Translation of "Geringer energiebedarf" in English
Ein
möglichst
geringer
Energiebedarf
in
der
Produktion
wird
zum
wichtigen
Wett-bewerbsfaktor.
Keeping
production
energy
requirements
as
low
as
possible
is
becoming
an
important
competitive
factor.
ParaCrawl v7.1
Geringer
Energieverbrauch:
Energiebedarf
pro
Fahrgast
ist
am
geringsten.
Low
energy
consumption:
Energy
consumption
per
passenger
is
minimal.
CCAligned v1
Klein,
robust,
lüfterlos,
leistungsstark,
geringer
Energiebedarf.
Small,
robust,
fan-less,
powerful,
low
power
demand.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
ist
der
Energiebedarf
geringer,
aber
es
gibt
keine
mechanische
Entfernung
der
Rückstände.
Energy
usage
is
thus
low
and
mechanical
ventilation
is
not
required.
WikiMatrix v1
Je
höher
die
Sprungtemperatur
des
Supraleiters
ist,
desto
geringer
ist
der
Energiebedarf
für
die
Kühlung.
The
higher
the
critical
temperature
of
the
superconductor,
the
less
energy
is
required
for
cooling.
EuroPat v2
Gründe
hierfür
sind
u.
a.
eine
hohe
Wirtschaftlichkeit,
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
ein
geringer
Energiebedarf.
The
main
reasons
therefore
are
high
cost
effectiveness,
high
operation
reliability
and
low
demand
for
energy.
CCAligned v1
Die
mit
Haftvermittler
vorpräparierten
Deckschichten
können
bei
Temperaturen
kleiner
als
80
°C
getrocknet
werden,
so
daß
der
Energiebedarf
geringer
als
bei
herkömmlichen
Methoden
ist.
The
cover
layers
coated
with
the
adhesive
product
can
be
dried
at
temperatures
below
80°
C.
so
that
the
energy
demand
in
this
regard
is
lower
than
in
the
case
of
traditional
adhesive
products.
EuroPat v2
Die
Strömungswege
vom
Ventilator
9
zum
Filter
7
sind
infolge
des
Ringkanales
äußerst
kurz,
so
daß
sich
nur
sehr
geringe
Strömungsverluste
und
damit
auch
nur
ein
sehr
geringer
Energiebedarf
ergeben.
The
flow
courses
or
paths
from
the
ventilator
9
to
the
filter
7
are
extremely
short
as
a
consequence
of
the
ring
or
annular
channel
or
duct,
so
that
only
very
small
or
nominal
flow
loses
and
with
that
also
only
a
very
small
or
nominal
energy
requirement
result.
EuroPat v2
Die
Strömungswege
vom
Ventilator
9a
zum
Filter
7a
sind
infolge
der
Ringkanäle
21a,
23a
äußerst
kurz,
so
daß
sich
nur
geringe
Strömungsverluste
und
damit
auch
nur
ein
sehr
geringer
Energiebedarf
ergeben.
The
flow
courses
or
paths
from
the
ventilator
9a
to
the
filter
7a
are
extremely
short
as
a
consequence
of
the
ring
or
annular
channels
or
ducts
21a,
23a,
so
that
only
small
or
nominal
flow
losses
and
with
that
only
a
very
small
or
nominal
energy
requirement
will
result.
EuroPat v2
Die
besonderen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
ein
geringer
Energiebedarf,
resultierend
aus
den
vergleichsweise
niedrigen
Reaktionstemperaturen
und
der
damit
verbundenen
geringen
thermischen
Materialbelastung.
Particular
advantages
of
the
process
according
to
the
present
invention
lie
in
the
low
energy
requirement,
resulting
from
the
comparatively
low
reaction
temperatures,
and
the
consequent
low
thermal
stress
on
the
material.
EuroPat v2
Bei
einer
Speisung
von
einer
hochohmigen
Quelle
her
ist
der
Energiebedarf
geringer,
es
machen
sich
aber
Abweichungen
von
der
Resonanzabstimmung,
die
durch
Toleranzen
der
Schaltungselemente
bedingt
sein
können,
relativ
stark
bemerkbar,
da
es
dabei
zu
Phasenunterschieden
zwischen
dem
Schaltsignal
und
dem
am
Sekundärkreis
des
Transformators
auftretenden
Signal
kommen
kann,
was
dann
zur
Folge
hat,
dass
nicht
mehr
die
tatsächlichen
Amplitudenspitzenwerte
des
letztgenannten
Signals
abgetastetwerden
und
damit
das
Steuersignal
für
das
Piezoelement
nicht
mehr
vollständig
dem
Regelsignal
proportional
ist.
In
the
case
of
energization
from
a
high-impedance
source
the
power
consumption
is
lower
but
deviations
from
the
tuning
as
a
result
of
tolerances
of
the
circuit
elements
are
greater
because
phase
differences
between
the
switching
signal
and
the
signal
across
the
secondary
of
the
transformer
may
occur.
As
a
result
the
actual
amplitude
peak
values
of
the
last-mentioned
signal
are
no
longer
sampled
so
that
the
actuating
signal
for
the
piezo-element
is
no
longer
perfectly
proportional
to
the
control
signal.
