Translation of "Geringe distanz" in English

Die Tüpfelungen deuten auf geringe Distanz hin.
Stippling indicates close contact.
OpenSubtitles v2018
Und es ist eine gute Technik für geringe Distanz.
It's also good for a close-distance attack
OpenSubtitles v2018
Die geringe Distanz zwischen den einzelnen Anlegestellen ermöglicht entspanntes Segeln in kurzen Etappen.
The small distances between piers allow for relaxed sailing in short stages.
ParaCrawl v7.1
Durch neuartige Reflektoren und geringe Distanz zwischen Strahler und Bedruckstoff arbeiten sie besonders energiesparend.
It is particularly energy efficient thanks to cutting-edge reflectors and less distance between lamps and substrate.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung weisen die Enden der rohrförmigen Teile 1, 2 zu dem die Wärme abstrahlenden Heizflächen der Heizplatte 15 die für ein berührungsloses rasches Aufheizen erforderlich geringe festgelegte Distanz auf.
In this position, the ends of the tubular parts 1 and 2 are located from heat emitting surfaces of the heating plate 15 at a small predetermined distance necessary for rapid contactless heating of the ends.
EuroPat v2
Auf dieser erfinderischen Erkenntnis beruht es, daß eine besonders kleine, in Bandrichtung kurze Klemmeinrichtung verwendet werden kann, für deren Unterbringung nur eine geringe Distanz zwischen dem Schloß und der Schneideinrichtung erforderlich ist.
It is on the basis of this inventive recognition that an especially small clamping device, which is short in the tape direction, can be used, only a small distance between the lock and the cutting device being necessary for its accommodation.
EuroPat v2
Alternativ ist es jedoch auch möglich, den Schieber 21 ein zweites Mal in Richtung des Pfeiles 26 zu betätigen, so daß sowohl Kassette als auch Folie um eine geringe Distanz verschoben werden.
Alternatively, the slider 21 may be actuated for a second time in the direction of the arrow 26, thereby moving both the cassette and the sheet by a small distance.
EuroPat v2
Beim Fein-Richten muss dann zwar wieder eine grössere Masse, nämlich das Waffenrohr, bewegt werden, aber die Bewegung muss nur einmalig und über eine geringe Distanz stattfinden.
Although a larger mass, namely the weapon barrel, must be moved during fine aiming, this movement needs to take place only once and over a short distance.
EuroPat v2
Um eine möglichst geringe Distanz zwischen Blasöffnung und Oberfläche des Faserverbundes auch bei Faserverbunden mit unterschiedlicher Dicke sicherzustellen, ist gemäss einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel der Abstand zwischen der Oberfläche des Faserverbundes und der Blasöffnung der Blasdüsen einstellbar.
In order to ensure as short a distance as possible between the blowing orifice and the surface of the fiber composite, even in the case of fiber composites of different thickness, according to a further preferred exemplary embodiment the distance between the surface of the fiber composite and the blowing orifice of the blowing nozzles is adjustable.
EuroPat v2
Der Vergleich wird insbesondere auf die Weise durchgeführt, daß Distanzen zwischen den ersten Spektralvektoren und den Vergleichsvektoren gebildet werden, die ein Maß für die Ähnlichkeit zwischen den ersten Spektralvektoren und den Vergleichsvektoren darstellen, wobei eine geringe Distanz einer hohen Ähnlichkeit entspricht.
The comparison is particularly made in such a way that there are distances between the first spectral vectors and the comparison vectors that represent the degree of similarity between the first spectral vectors and the comparison vectors, a slight distance corresponding to much similarity.
EuroPat v2
Da der Abstand dieser Elektrodenpins relativ klein gewählt werden kann (bis zu ca. 1 cm, idealerweise 3-5 cm), lassen sich auf diese Weise die Aktionsspannungen in kleinen Regionen überwachen, da nur über eine geringe Distanz gemittelt wird, wodurch empfindlichere Messungen möglich sind.
Since the spacing between such electrode pins can be selected relatively small (up to about 1 cm; ideally 3 to 5 cm), it is possible in this way to monitor action voltages in small regions because the transmission takes place only over a small distance, which permits more sensitive measurements.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst der Formstempel 101 um eine geringe Distanz, zum Beispiel 2 mm, zurückbewegt.
