblich
geringerem
Personalaufwand!
Haug:
„We
produce
markedly
better
quality
and
are
able
to
do
so
with
considerably
fewer
staff!
ParaCrawl v7.1
Die
Handsteuerung
erlaubt
eine
individuelle
Eingabe
und
Vorgabe
der
für
die
Herstellung
der
Bauteile
erforderlichen
Verfahrwege
und
Stellgrößen,
während
eine
rechnergestützte
Steuerung
insbesondere
ein
vollautomatisches
Betreiben
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
möglichst
geringem
Personalaufwand
erlaubt.
The
manual
control
makes
possible
an
individual
input
and
presetting
of
the
paths
to
be
traversed
and
manipulated
variables
required
for
the
production
of
the
components,
while
a
computer-aided
control
in
particular
permits
a
fully
automatic
operation
of
the
device
according
to
the
invention
with
the
lowest
possible
expenses
for
personnel.
EuroPat v2
Eine
mit
in
der
Regel
geringem
Personalaufwand
und
zur
automatischen
Entnahme,
insbesondere
zur
Beschickung
in
eine
Weiterverarbeitungsmaschine,
verbundene
Art
der
temporären
Lagerung
ist
die
Speicherung
von
Signaturen
oder
flachen
Druckprodukten
durch
spiralförmige
Aufwicklung
auf
eine
Rolle.
One
type
of
temporary
storage,
generally
associated
with
low
expenditure
for
personnel
and
suitable
for
automatic
removal,
in
particular
for
loading
into
a
further
processing
machine,
is
a
storage
of
signatures
or
flat
printed
products
by
winding
them
spirally
onto
a
roller.
EuroPat v2
Um
in
weitläufigen
und
unübersichtlichen
Anlagen,
wie
Flughäfen
oder
Bahnhöfen,
den
Passagieren
ankommender
Massenverkehrsmittel
mit
einem
möglichst
geringen
Zeit-
und
Personalaufwand
jeweils
am
Ankunftsort
und
zur
Ankunftszeit
des
Massenverkehrsmittels
gegen
eine
ausreichende
Anzahl
von
Schubgepäckwagen
zum
Transport
ihres
Gepäckes
zum
Individualverkehrsmittel
zur
Verfügung
stellen
und
dem
einzelnen
Reisenden
die
Entrichtung
der
Benutzungsgebühr
oder
Pfandhinterlegung
erleichtern
zu
können
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Rückholung
der
einzelnen
Schubgepäckwagen
mittels
eines
aus
einem
stationären
und
einem
mobilen
Sender/Empfängersystem
bestehendes
Wagenverfolgungssystem
und
wenigstens
eine
Rechner-und
Anzeigeeinheit
gesteuert
ist
und
die
Pfandgeldannahmeeinrichtung
einen
programmierbaren,
wenigstens
eine
Fremdwährung
akzeptierenden
Geldwechselautomaten
besitzt.
In
extensive
and
complex
installations
such
as
airports
or
train
stations,
a
sufficient
quantity
of
luggage
pushcarts
is
made
available
to
passengers
of
arriving
mass
transportation
means
at
the
location
of
arrival
and
at
the
time
of
arrival
of
the
mass
transportation
means
with
the
smallest
possible
expenditure
of
time
and
personnel
and
the
payment
of
a
user
fee
or
a
security
deposit
by
the
individual
travelers
is
facilitated
in
that
the
retrieval
of
individual
luggage
pushcarts
is
controlled
by
means
of
a
cart
tracking
system
comprising
a
stationary
transmitter/receiver
system
and
a
mobile
transmitter/receiver
system
and
by
at
least
one
computer/display
unit,
and
the
security
deposit
acceptance
device
has
a
programmable
money
changing
machine
which
accepts
at
least
one
foreign
currency.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
zumindest
eine
teilautomatisierte
Fertigung
möglich
ist,
so
dass
kürzere
Fertigungszeiten
und
geringerer
Personalaufwand
erforderlich
sind,
was
zu
einer
deutlichen
Kostenreduktion
führt.
Thereby,
at
least
partially
automated
manufacturing
is
possible,
so
that
shorter
manufacturing
times
and
lower
outlay
on
personnel
are
required,
which
results
in
a
significant
cost
reductions.
