Translation of "Geringe schäden" in English

Geringe Schäden an der äußeren Hülle, aber alle Systeme sind funktionsfähig.
Minor damage to the hull, but all systems are operational.
OpenSubtitles v2018
Die Honolulu erlitt nur geringe Schäden am Rumpf durch einen Nahtreffer.
Honolulu suffered only minor hull damage from a near miss.
WikiMatrix v1
Die meisten Sehenswürdigkeiten erlitten nur geringe Schäden.
Most of the lifts suffered only minor damage.
WikiMatrix v1
Naturgemäß werden geringe Schäden völlig aufgehoben (siehe Beispiel 2).
Slight damage is, of course, completely eliminated (see Example 2).
EuroPat v2
Sie verursacht dabei nur geringe Schäden an der Kulturpflanze.
Only slight damage was caused to the crop plant.
EuroPat v2
Die Angriffe verursachten jedoch nur geringe Schäden.
These attacks did little damage, however.
WikiMatrix v1
Der Angriff einer Bristol Beaufighter am 22. März verursachte nur geringe Schäden.
U-563 was attacked by a Bristol Beaufighter on 22 March 1943 which caused only slight damage.
WikiMatrix v1
Die Sturmwinde richteten nur geringe Schäden an.
The storm did only minor damage.
WikiMatrix v1
An Zivilgebäuden entstanden dabei jedoch nur geringe Schäden.
Little damage was inflicted to state buildings, however.
WikiMatrix v1
Die Explosionen verursachten jedoch nur geringe materielle Schäden.
The explosions caused only material damage.
ParaCrawl v7.1
Earl verursachte geringe Schäden auf Grenada sowie St. Vincent und die Grenadinen .
Earl caused minor damage to Grenada and St. Vincent and the Grenadines .
ParaCrawl v7.1
Es wurden geringe Schäden verursacht (Tatzpit Nachrichtenagentur, 30. November 2014).
A fire broke out causing minor property damage (Tazpit.org.il, November 30, 2014).
ParaCrawl v7.1
Nur geringe Schäden fanden sich an den choroidalen Blutgefäßen der pigmentierten Ratten.
Only minimal changes were found in the choroidal blood vessels of pigmented rats.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicher Weise sind nur sehr geringe Schäden entstanden.
Amazingly, it only caused very little damage.
ParaCrawl v7.1
Es gab nur geringe Schäden.
Only minor damage was reported.
OpenSubtitles v2018
Als US-Truppen die Stadt einnahmen, fügten die Kämpfe dem Bahnhof nur geringe Schäden zu.
The occupation of the city by U.S. troops caused only minor damage to the station.
WikiMatrix v1
Es gab nur geringe Schäden an der Wohnung, sagte Coquitlam Feuer Chief Scott MacKenzie.
There was only minor damage to the home, said Coquitlam fire Chief Scott MacKenzie.
ParaCrawl v7.1
Zwei Panzerfahrzeuge erlitten geringe Schäden.
Two armored vehicles incurred minor damages.
ParaCrawl v7.1
Sieben der neun Flugzeuge starteten erfolgreich zum Angriff, verursachten dabei aber nur geringe Schäden.
Seven of the nine seaplanes successfully took off for the attack, but they inflicted little damage.
WikiMatrix v1
Durch das geringe Gewicht fallen Schäden an Modell und Einrichtungsgegenständen bei Abstürzen deutlich geringer aus.
Due to its low weight, damage to the model and furnishings in the event of a fall is significantly lower.
ParaCrawl v7.1
Geringe Schäden wurden von Rum Cay gemeldet, wo der Großteil der Ernte vernichtet wurde.
Minor damage was reported on Rum Cay . Most of the food crops were destroyed.
ParaCrawl v7.1
Wenn durch rechtswidriges Verhalten Einzelner eine sehr große Zahl von Personen geschädigt wird, die jedoch vergleichsweise geringe Schäden erleiden, dann braucht man für solche Verfahren, bei denen reguläre prozessrechtliche Verfahren einfach nicht effektiv genug sind, etwas Eigenes.
If the illegal conduct of individuals damages a very large number of persons who suffer comparatively minor losses, then a separate solution is needed for such proceedings, for which normal procedural law is simply not effective enough.
Europarl v8
Der Vereinbarung zufolge verpflichten sich die Fahrzeughersteller sicherzustellen, dass alle neuen Modelle von Personenkraftwagen eine Reihe von Tests durchlaufen, durch die gewährleistet werden soll, dass die Fahrzeuge so konstruiert sind, dass Fußgänger und Radfahrer bei Unfällen möglichst geringe Schäden erleiden.
According to the agreement, the car manufacturers promise to ensure that all new passenger cars will go through a series of tests with the purpose of ensuring that the cars are designed in such a way that pedestrians and cyclists who are involved in an accident will suffer as little injury as possible.
Europarl v8
Die Singapore Naval Base erlitt während der Luftangriffe und Kämpfe Ende 1941 und Anfang 1942 nur geringe Schäden und stellte nach der Eroberung die wichtigste Basis für die Kaiserlich Japanische Marine außerhalb der japanischen Hauptinseln dar.
Singapore Naval Base suffered little damage during the fighting in 1941 and 1942, and became the most important facility of the Imperial Japanese Navy (IJN) outside the Japanese home islands.
Wikipedia v1.0
Die beiden Weltkriege überstand die Stadt bis auf geringe Schäden beim Einmarsch der Amerikaner im März 1945 unversehrt.
The town came through both world wars unscathed, aside from slight damage when the Americans marched in March 1945.
Wikipedia v1.0
Im Zweiten Weltkrieg gab es für den Bahnhof nur geringe Schäden, die relativ schnell beseitigt werden konnten.
During the Second World War there was only minor damage that could be repaired relatively quickly.
Wikipedia v1.0
Geringe Schäden verzeichnete Mexiko, das sich noch nicht von der verheerenden Auswirkungen durch Hurrikan Gilbert zwei Monate zuvor erholt hatte.
Minimal damage was reported in Mexico, still recovering from the devastating effects of Hurricane Gilbert two months earlier.
Wikipedia v1.0
Solche ergänzende Informationen beschreiben den Umfang der Schäden (geringe, mittlere oder hohe Schäden) und enthalten Angaben zum Standort.
Such additional information shall, if provided, include the level of damage, that is to say, whether low, medium or high, and the location.
DGT v2019

Related phrases

entstandene schäden bleibenden schäden geringes mass geringes potential
in geringer menge kleine schäden finanzielle schaden geringer Schaden
Schaden