EuroPat v2
Da
der
Schwimmkörper
selbst
klein
dimensioniert
sein
kann,
d.
h.
eine
nur
vergleichsweise
geringe
Masse
aufweist,
ist
auch
nur
ein
geringer
Energiebedarf
zum
Auflockern
von
schlecht
rieselfähigem
Material
notwendig,
und
dies
vor
allem
im
Gegensatz
zu
Vibrationstischen
und
Rüttlern
oder
Klopfeinrichtungen,
die
die
gesamte
Masse
des
Schüttgutes
stets
beaufschlagen
und
deshalb
entsprechend
groß
dimensioniert
sein
müssen.
Since
the
float
itself
can
be
of
small
dimensions,
i.e.,
has
only
a
comparatively
small
mass,
only
a
small
energy
requirement
is
also
necessary
to
loosen
not
readily
pourable
material,
specifically
above
all
in
contrast
to
vibration
tables
and
shakers
or
pulsation
devices
which
always
act
on
the
entire
mass
of
the
bulk
material
and
therefore
have
to
be
dimensioned
to
be
correspondingly
large.
EuroPat v2
Gleichzeitig
weist
ein
solcher
Keramikkörper
einen
sehr
hohen
Widerstand
auf,
wodurch
sich
ein
nur
geringer
Energiebedarf
des
Filters
ergibt.
At
the
same
time
such
a
ceramic
body
has
a
high
resistance,
thus
resulting
in
low
power
requirements
of
the
filter.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
sowohl
in
technischer
Hinsicht
(als
Produkte
entstehen
ein
hochwertiges
Konzentrat
sowie
wiederverwendbares,
hochreines
Wasser)
als
auch
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
(geringer
Energiebedarf,
geringer
Investitionsbedarf)
besonders
vorteilhaft.
The
method
according
to
the
present
invention
is
particularly
advantageous
from
a
technical
point
of
view
(i.e.,
the
products
are
a
high-quality
concentrate
as
well
as
a
reusable
high-purity
water)
as
well
as
from
an
economical
point
of
view
(low
energy
requirement,
low
investment).
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Art
der
Herstellung
sind:
eine
große
Formenvielfalt
-
auch
relativ
komplizierte
Formen
werden
zugänglich
-
geringer
Energiebedarf,
geringer
Personalaufwand,
ein
hoher
Grad
an
Zuverlässigkeit,
wenig
Nacharbeitungszeit.
The
advantages
of
this
manufacturing
method
are:
A
great
variety
of
shapes
(even
relatively
complex
shapes
can
be
produced);
low
energy
requirements;
low
labor
requirement;
a
high
degree
of
reliability;
and
minimal
reworking
time.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Vorteile
der
ARM-Architektur
(Advanced
RISC
Machines)
wie
bspw.
geringer
Energiebedarf
bei
hoher
Leistungsfähigkeit
bieten
auch
für
die
industrielle
Bildverarbeitung
ungeahnte
Möglichkeiten.
The
numerous
advantages
of
the
ARM
architecture
(Advanced
RISC
Machines)
-
such
as
low
energy
requirement
and
high
performance
-
offer
completely
new
dimensions
for
machine
vision.
CCAligned v1
Die
besonderen
Vorteile
dieser
Technologie
sind
das
kompakte
Design,
hohe
Reinheit
in
nur
einem
Schritt,
ein
geringer
Energiebedarf
und
niedrige
Installationskosten.
The
specific
advantages
of
this
technology
include
a
compact
layout,
high
purity
in
one
step,
low
energy
consumption,
and
low
installation
costs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeichnet
die
Heizer
ein
niedriger
Druckverlust
bei
hohem
Wärmetransfer
in
das
Medium,
ein
robustes
Design
mit
getrennten
Kammern
für
Elektronik
und
Heizelement,
geringer
Energiebedarf
und
eine
hohe
Leistung
bis
600
W
aus.
Other
salient
features
of
the
heaters
include
low
pressure
loss
during
high
heat
transfer
to
the
medium,
a
robust
design
with
separate
chambers
for
the
electronics
and
heating
element,
a
low
energy
requirement,
and
a
high
power
output
(600
W).
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Vorteile
dieser
Technologie
sind
das
kompakte
Design,
die
hohe
Reinheit
in
nur
einem
Schritt,
ein
geringer
Energiebedarf
und
niedrige
Installationskosten.
The
specific
advantages
of
this
technology
include
a
compact
layout,
high
purity
in
one
step,
low
energy
consumption,
and
low
installation
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
der
Peltier-Technik
besteht
also
darin,
dass
nur
die
Energie
verbraucht
wird,
die
wirklich
gerade
benötigt
wird,
um
die
Temperatur
konstant
zu
halten
–
und
damit
besteht
bei
Arbeitstemperaturen
rund
um
die
Umgebungstemperatur
nur
ein
sehr
geringer
Energiebedarf.
