Translation of "Geringer grad" in English
Somit
gewährt
ein
geringer
Grad
der
Behinderung
Anspruch
auf
geringfügige
Leistungen.
Thus,
a
low
degree
of
disability
may
bring
entitlement
to
insignificant
benefits.
EUbookshop v2
Die
Laichzeit
ist
Mitte
April
bei
der
Temperatur
nicht
geringer
als
6
Grad.
Asps
are
spawning
in
the
middle
of
April,
when
the
water
temperature
is
more
than
6
degrees.
ParaCrawl v7.1
Je
geringer
der
Grad
der
Verarbeitung,
desto
höher
galt
der
Wert
der
Nahrung.
The
lower
the
degree
(of
processing),
the
higher
was
the
food's
value.
WikiMatrix v1
Ein
nur
geringer
Grad
von
ruhiger
Beobachtung
würde
/
sofort
zur
Wahrheit
zurückgeführt
haben.
Only
a
small
amount
of
quiet
observation
would
at
once
have
led
back
to
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vergessen,
dass
die
Union
vor
sieben
und
vor
fünf
Jahren
um
neue
Mitgliedstaaten
erweitert
wurde,
denen
nur
ein
geringer
Grad
an
Unterstützung
zuteil
wurde
und
denen
versprochen
wurde,
dass
die
Zahlungen
nach
2013
ausgeglichen
werden
würden.
We
have
forgotten
that
seven
and
five
years
ago
the
Union
was
enlarged
by
new
Member
States,
which
were
given
a
low
level
of
support
and
which
were
promised
that
after
2013
the
payments
would
be
equalised.
Europarl v8
Außerdem
haben
ein
Mix
aus
erbarmungsloser
Konkurrenz
um
Mitgliedschaft,
das
niedrige
Niveau
des
Professionalismus,
politische
Beeinflussung
und
ein
geringer
Grad
an
Kontrolle
über
die
Mitglieder
in
einigen
Bekleidungsunternehmen
eine
angespannte
Atmosphäre
geschaffen.
Furthermore,
the
mix
of
fierce
competition
for
membership,
the
low
level
of
professionalism,
political
influence
and
a
low
degree
of
control
over
members
have
made
for
a
tense
atmosphere
in
some
of
the
garment-manufacturing
establishments.
Europarl v8
Und
das
war
etwas,
das
sich
durch
das
ganze
Projekt
zog,
dass,
je
geringer
der
Grad
der
Arbeit,
desto
weiter
muss
man
in
der
Zeit
zurückgehen.
And
that
was
something
that
reoccurred
throughout
the
project,
was,
the
smaller
the
scale
you
want
to
work
on,
the
further
back
in
time
you
have
to
go.
TED2013 v1.1
Ein
hoher
Beschäftigungsgrad,
qualitativ
hochwertige
Arbeitsplätze,
eine
gut
ausgebildete
und
anpassungsfähige
Arbeitnehmerschaft
sowie
ein
geringer
Grad
an
sozialer
Ausgrenzung
sind
wichtige
Faktoren
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Attraktivität
der
Region.
High
levels
of
employment,
good
quality
jobs,
the
continued
presence
of
a
well-trained
and
adaptable
workforce
as
well
as
low
levels
of
social
exclusion
are
all
vital
factors
in
assuring
both
the
competitiveness
and
attractiveness
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Die
Temperatur
ist
bereits
um
10
Grad
geringer
als
zu
Beginn
des
Experiments
wir
sind
jetzt
bei
29
Grad.
The
temperature
has
descended
to
29
degrees
Celsius.
OpenSubtitles v2018
So
kann
ein
geringer
Grad
der
Ähnlichkeit
der
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
durch
einen
höheren
Grad
der
Ähnlichkeit
der
Marken
ausgeglichen
werden
und
umgekehrt.
Accordingly,
a
lesser
degree
of
similarity
between
these
goods
or
services
may
be
offset
by
a
greater
degree
of
similarity
between
the
marks,
and
vice
versa.
TildeMODEL v2018
Künftige
Vorschläge
sollten
obligatorisch
eine
Liste
veröffentlichbarer
KPI
enthalten,
und
bei
der
Bewertung
müsste
ein
geringer
Grad
der
Offenlegung
sanktioniert
werden.
Future
proposals
should
be
obliged
to
include
a
list
of
publishable
KPIs
and
evaluation
should
penalise
low
levels
of
disclosure.
TildeMODEL v2018
Bisher
ist
mit
der
Offenheit
des
Weiterbildungsmarktes
auch
ein
geringer
Grad
der
Formalisierung
der
Ausbüdung
der
Akteure
der
Weiterbildung:
der
Dozenten,
der
Seminarleiter
und
der
BUdungsmanager
verbunden.