EuroPat v2
Durch
diesen
gezielten
Einsatz
der
Sensorik
und
Robotik
läßt
sich
eine
maximale
Automatisation
von
Vortrieb
und
Ausbau
unter
geringstem
Personalaufwand
und
damit
auch
unter
geringster
Personalgefährdung
erzielen,
wobei
in
Abhängigkeit
von
den
Meldungen
der
Sensoren
angepaßte,
selbst
programmierende
Steuerprogramme
für
Vortriebs-
und
Ausbauautomaten
gewählt
werden
können,
so
daß
für
jede
Momentanbedingung
die
relativ
günstigste
Abstimmung
dieser
Bausätze
aufeinander
wählbar
ist.
With
this
aimed
use
of
sensing
and
robotic
techniques,
maximal
automation
of
the
forward
thrust
and
completion
with
a
minimum
number
of
personnel
and
thus
a
minimum
danger
to
personnel
may
be
obtained,
it
being
possible
to
select
control
programs
for
the
forward
thrust
and
the
wall
building
automatic
adapted
and
responsive
to
the
information
received
from
the
sensors
so
that
the
relatively
most
favorable
adaptation
of
these
construction
stages
may
be
selected
for
each
instantaneous
condition.
EuroPat v2
Die
Kosten
seien
nicht
höher
als
bei
einer
herkömmlichen
Verlegung
–
und
dies
bei
geringerem
Zeitund
Personalaufwand.
The
costs
are
not
any
higher
than
for
a
conventional
installation
–
and
this
requires
less
time
and
personnel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Form
der
Datenzusammenführung
Diversitäten
von
Eingabe-
und
Beschreibungsformen
erlaubt
und
berücksichtigt,
ist
zur
Umsetzung
des
Projekts
mit
geringem
Zeit-
und
Personalaufwand
und
mit
einer
hohen
Akzeptanz
seitens
der
(weltweit)
beteiligten
Institutionen
zu
rechnen.
This
form
of
bringing
together
data
allows
for
diverse
forms
of
entry
and
description,
so
that
one
can
count
on
the
realisation
of
the
project
with
low
costs
of
time
and
personnel
and
with
a
high
acceptance
by
the
participating
institutions
(worldwide).
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Handhabung
des
2-komponentigen
Materials
sorgt
für
eine
unkomplizierte
und
einfache
Sanierung,
die
mit
geringem
Personalaufwand
durchgeführt
werden
kann.
The
simple
handling
of
the
dual
component
material
ensures
simple,
easy
renovation
which
can
be
carried
out
with
low
staff
costs.
CCAligned v1
Ohne
das
aufwändige
Katalysatorhandling
ist
das
Verfahren
sicherer
betreibbar,
und
gleichzeitig
werden
die
Herstellkosten
verringert,
indem
der
Katalysatorverbrauch
minimiert
wird,
das
Verfahren
schnell
(erhöhte
Kapazität
in
bestehenden
Anlagen)
und
mit
kleinerem
Arbeitsaufwand
(geringerer
Personalaufwand)
durchführbar
ist.
Without
the
complicated
catalyst
handling,
the
process
can
be
operated
more
reliably
and
at
the
same
time
the
production
costs
are
reduced
as
a
result
of
the
catalyst
consumption
being
minimized
and
the
process
being
able
to
be
carried
out
quickly
(increased
capacity
in
existing
plants)
and
with
lower
working
costs
(reduced
labor
requirement).
EuroPat v2
Das
Befestigungssystem
nach
dem
älteren
Vorschlag
ermöglicht
somit
eine
einfachere
Montage
und
Demontage
von
hängend
montierbaren
Deckencontainern
wie
Gepäckboxen
in
einem
Flugzeug
bei
geringerem
Personalaufwand.