The
main
advantage
of
Peltier
technology
is
that
only
the
energy
that
is
really
needed
to
keep
the
temperature
constant
is
used
–
for
working
temperatures
close
to
the
ambient
temperature,
the
energy
requirements
are
very
low
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Langlebigkeit,
geringer
Energiebedarf
und
die
Möglichkeit
der
Verwiegung
sind
wichtige
Kriterien
bei
der
Auswahl
der
Feststoffeinbringtechnik.
Longevity,
low
energy
demand
and
the
possibility
of
weighing
are
important
criteria
when
it
comes
to
the
selection
of
the
solids
feed
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Komponenten
geringer
Energieverlust,
geringer
Energiebedarf
und
maximale
Energieerzeugung
bilden
die
Basis
dieses
neuen
Hauskonzepts.
Three
componentsâ
low
heat
transfer
coefficient,
low
energy
use,
and
maximum
energy
productionâ
form
the
basis
of
this
new
house
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlen
des
verdichteten
Kühlfluids
hat
den
Vorteil,
dass
das
verdichtete
Kühlfluid
eine
höhere
Temperatur
aufweist
als
das
nicht
verdichtete
Kühlfluid,
so
dass
der
notwendig
technische
Aufwand
und/oder
der
Energiebedarf
geringer
ist.
The
cooling
of
the
compressed
cooling
fluid
has
the
advantage
that
the
compressed
cooling
fluid
has
a
higher
temperature
than
the
uncompressed
cooling
fluid,
so
that
the
requisite
technological
expense
and/or
the
energy
requirement
is
lower.
EuroPat v2
Durch
die
niedrigere
erforderliche
Leistung
ist
es
möglich,
den
erfindungsgemäßen
Ultraschallaktor
in
miniaturisierten,
preiswerten
Geräten
mit
niedrigem
elektrischem
Energiebedarf
wie
z.B.
in
Objektiven
von
Miniaturfotoapparaten,
in
Objektiven
für
tragbare
Kommunikationsmittel
wie
Handys,
in
miniaturisierten
Speichereinheiten
und
in
anderen
ähnlichen
Geräten,
für
die
kleine
Abmessungen,
eine
hohe
Positioniergenauigkeit
und
ein
geringer
Energiebedarf
für
den
Antrieb
erforderlich
sind,
zu
verwenden.
The
lower
required
power
allows
the
use
of
the
inventive
ultrasonic
actuator
in
miniaturized
inexpensive
devices
with
a
low
electric
energy
demand,
e.g.
in
objectives
of
miniature
cameras,
in
objectives
for
portable
communication
means
such
as
mobile
phones,
in
miniaturized
storage
units,
and
in
other
similar
equipment
that
require
small
dimensions,
a
high
positioning
accuracy
and
a
low
energy
demand
for
the
drive.
Reference
Numbers
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Piezoaktuators
zu
diesem
Zweck
hat
den
Vorteil,
dass
zur
Herstellung
eines
gepulsten
Ausblasens
nur
ein
relativ
geringer
Energiebedarf
besteht.
The
use
of
the
piezo-actuator
for
this
purpose
has
the
advantage
that
only
a
relatively
small
amount
of
energy
is
required
to
produce
a
pulsed
ejection.
EuroPat v2
Die
Ausführung
gemäß
Figur
4
unterscheidet
sich
von
der
gemäß
Figur
3
dadurch,
dass
kein
Output-Device,
sondern
ein
Messumformer
vorgesehen
ist
und
die
Leistungsmanagementelektronik
23
den
Energiebedarf
der
Elektronikeinheit
3
erkennt
und
Energie
dann
in
dem
Kondensator
25
speichert,
wenn
der
Energiebedarf
geringer
als
die
anliegende
Spannungsversorgung
ist.
The
embodiment
according
to
FIG.
4
differs
from
the
one
according
to
FIG.
3
in
that
a
transducer
32
is
provided
instead
of
an
output
device.
The
power
management
circuit
23
recognizes
the
current
energy
requirement
of
the
electronic
unit
3
and
stores
energy
in
the
capacitor
25
if
the
energy
requirement
is
lower
than
the
present
power
supply.
EuroPat v2
Je
mehr
Feuchtigkeit
dem
Feststoff
vor
der
thermischen
Trocknung
mit
überhitztem
Wasserdampf
entzogen
werden
kann,
desto
geringer
wird
der
Energiebedarf
dafür.
The
more
moisture
can
be
removed
from
the
solid
material
before
thermal
drying
with
superheated
water
steam,
the
smaller
the
energy
consumption
for
drying.
EuroPat v2
Weitere
Aspekte
wie
eine
schnelle
Betätigung
der
Fangvorrichtung,
geringer
Energiebedarf,
einfache
Montage,
Verhalten
der
Einrichtung
bei
Energieausfall
oder
Bauteilfehlern
sollen
nach
Möglichkeit
mitberücksichtigt
werden.
Further
aspects
such
as
rapid
actuation
of
the
safety
brake
device,
low
energy
consumption,
simple
mounting
and
behavior
of
the
device
in
the
case
of
energy
failure
or
component
faults
shall
be
taken
into
consideration
to
the
extent
possible.
EuroPat v2