Hitherto,
the
openness
of
the
continuing
training
market
has
also
involved
a
low
level
of
formalization
of
the
education
of
those
active
in
continuing
training:
the
lecturers,
the
seminar
leaders
and
the
training
managers.
EUbookshop v2
Dadurch
wurde
nur
ein
geringer
Grad
an
Selbstversorgung
verwirklicht
(50
"r
des
Bedarfs),
obwohl
in
Wirklichkeit
Produktionsmöglichkeiten
vorhanden
waren.
The
country's
self-sufficiency
in
food
was
very
low
(50%
of
its
needs),
despite
a
high
production
capability.
EUbookshop v2
Je
geringer
der
Grad
der
Indexierung
der
Nominallöhne
ist,
desto
kleiner
wird
der
Inflationseffekt
der
LohnPreisSpirale
sein.
The
smaller
the
degree
of
indexation
of
nominal
wages,
the
smaller
will
be
the
inflationary
effect
of
the
wageprice
spiral.
EUbookshop v2
Ein
geringer
Grad
an
institutioneller
Dichte
kennzeichnet
regionale
Cluster,
die
sowohl
in
Bezug
auf
kollektive
‘unterstützende’
Organisationen
als
auch
in
Bezug
auf
eine
produktive
soziale
Infrastruktur
schwach
ausgestattet
sind.
A
low
degree
of
institutional
thickness
denotes
regional
clusters
that
are
meagre
in
terms
of
both
collective,
‘supporting’
organisations
and
a
productive
social
infrastructure.
EUbookshop v2
Bei
einer
gesonderten
Untersuchung
in
Ungarn
wurde
zudem
ein
geringer
Grad
der
Internetnutzung
in
dem
Land
festgestellt.
Separate
research
on
Hungary
has
also
shown
a
low
level
of
Internet
use
in
the
country.
EUbookshop v2
Die
Zugabe
von
Zellstoff
zum
einzusetzenden
Cellulosematerial
ist
zweckmäßig,
wenn
ein
möglichst
geringer
DP-Grad
(durchschnittlicher
Polymerisationsgrad)
erreicht
werden
soll.
The
addition
of
pulp
to
the
cellulose
feed
material
is
advantageous
when
a
very
low
DP
(average
degree
of
polymerization)
is
to
be
achieved.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
kann
man
die
Frosthärte
mit
der
Zusammensetzung
der
Membran
verbinden,
wobei
ein
geringer
Grad
an
Sättigung
und
Einfügung
von
Steroiden
in
die
Lipidmembran
von
Bedeutung
ist.
At
the
next
level
frost
hardiness
may
be
related
to
the
composition
of
membranes,
with
a
higher
degree
of
unsaturation
and
insertion
of
steroids
into
the
lipid
membranes
being
of
importance.
EUbookshop v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
die
Winkelabstände
36
zwischen
den
Nuten
34
geringer
als
30
Grad
sind.
It
has
proven
to
be
advantageous
if
the
angular
distances
36
between
the
grooves
34
are
less
than
about
30
degrees.
EuroPat v2
Die
Winkelstellung
der
Dreh-
und
Hubsäule
29
zur
Senkrechten
"S"
wird
dabei
bevorzugt
um
1
Grad
geringer
gehalten,
damit
das
Substrat
ohne
Gleitvorgänge
auf
den
Stirnseiten
der
Vorsprünge
47
auf
die
Vorsprünge
46
und
47
aufgesetzt
werden
kann.
The
angle
formed
by
the
turning
and
lifting
column
29
with
the
vertical
"S"
is
preferably
kept
1
degree
smaller
than
the
corresponding
angle
?
of
the
receiving
plane
of
the
substrate
holder
30
so
that
the
substrate,
can
be
placed
on
the
projection
46
and
47
of
the
substrate
holder
30
without
any
sliding
movement
on
the
ends
of
projections
EuroPat v2
Desweiteren
existiert
kein
Verständnis
dafür,
daß
ein
relativ
geringer
Grad
Hyperhomocysteinämie
sich
leicht
verschlechtern
kann,
weil
die
Krankheit,
genau
wie
alle
anderen
enzymabhängigen
Zustände,
von
Alter,
Stress
und
falscher
Ernährung
beeinflusst
werden
kann.
Moreover,
there
is
little
understanding
for
the
fact
that
a
relatively
low
degree
of
hyperhomocysteinemia
can
easily
be
worsened,
because
the
suffering
-
just
like
any
other
enzyme
dependent
relation
-
is
susceptible
to
age,
stress,
and
malnutrition.
ParaCrawl v7.1