Translation of "Geringe beanspruchung" in English

Hocheffiziente Datenübertragung ermöglichen eine geringe Beanspruchung von Bandbreiten in den Zubringermedien.
Highly efficient data transfers allow the load on the bandwidth in the supply media to be kept low.
CCAligned v1
Dadurch ergibt sich eine geringe thermische Beanspruchung der jeweiligen Schaltungsträger.
This produces a lower thermal stress on the respective circuit carriers.
EuroPat v2
Nachteilig bei Kunststoffen ist grundsätzlich die bei hoher Beanspruchung geringe Lebensdauer des Ventils.
One drawback of plastic is in principle the short service life of the valve on exposure to severe loads.
EuroPat v2
Resultierend aus diesem kurzen Reibungsbereich ergibt sich eine sehr geringe Beanspruchung der Gummilagerung des Antriebkörpers.
As a result of that short friction region, that arrangement affords a very low level of loading of the rubber mounting of the drive body.
EuroPat v2
Durch die Rutschfreiheit kann eine exakte Führung und geringe Beanspruchung des Abschirmelements erreicht werden.
The freedom from slipping makes it possible to achieve an exact guidance of and low stress on the shielding element.
EuroPat v2
Neben einem geringen Bandbreitebedarf ergibt sich in diesem Zustand eine geringe Beanspruchung der Rechenkapazität des Steuergerätes.
In addition to a low demand for bandwidth, in this state there is a low demand on the computation capacity of the control unit.
EuroPat v2
Eine zu geringe Beanspruchung ohne Trainingseffekt oder eine Überbelastung des Körpers wird auf diese Weise vermieden.
Either a load too small without training effect or a load, which is too high, are avoided.
ParaCrawl v7.1
Bietet Stand der Technik Läppen, optische Polieren, geringe Beanspruchung Diamantenbearbeitung und Honen Dienstleistungen.
Provides state of the art lapping, optical polishing, low stress grinding, diamond machining and honing services.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist daher die Schaffung einer Kolbenlylinderanordnung, die sich durch vergleichsweise geringe beanspruchung des Dichtungselementes im Anschlussbereich des mit ihm verbundenen Arbeitsgliedes auszeichnet.
The object of the invention is therefore the creation of a cylinder-piston arrangement which is distinguished by comparatively low loading of the sealing element in the connection region of the working member connected to it.
EuroPat v2
Diese Anordnung gewährleistet bei allen Wickeldurchmessern eine im wesentlichen konstante, besonders geringe Beanspruchung des Fadenmaterials und ist damit insbesondere für aie Verarbeitung von empfindlichem Fadenmaterial geeignet.
The construction of the reel provides a substantially constant and very low stressing of the filamentary material for all reel diameters and is therefor particularly suitable for processing sensitive filamentary material.
EuroPat v2
Das ringförmige Ventilglied kann gegebenenfalls aus verformungssteifem, jedoch vergleichsweise nachgiebigem Material, insbesondere aus einem gleitfreundlichen Kunststoff bestehen, so daß geringe Druckdifferenzen für eine rasche Ventilbetätigung ausreichen und außerdem nur eine geringe Beanspruchung der Oberfläche des Dichtungselementes durch Berührung mit dem Ventilglied auftritt.
The annular valve member may if necessary consist of a material which is stiff against deformation but comparatively resilient, in particular of a plastics which slides readily, so that low differences in pressure are adequate for rapid valve actuation and furthermore only low loading of the surface of the sealing element occurs by contact with the valve member.
EuroPat v2
Zusätzlich wird erreicht, daß der Film nur mit einer kleinen Fläche auf der Filmtransportzahnrolle aufliegt, so daß eine geringe Beanspruchung des Films auch bei hohen Transportgeschwindigkeiten geschaffen wird.
In addition, the film has only a small area in contact with the film transport sprocket, so that low stress on the film is exerted even at high transport speeds.
