Translation of "Gerichtliche zuständigkeit" in English
Entsprechendes
gilt
für
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
The
same
applies
to
the
subject
of
jurisdiction.
Europarl v8
Im
Weiteren
möchte
ich
kurz
auf
die
gerichtliche
Zuständigkeit
eingehen.
Then
I
should
like
to
mention
the
jurisdiction.
Europarl v8
Artikel
6
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
wurde
nicht
ausdrücklich
umgesetzt.
The
jurisdiction
clause
of
Article
6
has
not
been
explicitly
transposed.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
enthält
Bestimmungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
The
Regulation
sets
the
rules
on
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Nach
welchen
Kriterien
bestimmt
sich
in
diesem
Fall
die
gerichtliche
Zuständigkeit?
How
to
establish
jurisdiction
in
such
a
case?
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
vermieden,
unnötige
rechtliche
Auseinandersetzungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
This
will
avoid
unnecessary
legal
skirmishes
over
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Für
jegliche
rechtlichen
Streitigkeiten
ist
die
gerichtliche
Zuständigkeit
im
Kanton
Zürich,
Schweiz.
All
legal
disputes
will
be
resolved
in
the
legal
jurisdiction
of
Canton
Zürich,
Switzerland.
CCAligned v1
Für
Streitigkeiten
zwischen
der
Organisation
und
Dritten
gelten
die
Rechtsvorschriften
der
Union
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
In
cases
not
covered
by
Union
legislation,
the
law
of
the
State
where
the
Organisation
has
its
statutory
seat
shall
determine
the
competent
jurisdiction
for
the
resolution
of
such
disputes.
DGT v2019
Nachfolgend
finden
Sie
eine
Liste
von
Faktoren,
auf
die
sich
die
gerichtliche
Zuständigkeit
gründen
könnte.
Below
is
a
list
of
possible
grounds
for
jurisdiction.
DGT v2019
In
Artikel
20
dieser
Verordnung
wird
insbesondere
die
gerichtliche
Zuständigkeit
für
Klagen
des
Arbeitgebers
geregelt.
In
particular,
Article
20
provides
for
a
rule
on
jurisdiction
for
proceedings
brought
by
the
employer.
TildeMODEL v2018
Gerichtliche
Zuständigkeit:
Die
Zuständigkeitsvorschriften
werden
präzisiert
und
die
Verfahrensvorschriften
zur
Bestimmung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
verbessert.
Jurisdiction:
The
proposal
clarifies
the
jurisdiction
rules
and
improves
the
procedural
framework
for
determining
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Gerichtliche
Zuständigkeit:
Die
Zuständigkeitsvorschriften
werden
präzisiert
und
die
Verfahrensvorschriften
zur
Bestimmung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit
verbessert.
Jurisdiction:
The
proposal
clarifies
the
jurisdiction
rules
and
improves
the
procedural
framework
for
determining
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Informationen
über
die
Vorschriften
für
die
gerichtliche
Zuständigkeit
finden
Sie
im
Europäischen
Gerichtsatlas
(http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Information
on
the
rules
of
jurisdiction
can
be
found
on
the
European
Judicial
Atlas
(http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
DGT v2019
Informationen
über
die
Vorschriften
für
die
gerichtliche
Zuständigkeit
finden
Sie
im
Europäischen
Gerichtsatlas
(http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_de.htm).
Information
on
the
rules
of
jurisdiction
can
be
found
on
the
European
Judicial
Atlas
(http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
DGT v2019
Für
Streitigkeiten
zwischen
dem
ERIC
und
Dritten
gelten
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
Community
legislation
on
jurisdiction
shall
apply
to
disputes
between
an
ERIC
and
third
parties.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
in
Erbsachen
unterscheiden
sich
erheblich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
The
rules
of
legal
jurisdiction
relating
to
succession
vary
considerably
between
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsverordnung
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
2
nimmt
die
Schiedsgerichtsbarkeit
von
ihrem
Anwendungsbereich
aus.
The
Community
regulation
on
jurisdiction
2
excludes
arbitration
from
its
scope
of
application.
TildeMODEL v2018
Für
Streitigkeiten
zwischen
einer
ERI
und
Dritten
gelten
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
Community
legislation
on
jurisdiction
shall
apply
to
disputes
between
an
ERI
and
third
parties.
TildeMODEL v2018
Grund
war
die
Ablehnung
einer
Zusammenarbeit
aufgrund
einer
rigiden
Auslegung
nationaler
Vorschriften
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit.
The
refusal
of
cooperation
was
due
to
a
rigid
interpretation
of
national
judicial
competence
law.
TildeMODEL v2018
Außerdem
enthält
es
Bestimmungen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
sowie
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen.
In
addition,
it
contains
rules
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
es
sinnvoll,
die
gerichtliche
Zuständigkeit
zum
Zeitpunkt
der
Eheschließung
festzulegen.
The
EESC
thinks
that
jurisdiction
should
be
decided
when
the
marriage
is
contracted.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
ist
es
sinnvoll,
die
gerichtliche
Zuständigkeit
zum
Zeitpunkt
der
Eheschließung
festzulegen.
The
EESC
thinks
that
jurisdiction
should
be
decided
when
the
marriage
is
contracted.
TildeMODEL v2018