For this purpose, the mold die 101 is first moved back a small distance, for example 2 mm.
EuroPat v2
Der Anschlag (11) ragt nur eine geringe Distanz über die Förderstrecke (4) hinaus, weil er ja nur die jeweils unten liegenden Blätter im Vorschub zu begrenzen braucht.
The stop 11 projects out above the delivery section 4 by a short distance only, because it needs to limit the feed of only the actual lowermost sheets.
EuroPat v2
Nach Entfernung der Punktionskanüle wird die als Einführschleuse ausgebildete erste Schleuse 10, welche einen schlauchförmigen Abschnitt 11 umfasst, auf den Führungsdraht eingefädelt und durch die punktierte Stelle in das Gefäßsystem eingeführt, wobei die Schleuse nur um eine geringe Distanz in das Lumen des Gefäßsystems eingeführt wird.
After removing the puncturing cannula, the first sheath 10 which is configured as introducer sheath and comprises a tubular portion 11 is threaded onto the guide wire and introduced into the vascular system through the punctured point, the sheath being introduced into the lumen of the vascular system merely by a small distance.
EuroPat v2
Nachdem die distale Pumpeneinheit aus dem distalen Ende des Schleusenlumens geschoben wurde, wird die Pumpe nur um eine geringe Distanz nach vorne verschoben.
After the distal pump unit has been pushed out of the distal end of the sheath lumen, the pump is displaced forwards merely by a small distance.
EuroPat v2
Die geringe Distanz beträgt im Falle des menschlichen Herzens als Wirkungsort der Pumpe weniger als 20 cm.
The small distance in the case of the human heart as operating location of the pump is less than 20 cm.
EuroPat v2
Im Verhältnis zur Gesamtlänge der langen Schleuse wird eine geringe Distanz durch ein Verhältnis der Gesamtlänge zur geringen Distanz von 3 zu 1 oder mehr definiert.
In the ratio to the total length of the long sheath, a small distance is defined by a ratio of the total length to the small distance of 3:1 or more.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, daß das elektrische Feld 6 im wesentlichen nur den Nullstrahl 4 erfaßt, ist es zweckmäßig, wenn eine Nachjustierung möglich ist, da die einzuhaltende äußerst geringe Distanz sich durch kleinste Einflüsse verändern kann.
In order to ensure that the electric field 6 substantially only overlaps the zero beam 4, readjustment would be suitable, since the minimum distance to be kept can be changed through the smallest influences.
EuroPat v2
Die Reinigungseinheit mit dem einteiligen Grundkörper 10 und den beiden Kontaktmodulen 7 und 9 wird bei diesem Ausführungsbeispiel nur über eine sehr geringe Distanz bewegt.
In this exemplary embodiment the cleaning unit with the single-part basic body 10 and the two contact modules 7 and 9 is moved only over a very short distance.
EuroPat v2
Das Polynom ist derart definiert, dass zum einen ein Sicherheitsabstand zu dem OP-Tisch 6 oder anderen Geräten des Operationssaals bzw. Personen im Operationssaal gewährleistet wird und zum anderen eine möglichst geringe Distanz zu dem Objekt auf dem OP-Tisch 6, also dem Patienten 7, vorhanden ist.
The polynomial is defined in a manner such that on the one hand a safety distance to the operating table 6 or other apparatus of the operating theatre or persons in the operating theatre is ensured, and on the other hand that an a small as possible distance to the object on the operating table 6, thus to the patient 7 is present.
EuroPat v2
Die Zeit bis zum Einlaufen in die Löschkammer ist klein, wenn eine geringe Distanz zwischen Zündstelle und Deionkammer und eine hohe Lichtbogenlaufgeschwindigkeit realisierbar ist.
The time until entering the quenching chamber is short when a short distance can be realized between the ignition site and the deion chamber as well as a high arc travel speed.
EuroPat v2
Unter einer Minimierung des Abstands zwischen dem Strahlendetektor und dem abzubildenden Objekt soll verstanden werden, dass der Abstand möglichst nahe an dem Sicherheitsabstand liegt, also eine möglichst geringe Distanz zwischen dem Strahlendetektor und dem Objekt vorliegt.