EuroPat v2
Durch diese Mittel wird die an sich äusserst schwierige Manipulation der nur sehr geringe mechanische Beanspruchung ertragenden und aufgrund ihrer Winzigkeit und geringen Masse sich durch den geringsten Lufthauch zerstreuenden Mikrokapseln hervorragend gelöst.
By those means, the per se extremely difficult manipulation of the micro-capsules that tolerate only minimal mechanical stress, and that are scattered by the smallest breath of air, due to their extremely small size and small mass, are solved excellently.
EuroPat v2
Das ringförmige Ventilglied kann gegebenenfalls aus verformungsteifem, jedoch vergleichsweise nachgiebigem Material, insbesondere aus einem gleitfreundlichen Kunststoff bestehen, so dass geringe Druckdifferenzen für eine rasche Ventilbetätigung ausreichen.und ausserdem nur eine geringe Beanspruchung der Oberfläche des Dichtungselementes durch Berührung mit dem Ventilglied auftritt.
The annular valve member may if necessary consist of a material which is stiff against deformation but comparatively resilient, in particular of a plastics which slides readily, so that low differences in pressure are adequate for rapid valve actuation and furthermore only low loading of the surface of the sealing element occurs by contact with the valve member.
EuroPat v2
Dadurch kann die auf die Öffnungsränder der Beutel ausgeübte Reibungskraft beim Durchlaufen der Öffnungsränder zwischen den Transportbändern und den Spreizlamellen auf einem gewünschten niedrigen Wert gehalten werden, so daß eine geringe Beanspruchung des Beutelmaterials auch bei hohen Transportgeschwindigkeiten gegeben ist.
Thereby the friction force exerted upon the opening edges of the bags when the opening edges travel through between the conveyor belts and the spreader blades can be maintained at a desired low value, so that low stressing of the bag material prevails even at high conveyance speeds.
EuroPat v2
Bei kreisförmigen Querschnitten ergibt sich jedoch eine besonders geringe Beanspruchung des üblicherweise aus Kunststoff bestehenden Schlauches, so daß der Verschleiß klein bleibt.
Through the use of circular cross sections, however, a particularly low stress on the hose, which commonly is made of plastic, is obtained, so that wear remains small.
EuroPat v2
Insbesondere durch einen großen Abstand zwischen dem Kreuzungspunkt der Flügel auf dem Flügelrad und dem Axiallager wird erreicht, daß sich das Flügelrad, ähnlich einem Pfeil, selbst zentriert, so daß die radialen Lager, mit denen die Achse gegenüber dem Trägerkörper gelagert ist, nur eine geringe Beanspruchung erfahren, und somit die Lebensdauer der Vorrichtung insgesamt wesentlich erhöht werden kann.
The big spacing between the crossing point of the blades on the blade edge and the axial bearing particularly allows the impeller wheel to center itself like an arrow, so that the load on the radial bearings bearing the axle relative to the carrier body is small, which increases considerably the durability of the device.
EuroPat v2
Um eine geringe mechanische Beanspruchung des zweiten Federkörpers sowie eine große Drehelastizität bei nur geringen Scherspannungen sicherzustellen, ist von Vorteil, wenn die Durchbrechung radial außerhalb des Axialvorsprungs angeordnet ist.
To ensure low mechanical stress on the second spring body as well as high rotational elasticity combined with only low shear stresses, it is advantageous for the perforation to be disposed radially outside the axial protrusion.
EuroPat v2
Diese Anordnung gewährleistet bei allen Wickeldurchmessern eine im wesentlichen konstante, besonders geringe Beanspruchung des Fadenmaterials und ist damit insbesondere für die Verarbeitung von empfindlichem Fadenmaterial geeignet.
The construction of the reel provides a substantially constant and very low stressing of the filamentary material for all reel diameters and is therefor particularly suitable for processing sensitive filamentary material.
EuroPat v2
Diese Maßnahme wird durch die geringe mechanische Beanspruchung des Fertigmischers erlaubt und bringt einen besonders niedrigen Wärmeübergangswiderstand vom Mischgut zu den Kühlkanälen in den Schaufeln und dem Trog des Fertigmischers.