The
fastening
system
according
to
the
older
proposal
thus
allows
easier
installation
and
removal
of
overhead
storage
bins,
such
as
luggage
containers,
that
can
be
mounted
in
a
suspended
manner
in
aircraft
with
lower
personnel
costs.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
lautet
dementsprechend,
ein
Verfahren
anzugeben,
mittels
dessen
solche
konischen
Abschnitte
an
zylindrischen
Rohren
bzw
konische
Abschnitte
aus
zylindrischen
Rohren
für
Schraubfundamente
auf
einfache
Weise
und
kostengünstig
hergestellt
werden
können,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens
anzugeben,
die
als
solche
mit
vertretbarem
Aufwand
herstellbar
ist
und
die
zugleich
mit
geringem
Personalaufwand
eine
wirtschaftliche
und
mangelfreie
Herstellung
der
Schraubfundamente
ermöglicht.
The
objects
are
therefore
to
provide
a
method,
by
means
of
which
such
tapering
sections
can
be
produced
on
cylindrical
pipes,
or
tapering
sections
can
be
produced
from
cylindrical
pipes,
for
ground
screw
foundations
in
a
simple
and
cost-effective
manner,
and
to
provide
a
device
for
carrying
out
such
a
method,
which
can
be
produced
with
reasonable
complexity
and
which
also
allows
for
production
of
the
ground
screw
foundations,
which
are
economical
and
free
of
defects,
requiring
low
personnel
overhead.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Wartung
und
die
Funktionskontrolle
automatisiert
und
mit
geringerem
Personalaufwand
regelmässig
durchgeführt
werden.
In
this
way,
the
maintenance
and
the
functional
monitoring
can
be
automated
and
carried
out
regularly
with
a
lower
level
of
expenditure
in
terms
of
personnel.
EuroPat v2
Um
die
Erzeugung
großer
Mengen
von
Milch
in
einem
Agrarbetrieb
zu
ermöglichen,
werden
voll
automatische
oder
semiautomatische
Melkanlagen
eingesetzt,
so
dass
eine
Vielzahl
von
Tieren
mit
möglichst
geringem
Personalaufwand
gemolken
werden
kann.
In
order
to
allow
large
quantities
of
milk
to
be
produced
in
an
agricultural
enterprise,
fully
automatic
or
semiautomatic
milking
systems
are
used,
so
that
a
large
number
of
animals
can
be
milked
with
the
least
possible
personnel.
EuroPat v2
Figur
1a
zeigt
schematisch
eine
Draufsicht
einer
betrieblichen
Umgebung
180
eines
milchproduzierenden
Betriebs,
in
welchem
insbesondere
Kühe,
aber
auch
andere
Milchtiere,
insbesondere
beim
Melken
so
verwaltet
werden,
dass
ein
möglichst
hoher
Durchsatz
bei
geringem
Personalaufwand
und
hohem
Ertrag
erreichbar
ist.
FIG.
1
a
shows
schematically
a
top
view
of
an
operational
environment
180
of
a
milk-producing
enterprise,
in
which
especially
cows
but
also
other
dairy
animals
are
managed,
in
particular
as
regards
milking,
such
that
the
highest
possible
operational
capacity
can
be
accomplished
with
little
personnel
expenditure
and
a
high
yield.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
besteht
darin,
dass
der
Aufwand
bei
der
Kettenmontage
und
-Demontage
am
Fahrzeug
sehr
klein
ist
bei
geringem
Personalaufwand.
One
advantage
is
that
expenditure
of
time
and
money
when
mounting
the
track
on
the
vehicle
and
removing
said
track
from
the
vehicle
is
very
small
and
requires
little
labor.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
bestehen
darin,
dass
der
Aufwand
bei
der
Kettenmontage
und
-
demontage
am
Fahrzeug
sehr
klein
ist
bei
geringem
Personalaufwand.
There
are
further
advantages
in
that
the
complexity
in
the
mounting
and
removal
of
the
chain
on/from
the
vehicle
is
very
low
with
low
expenditure
of
personnel.
EuroPat v2
Nicht
nur
aus
ökologischer
Sicht
ist
dies
von
Vorteil,
auch
erfolgt
eine
solche
Reinigung
sehr
viel
präziser,
und
erfordert
einen
vergleichsweise
geringeren
Personalaufwand.
This
is
beneficial
not
only
from
ecological
point
of
view,
but
such
a
cleaning
process
is
also
more
precise
and
requires
comparatively
fewer
personnel.
EuroPat v2