A minimisation of the distance between the beam detector and the object to be imaged is to be understood in that the distance lies as close as possible to the safety distance, thus an as small as possible distance between the beam detector and the object is present.
EuroPat v2
Durch die geringe Distanz der Pumpen 38 und 44 von dem Hauptbremszylinder sind außerdem Saugverluste, insbesondere bei tiefen Temperaturen, reduzierbar.
Due to the small distance of the pumps 38 and 44 from the master brake cylinder, suction losses in particular at low temperatures can also be reduced.
EuroPat v2
Der Vorsprung 116 und die Fase 115 weisen dabei den selben Winkel auf, sodass beim Einsetzen des Stempelkissen 4 in den Stempel 1 diese beiden Flächen zur Anlage kommen bzw. zwischen den beiden Flächen nur eine sehr geringe Distanz vorhanden ist.
The projection 116 and the chamfer 115 are at the same angle so that on inserting the stamp pad 4 in the stamp 1, these two faces make contact or there is only a very small distance between the two faces.
EuroPat v2
Gleichzeitig reicht bereits eine geringe Distanz zwischen den beiden Anlageflächen, um die verbleibende Magnetkraft durch die Kraft der Rückholeinrichtung zu überwinden und die Schließe vollständig zu öffnen.
At the same time, even a small distance between the two contact surfaces suffices to overcome the remaining magnetic force by using the force of the retracting device and completely open the closure.
EuroPat v2
Nach Entfernung der Punktionskanüle wird die als Einführschleuse ausgebildete erste Schleuse 10, welche einen schlauchförmigen Abschnitt 11 sowie gegebenenfalls einen hier nicht dargestellten Dilatator umfasst, auf den Führungsdraht eingefädelt und durch die punktierte Stelle in das Gefäßsystem eingeführt, wobei die Schleuse eine geringe Distanz in das Lumen des Gefäßsystems oder auch bis zum Einsatzort eines einzuführenden Elementes eingeführt wird.
Once the puncturing cannula has been removed, the first sheath 10, embodied as the introducer sheath, which comprises a tubular section 11 and optionally a dilator, not shown here, is threaded onto the guide wire and is inserted through the puncture site into the cardiovascular system, wherein the sheath is inserted a short distance into the lumen of the cardiovascular system or also up to the site where an element to be inserted will be deployed.
EuroPat v2
Zwischen dem Geber 13 und dem Sensor 13 im Schweißbrenner 3 ist lediglich das Werkstück 4 und die Wandstärke der Box 19 angeordnet, wodurch eine sehr geringe Distanz zwischen dem Geber 13 und dem Sensor 14 im Schweißbrenner 3 vorhanden ist.
Between transmitter 13 and sensor 14 only workpiece 4 and the wall strength of the box 19 are arranged in the welding torch 3, whereby a very small distance between transmitter 13 and sensor 14 in the welding torch 3 is existing.
EuroPat v2
Bekanntlich erfolgt die Drahterosion durch die relative Bewegung einer ablaufenden Elektrode gegenüber einem Werkstück, wobei eine geringe Distanz - der Funkenspalt - zwischen diesen Teilen bleibt und über den Funkenspalt eine elektrische Entladung erfolgt.
As is known, wire erosion occurs by the relative movement of a trailing electrode relative to a workpiece, in which a limited distance (the spark gap) remains between these parts and an electric discharge occurs over the spark gap.
EuroPat v2
In diesem Funktionsbereich 28 hat die Person eine geringe Distanz zum Herd 2 und besitzt die Möglichkeit, mittels der Konsole 14 unter Benutzung deren Steuereinheit 25 (Fig. 2) alle Funktionen des Herdes 2 zu kontrollieren und zu steuern, z.B. Prozesstemperaturen einzustellen und das Gerät einzuschalten.
In this functional area 28 the person is close to the stove 2 and has the option of controlling and regulating all functions of the stove 2, for example setting process temperatures and switching on the appliance, by means of the console 14 by using its control unit 25 (FIG. 2).
EuroPat v2

Related phrases

noch geringer geringer niederschlag in geringer menge geringes potential
geringe distanz geringe stärke geringe marge geringe investitionskosten
Distanz geringer gehalt