This feature is permitted by a low mechanical stressing of the final mixer, and provide a particularly low resistance to the transfer of heat from the material that is to be mixed to the cooling channels in the blades and the casing of the final mixer.
EuroPat v2
Die vorliegende Konstruktion ermöglicht daher auch eine vergleichsweise geringe Beanspruchung des Arbeitslagers, was wiederum die in Fig.
The present construction therefore also comparatively reduces the stress on the working bearing which in turn is of advantage to the inclusion as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch kann die auf die Öffnungsränder der Beutel ausgeübte Reibungskraft beim Durchlaufen der Öffnungsränder zwischen den Transportbändern und der Spreizlamellen auf einem gewünschten niedrigen Wert gehalten werden, so daß eine geringe Beanspruchung des Beutelmaterials auch bei hohen Transportgeschwindigkeiten gegeben ist.
Thereby the friction force exerted upon the opening edges of the bags when the opening edges travel through between the conveyor belts and the spreader blades can be maintained at a desired low value, so that low stressing of the bag material prevails even at high conveyance speeds.
EuroPat v2
Durch das beschriebene Verfahren, insbesondere durch die geringe mechanische Beanspruchung bis zur beginnenden Erstarrung, werden Poren aufweisende Polymer-Formkörper erhalten, deren Formstabilität gut ist und die konstante gute Qualität aufweisen.
By means of the described method, particularly through the low mechanical stress up until the start of solidification, porous polymer shaped bodies are obtained, the shape stability of which is good and which display constantly good quality.
EuroPat v2
Disziplinen gehören Beschichtungen, Elektroformen, geringe Beanspruchung Legierungsplattierung, technische Materialeigenschaften, die elektronische Überwachung von Stress in der angewandten Metallbeschichtungen.
Disciplines include coatings, electroforming, low stress alloy plating, engineered material properties, electronic monitoring of stress in applied metal coatings.
ParaCrawl v7.1
Sehr dünne, aufgelockerte/zerstreute Kollagenfasern sind zwar vorhanden, aber nicht besonders stark, was die geringe Beanspruchung des Gewebes des sich entwickelnden Embryos widerspiegelt.
Very thin, scattered collagen fibers are present, but they are not particularly strong reflecting the limited stress placed on the tissues of the developing embryo.
ParaCrawl v7.1
Für eine möglichst geringe thermische Beanspruchung und daher geringes Gewicht der Scheiben sollte der Temperaturgradient entlang der Scheibe relativ gering sein.
For minimum thermal load and, consequently, low weight of the disks, the temperature gradient along the disk should be relatively low.
EuroPat v2
Durch eine an der Oberfläche initiierte Polymerisation können sie anschließend unter diffusionsgesteuerter Abtrennung (Segregation) chemisch vernetzt werden (chemisch vernetzter Zustand durch UV-Bestrahlung) und als fester Film durch geringe mechanische Beanspruchung manuell oder maschinell von der Fassadenoberfläche entfernt werden.
Gel networks can be chemically cross-linked under diffusion-controlled segregation by surface initiated polymerization (chem-ically cross-linked state induced by UV irradiation). Chemically cross-linked segregating gel networks can be manually or mechanically removed from facade surface as solid film by low mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erfahren die zwischen den Haltenuten des Rotors geformten Klauen eine geringe mechanische Zug-Beanspruchung als bei einer Wölbung in umgedrehter Richtung.
As a result of this, the steeples which are formed between the retaining grooves of the rotor experience a lower mechanical tensile stress than in the case of a curvature in the reverse direction.
EuroPat v2

Related phrases

geringe störanfälligkeit geringes level hoher beanspruchung geringe einarbeitungszeit
geringe risiken Beanspruchung höhere beanspruchung geringe geräuschentwicklung
geringe beanspruchung signifikant geringer