Translation of "Geringe ausbeute" in English
Ein
Nachteil
aller
bisher
bekannten
Verfahren
ist
die
geringe
Ausbeute.
The
low
yields
are
a
disadvantage
of
all
known
processes.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
relativ
geringe
Ausbeute
bezogen
auf
den
Acetessigsäurealkylester.
A
further
disadvantage
is
the
relatively
low
yield
based
on
the
alkyl
acetoacetate.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensweise
erfordert
die
Rückführung
des
Einsatzproduktes
und
ergibt
nur
eine
geringe
Raum-Zeit-Ausbeute.
This
procedure
requires
recycling
of
the
feed
product
and
gives
only
a
low
space-time
yield.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
geringe
Raum-Zeit-Ausbeute.
The
disadvantage
of
this
process
is
the
low
space-time
yield.
EuroPat v2
Für
eine
technische
Umsetzung
sind
die
geringe
Ausbeute
und
die
langen
Reaktionszeiten
unbefriedigend.
The
low
yield
and
the
long
reaction
times
are
unsatisfactory
for
industrial
implementation.
EuroPat v2
Letzteres
Verfahren
erreicht
nur
eine
geringe
Ausbeute.
The
latter
method
only
achieves
a
low
yield.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist
die
geringe
Ausbeute
von
lediglich
72
%.
A
disadvantage
of
this
method
is
the
low
yield
of
only
72%.
EuroPat v2
Und
Rot
ist
die
größte
charakteristische
Brennen
schwierig,
geringe
Ausbeute.
And
Red
is
the
biggest
characteristic
firing
difficult,
low
yield.
ParaCrawl v7.1
Auch
geringe
Ausbeute,
aber
Gehäuse
speichert
100
Gallonen.
Low
well
yield,
but
casing
stores
100’s
of
gallons.
ParaCrawl v7.1
Diese
relativ
geringe
Ausbeute
und
die
Umsetzungsgeschwindigkeit
lassen
das
Verfahren
nicht
sonderlich
attraktiv
erscheinen.
This
relatively
low
yield
and
lengthy
preparation
time
have
restricted
interest
in
this
process.
EuroPat v2
Nachteile
des
Verfahrens
sind
die
geringe
Ausbeute
und
die
Verunreinigung
der
erhaltenen
Säure
mit
Salzen.
Disadvantages
of
the
process
are
the
low
yield
and
the
contamination
of
the
resulting
acid
with
salts.
EuroPat v2
Die
geringe
Ausbeute
führt
zu
erhöhter
Umweltbelastung
durch
nicht
umgesetztes
Silylierungsmittel
und
hohen
Kosten.
The
low
yield
leads
to
increased
environmental
pollution
owing
to
unreacted
silylating
agent,
and
to
high
costs.
EuroPat v2
Als
nachteilig
an
diesem
Verfahren
erweisen
sich
die
geringe
Ausbeute
sowie
ein
erheblicher
Anteil
an
Nebenprodukten.
The
disadvantages
of
this
process
are
found
to
be
the
low
yield
and
a
considerable
proportion
of
by-products.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
bekannten
Extraktionsverfahren
eine
relativ
geringe
Ausbeute
erbringen.
It
has
been
found
that
the
known
extraction
processes
produce
a
relatively
low
yield.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
Verfahren
ist
die
geringe
Raum-Zeit-Ausbeute,
bezogen
auf
die
eingesetzte
Rhodiummenge.
A
disadvantage
of
this
process
is
the
low
space-time
yield
based
on
the
amount
of
rhodium
used.
EuroPat v2
Bereits
deshalb
liefert
das
bekannte
Verfahren
nur
eine
relativ
geringe
Chip-Ausbeute
aus
einem
Wafer
oder
Halbleiterscheibe.
If
only
for
this
reason,
the
known
process
provides
only
a
relatively
low
chip
yield
from
a
semiconductor
wafer.
EuroPat v2
Der
Grund
für
die
geringe
Ausbeute
sind
unerwünschte
Parallelreaktionen
wie
die
Oxidation
oder
die
Decarbonylierung.
The
reasons
for
the
low
yield
are
undesirable
parallel
reactions
such
as
oxidation
or
decarbonylation.
EuroPat v2
Diese
geringe
Ausbeute
deutet
darauf
hin,
dass
der
Sekundärantikörper
über
besondere
Eigenschaften
verfügen
muss.
This
low
yield
indicates
that
the
secondary
antibody
must
have
particular
properties.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
geringe
Raum-Zeit-Ausbeute,
bezogen
auf
die
eingesetzte
Rhodiummenge.
The
disadvantage
of
this
process
is
the
low
space-time
yield
based
on
the
rhodium
used.
EuroPat v2
Inhibitorische
Substanzen
und
geringe
DNA-Ausbeute
sind
Beispiele
für
Faktoren,
die
nachfolgende
Analysen
erschweren
können.
Inhibitory
substances
and
low
DNA
yields
are
examples
of
factors,
which
can
complicate
subsequent
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
ernstes
Problem
bei
der
Herstellung
von
integrierten
Speicherbausteinen
ist
die
geringe
Ausbeute
an
vollständig
fehlerfreien
Bausteinen.
A
very
serious
problem
in
the
manufacture
of
integrated
memory
circuits
is
the
low
yield
of
completely
fault
or
error
free
memory
circuits.
EuroPat v2
Man
kann
die
vorliegende
wäßrige
Suspension
auch
direkt
weiterverarbeiten,
was
wegen
des
großen
Flüssigkeitsvolumens
jedoch
nicht
zweckmäßig
ist
(geringe
Raum-Zeit-Ausbeute
an
der
Pigmentform).
However,
it
is
also
possible
to
use
direct
the
aqueous
suspension
obtained,
though
this
is
not
advantageous
because
of
the
large
volume
of
liquid
(resulting
in
a
low
space-time
yield
of
the
pigmentary
form).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
des
Verfahrens
ist
die
hohe
Anzahl
von
Reaktionsstufen
und
die
damit
verbundene
geringe
Ausbeute.
Further
disadvantages
of
the
process
are
the
high
number
of
reaction
stages
and
the
low
yield
associated
therewith.
EuroPat v2
Von
Nachteil
bei
diesen
Verfahren
sind
die
zum
Teil
geringe
Ausbeute,
umständliche
Verfahrensweisen
und
die
Verwendung
schwer
zugänglicher
Ausgangsstoffe.
Disadvantages
of
the
above
processes
are
that
the
yield
is
in
some
cases
low,
the
procedure
is
involved
and
the
starting
materials
used
are
difficult
to
obtain.
EuroPat v2
Die
in
den
ältesten,
diesem
Pigmentfarbstoff
gewidmeten
Patentschriften,
der
Deutschen
Patentschrift
Nr.
517
194
und
der
Britischen
Patentschrift
387
565
zur
Durchführung
dieser
Synthese
angegebenen
Verfahren
erwiesen
sich
jedoch
als
nicht
optimal,
insbesondere
lieferten
sie
eine
zu
geringe
Ausbeute.
However,
the
processes
indicated
for
carrying
out
this
synthesis
in
the
oldest
patent
specifications
devoted
to
this
organic
pigment,
German
Patent
Specification
No.
517194
and
British
Patent
Specification
No.
387,565,
have
not
proved
to
be
very
suitable;
in
particular
they
have
given
too
low
a
yield.
EuroPat v2